ইন্দ্রসেনস্য জননী কুপিতা মাঽশপত্পুরা। যদা ত্বযা পরিত্যক্তা ততোঽহং ভৃশপীডিতঃ
ইন্দ্রসেনার মা একসময় রাগে আমাকে শাপ দেননি; কিন্তু যখন আপনি পরিত্যক্ত হলেন, তখন আমি ভীষণ কষ্টে পড়েছিলাম।
অবসং ত্বযি রাজেন্দ্র সুদুঃখভপরাজিত। বিষেণ নাগরাজস্য দহ্যমানো দিবানিশম্
হে রাজেন্দ্র, আমি আপনার মধ্যে বাস করতাম, চরম দুঃখে পরাজিত হয়ে নাগরাজের বিষে দিনরাত দগ্ধ হতাম।
শরণং ত্বাং প্রপন্নোস্মি শৃণু চেদং বচো মম। যে চ ত্বাং মনুজা লোকে কীর্তযিষ্যন্ত্যতন্দ্রিতাঃ। মত্প্রত্সূতং ভযং তেষাং ন কদাচিদ্ভবিষ্যতি
আমি আপনার আশ্রয় নিয়েছি; আমার কথা শুনুন। যারা অক্লান্তভাবে আপনাকে স্মরণ করবে, তাদের আমার পক্ষ থেকে কোনো ভয় কখনো আসবে না।
ন তেষাং মানসং কিংচিচ্ছারীরং বাচিকং তথা। ভবিষ্যতি মহারাজ কীর্তযিষ্যন্তি যে নলম্'। ভযার্তং শরণং যাতং যদি মাং ত্বং ন শপ্স্যসে
হে মহারাজ, যারা ভয়ে আমার কাছে আশ্রয় নেওয়া নলকে স্মরণ করবে, তাদের মনে, দেহে বা কথায় কোনো অশুভ কিছু হবে না—যদি আপনি আমাকে শাপ না দেন।
এবমুক্তো নলো রাজা ন্যযচ্ছত্কোপমাত্মনঃ। ততো বীতঃ কলিঃ ক্ষিপ্রং প্রবিবেশ বিভীতকম্। কলিস্ত্বন্যেন নো দৃষ্টঃ কথযন্নৈষধেন বৈ
এভাবে শুনে রাজা নল নিজের রাগ সংযত করলেন; তখন ভয়ে কলি দ্রুত বিভীতক গাছে প্রবেশ করল। নিশধরাজ ছাড়া আর কেউ কলিকে দেখতে পায়নি, যেমন তিনি বলেছিলেন।
ততো গতত্বরো রাজা নৈষধঃ পরবীরহা। সংপ্রনষ্টে কলৌ রাজা সংখ্যাযাস্য ফলান্যুত
এরপর শত্রুদের দমনকারী নিশধরাজ তাড়াতাড়ি এগিয়ে গেলেন; কলি চলে যাওয়ার পর তিনি সেই গাছের ফল গুনলেন।
মুদা পরমযা যুক্তস্তেজসাঽথ পরেণ বৈ। রথমারুহ্য তেজস্বী প্রযযৌ জবনৈর্হযৈঃ
অপরিসীম আনন্দ আর দীপ্তিতে ভরে, সেই মহাপ্রতাপী রথে আরোহণ করে, দ্রুতগামী ঘোড়ার টানে রওনা দিলেন।
বিভীতকশ্চাপ্রশস্তঃ সংবৃত্তঃ কলিসংশ্রযাত্। `ততঃ প্রভৃতিরাজেন্দ্র লোকেঽস্মিন্পাণ্ডুনন্দন
কলিযুগের প্রভাবে বিবীতক কুখ্যাত হয়ে ওঠে; সেই সময় থেকেই, রাজন, পৃথিবীতে পাণ্ডুপুত্রকে ওই নামে ডাকা হতে লাগল।
হযোত্তভানুত্পততো দ্বিজানিব পুনঃ পুনঃ। নলঃ সংচোদযামাস প্রহৃষ্টেনান্তরাত্মনা
ঘোড়াগুলি বারবার লাফিয়ে উঠছিল, যেন দ্বিজদের মতো; নল আনন্দে অন্তর থেকে তাদের তাড়না দিলেন।
বিদর্ভাভিমুখো রাজা প্রযযৌ স মহাযশাঃ। নলে তু সমতিক্রান্তে কলিরপ্যগমদ্গৃহম্
বিখ্যাত রাজা বিদর্ভের দিকে যাত্রা করলেন; আর নল সেখান থেকে চলে গেলে, কলিও নিজের গৃহে ফিরে গেল।
ততো গতজ্বরো রাজা নলোঽভূত্পৃথিবীপতিঃ। বিমুক্তঃ কলিনা রাজন্রূপমাত্রবিযোজিতঃ
তারপর রাজা, পৃথিবীর অধিপতি, জ্বরমুক্ত হলেন ও কলির বন্ধন থেকে মুক্তি পেলেন, কেবল বাহ্যিক রূপ ছাড়া আর কিছুই রইল না।
ততো বিদর্ভান্সংপ্রাপ্তং সাযাহ্নে সত্যবিক্রমম্। ঋতুপর্ণং জনা রাজ্ঞে ভীমায প্রত্যবেদযন্
সন্ধ্যাবেলায়, সাহসী ঋতুপর্ণ বিদর্ভে পৌঁছেছেন—এ খবর লোকেরা রাজা ভীমকে জানাল।
স ভীমবচনাদ্রাজা কুণ্ডিনং প্রাবিশত্পুরম্। নাদযন্রথঘোষেণ সর্বাঃ স বিদিশো দিশঃ
ভীমের আদেশে রাজা কুন্ডিন নগরে প্রবেশ করলেন, তাঁর রথের শব্দ চারদিকে প্রতিধ্বনিত হতে লাগল।
ততস্তং রথনির্ঘোষং নলাশ্বাস্তত্র শুশ্রুবুঃ। শ্রুত্বা তু সমহৃষ্যন্ত পুরেব নলসন্নিধৌ
তখন নলের ঘোড়াগুলি সেই রথের গর্জন শুনল; তারা শুনেই আনন্দে উৎফুল্ল হল, যেন নল নিজেই শহরে উপস্থিত।
দমযন্তী তু শুশ্রাব রথঘোষং নলস্য তম্। যথা মেঘস্য নদতো গম্ভীরং জলদাগমে
দময়ন্তীও সেই গভীর রথের গর্জন শুনলেন, যা ছিল নলের রথের মতো, বর্ষার মেঘের গম্ভীর ডাকের মতো।
পরং বিস্মযমাপন্না শ্রুত্বা নাদং মহাস্বনম্। নলেন সংগৃহীতেষু পুরেব নলবাজিষু। সদৃশং রথনির্ঘোষং মেনে ভৈমী তথা হযাঃ
সেই প্রবল শব্দ শুনে ভীমকন্যা বিস্ময়ে অভিভূত হলেন; মনে হল, শহরে নল রথ চালাচ্ছেন, ঘোড়াগুলিও ঠিক আগের মতোই।
প্রাসাদস্থাশ্চ শিখিনঃ শালাস্থাশ্চৈব বারণাঃ। হযাশ্চ শুশ্রুবুস্তস্য রথঘোষং মহীপতেঃ
প্রাসাদের ছাদে থাকা ময়ূর, আস্তাবলে থাকা হাতি আর ঘোড়ারাও রাজাধিরাজের রথের গর্জন শুনতে পেল।
তচ্ছ্রুত্বা রথনির্ঘোষং বারণাঃ শিখিনস্তথা। প্রবেদুরুন্মুখা রাজন্দৃষ্ট্বেব জলদোদযম্
ওই রথের শব্দ শুনে, রাজন, হাতি আর ময়ূররা মুখ তুলে তাকাল, যেন বর্ষার মেঘ উঠেছে আকাশে।
যথাঽসৌ রথনির্ঘোষঃ পূরযন্নিব মেদিনীম্। মমাহ্লাদযতে চেতো নল এব মহীপতিঃ
যেমন এই রথের গর্জন সারা পৃথিবী ভরিয়ে আমার মন আনন্দে ভরে দেয়, তেমনই কেবল নলই আমার হৃদয়কে আনন্দিত করেন।
অদ্য নন্দ্রাভবক্রং তং ন পশ্যামি নলং যদি। অসংখ্যেযগুণং বীরং বিনঙ্ক্ষ্যামি ন সংশযঃ
আজ যদি আমি সেই অসংখ্য গুণের বীর নলকে দেখতে না পাই, তাহলে নিশ্চিতভাবেই আমার জীবন শেষ হয়ে যাবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
যদি বৈ তস্য বীরস্য হাহ্বোর্নাদ্যাহমন্তরম্। প্রবিশামি সুখস্পর্শং নভবিষ্যাম্যসংশযম্
যদি আজ আমি সেই বীরের কোমল বাহুর আলিঙ্গনে প্রবেশ করতে না পারি, তবে নিঃসন্দেহে আমি বাঁচব না।
যদি মাং মেঘনির্ঘোষো নোপগচ্ছতি নৈষধঃ। অদ্য চামীকরপ্রখ্যং প্রবেক্ষ্যামি হুতাশনম্
যদি আজ মেঘের গর্জনের মতো যার রথ, সেই নৈষধ আমার কাছে না আসে, তাহলে আমি সোনার মতো দীপ্ত আগুনে প্রবেশ করব।
যদি মাং সিংহবিক্রান্তো মত্তবারণবিক্রমঃ। নাভিগচ্ছতিরাজেন্দ্রো বিনঙ্ক্ষ্যামি ন সংশযঃ
যদি সিংহের মতো পদক্ষেপ আর মাতাল হাতির মতো গতি যার, সেই রাজা আজ আমার কাছে না আসে, তবে আমি নিশ্চিতভাবেই প্রাণ হারাব।
ন স্মরাম্যনৃতং কিংচিন্ন স্মরাম্যপকারতাম্। ন চ পর্যুষিতং বাক্যং স্বৈরেষ্বপি মহাত্মনঃ
আমি কখনো মিথ্যা কথা মনে করতে পারি না, কোনো অন্যায় বা কটু কথা—এমনকি হাস্যরসেও—সেই মহাত্মার মুখে শুনিনি।
প্রভুঃ ক্ষমাবান্বীরশ্চ দাতা চাপ্যধিকো নৃপৈঃ। অহো নীচানুবর্তী চ ক্লীববন্মম নৈষধ
তিনি একজন রাজাধিরাজ, ধৈর্যশীল, বীর এবং অন্য রাজাদের চেয়ে অনেক বেশি দানশীল; তবুও, হায়, আমার নল এখন নীচ লোকদের সঙ্গে চলেন এবং যেন পুরুষোচিত শক্তি হারিয়ে ফেলেছেন।
গুণাংস্তস্য স্মরন্ত্যা মে তত্পরাযা দিবানিশম্। হৃদযং দীর্যত ইদং শোকাত্প্রিযবিনাকৃতম্
তার গুণের কথা দিনরাত মনে পড়ে, আমি তার প্রতি সম্পূর্ণ নিবেদিত; প্রিয়জনহারা এই হৃদয় শোকে ছিন্নভিন্ন হয়ে যায়।
এবং বিলপমানা সা নষ্টসংজ্ঞেব ভারত। আরুরোহ মহদ্বেশ্ম পুণ্যশ্লোকদিদৃক্ষযা
এভাবে বিলাপ করতে করতে তিনি যেন জ্ঞান হারিয়ে ফেললেন, হে ভরতবংশীয়, এবং মহাপুরুষ দর্শনের আকাঙ্ক্ষায় সেই বিশাল প্রাসাদে উঠলেন।
ততো মধ্যমকক্ষাযাং দদর্শ রথমাস্থিতম্। ঋতুপর্ণং মহীপালং সহবার্ষ্ণেযবাহুকম্
সেই মধ্যভাগের কক্ষে তিনি দেখলেন ঋতুপর্ণ রাজা রথে বসে আছেন, সঙ্গে রয়েছেন বৃষ্ণিবংশীয় বাহুক।
ততোঽবতীর্য বার্ষ্ণএযো বাহুকশ্চ রথোত্তমাত্। হযাংস্তানবমুচ্যাথ স্থাপযামাসতূ রথম্
তারপর বৃষ্ণিবীর বাহুক দুজনেই উৎকৃষ্ট রথ থেকে নেমে ঘোড়াগুলো খুলে দিলেন এবং রথটি স্থির করে রাখলেন।
সোঽবতীর্য রথোপস্থাদৃতুপর্ণো নরাধিপঃ। উপতস্থে মহারাজং ভীমং ভীমপরাক্রমম্
ঋতুপর্ণ রাজা রথ থেকে নেমে মহাবলশালী ভীমের কাছে গেলেন।