তত্সর্বং ন সমং তাত সংতত্যেতি সতাং মতম্। স তাত দৃষ্ট্বা ব্রূযাস্তং জরত্কারুং তপোধন
বৎস, সবকিছুই বংশের ধারাবাহিকতার সমান নয়—এটাই সৎলোকের মত। তাই, তুমি যখন তাকে দেখবে, সেই তপস্বী জরত্কারুকে এই কথা বলো।
যথা দৃষ্টমিদং চাত্র ত্বযাঽঽখ্যেযমশেষতঃ। যথা দারান্প্রকুর্যাত্স পুত্রানুত্পাদযেদ্যথা
তুমি যা দেখেছো, তা সবিস্তারে এখানে জানাবে, যাতে তিনি যথাযথভাবে বিবাহ করেন এবং সন্তান উৎপন্ন করেন।
বা ব্রহ্মংস্ত্বযা বাচ্যঃ সোঽস্মাকং নাথবত্তযা। বান্ধবানাং হিতস্যেহ যথা চাত্মকুলং তথা
অথবা, ব্রাহ্মণ, তুমি আমাদের পক্ষ থেকে, আমাদের অভিভাবকের মতো, তাঁর আত্মীয়দের মঙ্গল ও নিজের কুলের মঙ্গল কামনায় এই কথা জানাবে।
কস্ত্বং বন্ধুমিবাস্মাকমনুশোচসি সত্তম। শ্রোতুমিচ্ছাম সর্বেষাং কো ভবানিহ তিষ্ঠতি
হে শ্রেষ্ঠ, তুমি কে, যে আমাদের আত্মীয়ের মতো দুঃখ করছো? আমরা সবাই জানতে চাই—তুমি কে, এখানে কে দাঁড়িয়ে আছো?
এতচ্ছ্রুত্বা জরত্কারুর্ভৃশং শোকপরাযণঃ। উবাচ তান্পিতৄন্দুঃখাদ্বাষ্পসংদিগ্ধযা গিরা
এ কথা শুনে জরত্কারু গভীর শোকে আচ্ছন্ন হয়ে, চোখে জলভেজা কণ্ঠে তাঁর পূর্বপুরুষদের বললেন।
মম পূর্বে ভবন্তো বৈ পিতরঃ সপিতামহাঃ। তদ্ব্রূত যন্মযা কার্যং ভবতাং প্রিযকাম্যযা
আপনারা আমার পূর্বপুরুষ ও পিতামহ; আপনারা বলুন, আপনাদের প্রিয় ইচ্ছা পূরণে আমাকে কী করতে হবে।
অহমেব জরত্কারুঃ কিল্বিষী ভবতাং সুতঃ। তে দণ্ডং ধারযত মে দুষ্কৃতেরকৃতাত্মনঃ
আমি-ই জরত্কারু, আপনাদের পাপী সন্তান; আমার কৃতকর্ম ও সংযমহীনতার জন্য শাস্তি আমিই বহন করব।
পুত্র দিষ্ট্যাঽসি সংপ্রাপ্ত ইমং দেশং যদৃচ্ছযা। কিমর্থং চ ত্বযা ব্রহ্মন্ন কৃতো দারসঙ্গ্রহঃ
বৎস, সৌভাগ্যবশত তুমি আকস্মিকভাবে এখানে এসেছো; ব্রাহ্মণ, তুমি কেন এখনো বিবাহ করোনি?
মমাযং পিতরো নিত্যং হৃদ্যর্থঃ পরিবর্ততে। ঊর্ধ্বরেতাঃ শরীরং বৈ প্রাপযেযমমুত্র বৈ
আমার পূর্বপুরুষদের এই বিষয়টি সবসময় আমার মনে ঘুরে বেড়ায়; ব্রহ্মচারী হিসেবে আমি দেহ ত্যাগ করে পরলোকে যেতে চেয়েছিলাম।
ন দারান্বৈ করিষ্যেঽহমিতি মে ভাবিতং মনঃ। এবং দৃষ্ট্বা তু ভবতঃ শকুন্তানিব লম্বতঃ
আমি মনে দৃঢ় সংকল্প করেছিলাম যে, কখনো বিবাহ করব না; কিন্তু আপনাদের পাখির মতো ঝুলতে দেখে মন কেঁপে উঠেছে।
মযা নিবর্তিতা বুদ্ধির্ব্রহ্মচর্যাত্পিতামহাঃ। করিষ্যে বঃ প্রিযং কামং নিবেক্ষ্যেঽহমসংশযম্
পিতামহগণ, ব্রহ্মচর্য্যর জন্য আমার মন বিবাহ থেকে সরে গিয়েছিল; এখন আমি আপনাদের ইচ্ছা অবশ্যই পূরণ করব।
সনাম্নীং যদ্যহং কন্যামুপলপ্স্যে কদাচন। ভবিষ্যতি চ যা কাচিদ্ভৈক্ষ্যবত্স্বযমুদ্যতা
যদি কোনোদিন আমার নামের কোনো কন্যা স্বতঃপ্রবৃত্ত হয়ে ভিক্ষার মতো এসে উপস্থিত হয়—
প্রতিগ্রহীতা তামস্মি ন ভরেযং চ যামহম্। এবংবিধমহং কুর্যাং নিবেশং প্রাপ্নুযাং যদি। অন্যথা ন করিষ্যেঽহং সত্যমেতত্পিতামহাঃ
তখন আমি তাঁকে গ্রহণ করব, কিন্তু তাঁর ভরণপোষণ করব না; এমন পরিস্থিতি হলে বিবাহ করব, নইলে কখনোই নয়—এটাই সত্য, পিতামহগণ।
তত্র চোত্পত্স্যতে জন্তুর্ভবতাং তারণায বৈ। শাশ্বতাশ্চাব্যযাশ্চৈব তিষ্ঠন্তু পিতরো মম
সেই মিলন থেকে একজন সন্তান জন্মাবে, যিনি আপনাদের উদ্ধার করবেন; আমার পূর্বপুরুষরা চিরকাল অক্ষয় থাকুন।
এবমুক্ত্বা তু স পিতৄংশ্চচার পৃথিবী মুনিঃ। ন চ স্ম লভতে ভার্যাং বৃদ্ধোঽযমিতি শানক
এভাবে পূর্বপুরুষদের বলে, মুনি পৃথিবীজুড়ে ঘুরলেন, কিন্তু, হে শৌনক, বার্ধক্যের কারণে তিনি স্ত্রী পাননি।
যদা নির্বেদমাপন্নঃ পিতৃভিশ্চোদিস্তথা। তদাঽরণ্যং স গত্বোচ্চৈশ্চুক্রোশ ভৃশদুঃখিতঃ
পূর্বপুরুষদের অনুরোধে যখন তিনি নিরাশ হলেন, তখন তিনি অরণ্যে গিয়ে গভীর দুঃখে উচ্চস্বরে কেঁদে উঠলেন।
সত্বরণ্যগতঃ প্রাজ্ঞঃ পিতৄণা হিতকাম্যযা। উবাচ কন্যাং যাচামি তিস্রো বাচঃ শনৈরিমাঃ
তাড়াতাড়ি অরণ্যে গিয়ে, পূর্বপুরুষদের মঙ্গলের জন্য, জ্ঞানী জরত্কারু ধীরে ধীরে তিনবার বললেন, 'আমি একটি কন্যা চাই।'
যানি ভূতানি সন্তীহ স্থাবরাণি চরাণি চ। অন্তর্হিতানি বা যানি তানি শৃণ্বন্তু মে বচঃ
এখানে যত প্রাণী আছে, স্থাবর বা চলমান, কিংবা যেগুলো অদৃশ্য, তারা সবাই আমার কথা শুনুক।
উগ্রে তপসি বর্তন্তং পিতরশ্চোদযন্তি মাম্। নিবিশস্বেতি দুঃখার্তাঃ সন্তানস্য চিকীর্ষযা
আমি যখন কঠোর তপস্যায় নিয়োজিত ছিলাম, তখন আমার পূর্বপুরুষেরা দুঃখে কাতর হয়ে এবং বংশ রক্ষার ইচ্ছায় আমাকে বললেন, 'গৃহস্থ জীবন গ্রহণ করো।'
নিবেশাযাখিলাং ভূমিং কন্যাভৈক্ষ্যং চরামি ভোঃ। দরিদ্রো দুঃখশীলশ্চ পিতৃভিঃ সন্নিযোজিতঃ
স্থায়ী হওয়ার জন্য আমি সারা পৃথিবী ঘুরে ঘুরে কন্যা ভিক্ষা করছি; গরিব ও দুঃখে পড়ে আমি পূর্বপুরুষদের আদেশে এই কাজ করছি।
যস্য কন্যাঽস্তি ভূতস্য যে মযেহ প্রকীর্তিতাঃ। তে মে কন্যাং প্রযচ্ছন্তু চরতঃ সর্বতোদিশম্
যাঁদের কথা আমি এখানে বলেছি, তাঁদের মধ্যে যার কন্যা আছে, তিনি যেন আমাকে সেই কন্যা দেন, কারণ আমি সর্বদিক ঘুরে বেড়াচ্ছি।
মম কন্যা সনাম্নী যা ভৈক্ষ্যবচ্চোদিতা ভবেত্। ভরেযং চৈব যাং নাহং তাং মে কন্যাং প্রযচ্ছত
যে কন্যা আমার নামে আমাকে ভিক্ষার মতো দেওয়া হবে এবং যাঁকে আমি পালন করতে পারব, সেই কন্যা যেন আমাকে দেওয়া হয়।
ততস্তে পন্নগা যে বৈ জরত্কারৌ সমাহিতাঃ। তামাদায প্রবৃত্তিং তে বাসুকেঃ প্রত্যবেদযন্
তখন যারা জরত্কারুতে নিবেদিত প্রাণ ছিল, সেই সব সাপ তাঁকে নিয়ে গিয়ে বিষয়টি বাসুকিকে জানাল।
তেষাং শ্রুত্বা স নাগেন্দ্রস্তাং কন্যাং সমলঙ্কৃতাম্। প্রগৃহ্যারণ্যমগমত্সমীপং তস্য পন্নগঃ
এ কথা শুনে নাগরাজ বাসুকি সজ্জিত কন্যাটিকে নিয়ে তাঁর কাছে গেলেন এবং সেই সাপটি অরণ্যে উপস্থিত হল।
তত্র তাং ভৈক্ষ্যবত্কন্যাং প্রাদাত্তস্মৈ মহাত্মনে। নাগেন্দ্রো বাসুকির্ব্রহ্মন্ন স তাং প্রত্যগৃহ্ণত
সেখানে নাগরাজ বাসুকি সেই কন্যাকে ভিক্ষার মতো মহাত্মা জরত্কারুকে দিলেন; কিন্তু তিনি তাঁকে গ্রহণ করলেন না।
অসনামেতি বৈ মত্বা ভরণে চাবিচারিতে। মোক্ষভাবে স্থিতশ্চাপি মন্দীভূতঃ পরিগ্রহে
তিনি মনে করলেন, 'আমি এই কন্যাকে পালন করতে পারব না', এবং ভরণপোষণের কথা না ভেবে, সংসার ত্যাগের মনোভাব নিয়ে গ্রহণে অনিচ্ছুক হলেন।
ততো নাম স কন্যাযাঃ পপ্রচ্ছ ভৃগুনন্দন। বাসুকিং ভরণং চাস্যা ন কুর্যামিত্যুবাচ হ
তারপর ভৃগুবংশীয়কে তিনি কন্যার নাম জিজ্ঞাসা করলেন এবং বাসুকিকে বললেন, 'আমি তাঁর ভরণপোষণ করব না।'
বাসুকিস্ত্বব্রবীদ্বাক্যং জরত্কারুমৃষিং তদা। সনাম্নী তব কন্যেযং স্বসা মে তপসান্বিতা
তখন বাসুকি ঋষি জরত্কারুকে বললেন, 'এই কন্যা, তোমার নামে, আমার বোন, তপস্যায় পরিপূর্ণ।'
ভরিষ্যামি চ তে ভার্যাং প্রতীচ্ছেমাং দ্বিজোত্তম। রক্ষণং চ করিষ্যেঽস্যাঃ সর্বশক্ত্যা তপোধন। ত্বদর্থং রক্ষ্যতে চৈষা মযা মুনিবরোত্তম
'আমি তোমার স্ত্রীকে পালন করব; তুমি তাঁকে গ্রহণ করো, দ্বিজশ্রেষ্ঠ। আমি সমস্ত শক্তি দিয়ে তাঁকে রক্ষা করব, তপস্যার ধন। তোমার জন্য আমি তাঁকে রক্ষা করব, মুনিশ্রেষ্ঠ।'
ন ভরিষ্যেঽহমেতাং বৈ এষ মে সমযঃ কৃতঃ। অপ্রিযং চ ন কর্তব্যং কৃতে চৈনাং ত্যজাম্যহম্
'আমি তাঁকে পালন করব না; এটাই আমার সংকল্প। এবং কোনো অপ্রিয় কিছু করা যাবে না; করলে আমি তাঁকে ত্যাগ করব।'