প্রত্যক্ষং তে মহারাজ্ গণযিষ্যে বিভীতকম্। অহং হি নাভিজানামি ভবেদেব নবেতি বা
হে মহারাজ, আমি আপনার সামনে বিবীতক ফল গুনে দেখাবো; কারণ, এগুলো ঠিক নয়টি কিনা, আমি জানি না।
সংখ্যাস্যামি ফলান্যস্য পশয্তস্তে জনাধিপ। মুহূর্তমপি বার্ষ্ণেযো রশ্মীন্যচ্ছতু বাজিনাম্
আমি এই গাছের ফল গুনব, রাজা নিজেই দেখে নিন। হে বার্ষ্ণেয়, এক মুহূর্তের জন্য ঘোড়ার লাগাম ধরে রাখো।
তমব্রবীন্নৃপঃ সূতং নাযং কালো বিলম্বিতুম্। বাহুকস্ত্বব্রবীদেনং পরং যত্নং সমাস্থিতঃ
রাজা সারথিকে বললেন, 'এখন দেরি করার সময় নয়।' কিন্তু বাহুক অনেক চেষ্টা নিয়ে বলল,
প্রতীক্ষস্ব মুহূর্তং ত্বমথবা ত্বরতে ভবান্। এষ যাতি শিবঃ পন্থা যাহি বার্ষ্ণেযসারথিঃ
'একটু অপেক্ষা করুন, অথবা যদি তাড়াহুড়ো থাকে, তাহলে চলুন; এই পথ নিরাপদ—হে বার্ষ্ণেয়র সারথি, আপনি এগিয়ে যান।'
অব্রবীদৃতুপর্ণস্তং সান্ত্বযন্কুরুনন্দন। ত্বভেব যন্তা নান্যোস্তি পৃথিব্যামপি বাহুক
ঋতুপর্ণ তাকে সান্ত্বনা দিয়ে বললেন, 'হে বাহুক, আপনিই একমাত্র সারথি; পৃথিবীতে আপনার মতো আর কেউ নেই।'
ত্বত্কৃতেযাতুমিচ্ছামি বিদর্ভান্হযকোবিদ। শরণং ত্বাংপ্রপন্নোস্মি ন বিঘ্নং কর্তুমর্হসি
হে ঘোড়ার বিশেষজ্ঞ, আপনার জন্যই আমি বিদর্ভ যেতে চাই; আমি আপনার আশ্রয় নিয়েছি—আপনি কোনো বাধা দেবেন না।
কামং চ তে করিষ্যামি যন্মাং বক্ষ্যসি বাহুক। বিদর্ভান্যদি যাত্বাঽদ্য সূর্যং দর্শযিতাসি মে
হে বাহুক, আজ যদি তুমি আমাকে বিদর্ভ পৌঁছে সূর্য দেখাতে পারো, তাহলে তুমি যা বলবে, আমি নিশ্চয়ই তা করব।
অথাব্রবীদ্বাহুকস্তং সংখ্যাযচ বিভীতকম্। ততো বিদর্ভান্যাস্যামি কুরুষ্বৈবং বচো মম
তখন বাহুক বিবীতক ফল গুনে তাকে বলল, 'এরপর আমি বিদর্ভ যাবো—তুমি আমার কথা মতো করো।'
অকাম ইব তং রাজা গণযস্বেত্যুবাচ হ। একদেশং চ শাখাযাঃ সমাদিষ্টং মযাঽনঘ
রাজা তাকে বললেন, 'তুমি যেন কোনো লোভ না রেখে গুনো।' আর হে নির্দোষ, আমি তাকে বলেছিলাম, ডালের শুধু এক অংশের ফল গুনতে।
গণযস্বাশ্বতত্বজ্ঞ ততস্ত্বংপ্রীতিমাবহ। সোঽবতীর্য রথাত্তূর্ণং শাতযামাস তং দ্রুমম্
তুমি ঘোড়ার প্রকৃতি জানো, গুনে আমাকে সন্তুষ্ট করো। তখন সে দ্রুত রথ থেকে নেমে সেই গাছের ফল গুনতে শুরু করল।
ততঃ স বিস্মযাবিষ্টো রাজানমিদমব্রবীত্। গণযিত্বাযথোক্তানি তাবন্ত্যেব ফলানি তু
তারপর বিস্ময়ে ভরে সে রাজাকে বলল, 'আপনি যেমন বলেছিলেন, ঠিক ততটাই ফল আছে।'
অত্যুদ্ভুতমিদং রাজন্দৃষ্টবানস্মি তে বলম্। শ্রোতুমিচ্ছামি তাং বিদ্যাং যযৈতজ্জ্ঞাযতে নৃপ
এটা সত্যিই আশ্চর্যজনক, রাজন; আমি আপনার শক্তি দেখলাম। এই বিদ্যা কীভাবে জানা যায়, আমি শুনতে চাই।
তমুবাচ ততো রাজা ত্বরিতো গমনে নৃপ। বিদ্ধ্যক্ষহৃদযজ্ঞং মাং সংখ্যানে চ বিশারদম্
তখন রাজা দ্রুত যাওয়ার জন্য বললেন, 'জেনে রাখো, আমি পাশার গোপন কৌশলে আর গণনায় পারদর্শী।'
বাহুকস্তমুবাচাথ দেহি বিদ্যাদ্বযং চ মে। মত্তোঽপি চাশ্বহৃদযং গৃহাণ পুরুপর্পভ
তখন বাহুক বলল, 'আমাকে এই দুই বিদ্যা দাও, আর আমার কাছ থেকে ঘোড়ার জ্ঞান গ্রহণ করো, হে মহাপ্রতাপী।'
ঋতুপর্ণস্ততো রাজা বাহুকং কার্যগৌরবাত্। হযজ্ঞানস্য লোভাচ্ তং তথেত্যব্রবীদ্বচঃ
তখন ঋতুপর্ণ রাজা কাজের গুরুত্ব আর ঘোড়ার বিদ্যার লোভে বললেন, 'ঠিক আছে, তাই হবে।'
যথোক্তং ত্বং গৃহাণেদমক্ষাণাং হৃদযং পরম্। নিক্ষেপো মেঽশ্বহৃদযং ত্বযি তিষ্ঠতু বাহুক। এবমুক্ত্বা দদৌ বিদ্যামৃতুপর্ণো নলায বৈ
যেমন বলেছ, পাশার এই শ্রেষ্ঠ বিদ্যা গ্রহণ করো; আর আমার ঘোড়ার জ্ঞান তোমার কাছেই থাকুক, বাহুক। এভাবে বলে ঋতুপর্ণ নলকে বিদ্যা দিলেন।
তস্যাক্ষহৃদযজ্ঞস্য শরীরান্নিঃসৃতঃ কলিঃ। কর্কোটকবিষং তীক্ষ্ণং মুখাত্সততমুদ্বমন্। কলেস্তস্য তদার্তস্য শাপাগ্নিঃ স বিনিঃসৃতঃ
নল যখন পাশার গোপন বিদ্যা পেলেন, তখন কলি তার দেহ ছেড়ে বেরিয়ে গেল, মুখ দিয়ে কর্কোটকের তীব্র বিষ ছড়াতে ছড়াতে; এইভাবে শাপের আগুনে পোড়া কলি মুক্তি পেল।
সাতেন কর্শিতো রাজাদীর্ঘকালমনাত্মবান্
এই কারণে রাজা দীর্ঘদিন ধরে নিজের স্বাভাবিকতা হারিয়ে কষ্ট পেয়েছিলেন।
তং ভ্রাম্তরূপং নিঃশোভং সংক্লিষ্টমকরোত্কলিঃ'। ততো বিষবিমুক্তাত্মা স্বংরূপমকরোত্কলিঃ। তং শপ্তুমৈচ্ছত্কুপিতো নিষধাধিপতির্নলঃ
কলি তাকে বিকৃত, সৌন্দর্যহীন আর কষ্টে ভরা করে তুলেছিল; পরে বিষমুক্ত হয়ে কলি নিজের স্বরূপ ফিরে পেল। তখন রাগে নিশধরাজ নল তাকে শাপ দিতে চাইলেন।
তমুবাচ কলির্ভীতো বেপমানঃ কৃতাঞ্জলিঃ। কোপং সংযচ্ছ নৃপতে কীর্তিং দাস্যামি তে পরাম্
কলি ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে হাত জোড় করে বলল, 'রাজন, আপনার রাগ দমন করুন; আমি আপনাকে বড় কীর্তি দেব।'
ইন্দ্রসেনস্য জননী কুপিতা মাঽশপত্পুরা। যদা ত্বযা পরিত্যক্তা ততোঽহং ভৃশপীডিতঃ
ইন্দ্রসেনার মা একসময় রাগে আমাকে শাপ দেননি; কিন্তু যখন আপনি পরিত্যক্ত হলেন, তখন আমি ভীষণ কষ্টে পড়েছিলাম।
অবসং ত্বযি রাজেন্দ্র সুদুঃখভপরাজিত। বিষেণ নাগরাজস্য দহ্যমানো দিবানিশম্
হে রাজেন্দ্র, আমি আপনার মধ্যে বাস করতাম, চরম দুঃখে পরাজিত হয়ে নাগরাজের বিষে দিনরাত দগ্ধ হতাম।
শরণং ত্বাং প্রপন্নোস্মি শৃণু চেদং বচো মম। যে চ ত্বাং মনুজা লোকে কীর্তযিষ্যন্ত্যতন্দ্রিতাঃ। মত্প্রত্সূতং ভযং তেষাং ন কদাচিদ্ভবিষ্যতি
আমি আপনার আশ্রয় নিয়েছি; আমার কথা শুনুন। যারা অক্লান্তভাবে আপনাকে স্মরণ করবে, তাদের আমার পক্ষ থেকে কোনো ভয় কখনো আসবে না।
ন তেষাং মানসং কিংচিচ্ছারীরং বাচিকং তথা। ভবিষ্যতি মহারাজ কীর্তযিষ্যন্তি যে নলম্'। ভযার্তং শরণং যাতং যদি মাং ত্বং ন শপ্স্যসে
হে মহারাজ, যারা ভয়ে আমার কাছে আশ্রয় নেওয়া নলকে স্মরণ করবে, তাদের মনে, দেহে বা কথায় কোনো অশুভ কিছু হবে না—যদি আপনি আমাকে শাপ না দেন।
এবমুক্তো নলো রাজা ন্যযচ্ছত্কোপমাত্মনঃ। ততো বীতঃ কলিঃ ক্ষিপ্রং প্রবিবেশ বিভীতকম্। কলিস্ত্বন্যেন নো দৃষ্টঃ কথযন্নৈষধেন বৈ
এভাবে শুনে রাজা নল নিজের রাগ সংযত করলেন; তখন ভয়ে কলি দ্রুত বিভীতক গাছে প্রবেশ করল। নিশধরাজ ছাড়া আর কেউ কলিকে দেখতে পায়নি, যেমন তিনি বলেছিলেন।
ততো গতত্বরো রাজা নৈষধঃ পরবীরহা। সংপ্রনষ্টে কলৌ রাজা সংখ্যাযাস্য ফলান্যুত
এরপর শত্রুদের দমনকারী নিশধরাজ তাড়াতাড়ি এগিয়ে গেলেন; কলি চলে যাওয়ার পর তিনি সেই গাছের ফল গুনলেন।
মুদা পরমযা যুক্তস্তেজসাঽথ পরেণ বৈ। রথমারুহ্য তেজস্বী প্রযযৌ জবনৈর্হযৈঃ
অপরিসীম আনন্দ আর দীপ্তিতে ভরে, সেই মহাপ্রতাপী রথে আরোহণ করে, দ্রুতগামী ঘোড়ার টানে রওনা দিলেন।
বিভীতকশ্চাপ্রশস্তঃ সংবৃত্তঃ কলিসংশ্রযাত্। `ততঃ প্রভৃতিরাজেন্দ্র লোকেঽস্মিন্পাণ্ডুনন্দন
কলিযুগের প্রভাবে বিবীতক কুখ্যাত হয়ে ওঠে; সেই সময় থেকেই, রাজন, পৃথিবীতে পাণ্ডুপুত্রকে ওই নামে ডাকা হতে লাগল।
হযোত্তভানুত্পততো দ্বিজানিব পুনঃ পুনঃ। নলঃ সংচোদযামাস প্রহৃষ্টেনান্তরাত্মনা
ঘোড়াগুলি বারবার লাফিয়ে উঠছিল, যেন দ্বিজদের মতো; নল আনন্দে অন্তর থেকে তাদের তাড়না দিলেন।
বিদর্ভাভিমুখো রাজা প্রযযৌ স মহাযশাঃ। নলে তু সমতিক্রান্তে কলিরপ্যগমদ্গৃহম্
বিখ্যাত রাজা বিদর্ভের দিকে যাত্রা করলেন; আর নল সেখান থেকে চলে গেলে, কলিও নিজের গৃহে ফিরে গেল।