বিদর্ভান্যাতুমিচ্ছামি দমযন্ত্যাঃ স্বযংবরম্। একাহ্না হযতত্ত্বজ্ঞ মন্যসে যদি বাহুক
'আমি দময়ন্তীর স্বয়ংবরের জন্য বিদর্ভ যেতে চাই; ঘোড়ার গতি জানো তুমি, বাহুক, যদি একদিনে পৌঁছানো সম্ভব মনে করো, তাহলে চল।'
এবমুক্তস্য কৌন্তেয তেন রাজ্ঞা নলস্য হ। ব্যদীর্যত মনো দুঃখাত্প্রদধ্যৌ চ মহামনাঃ
রাজা এভাবে বলার পরে, নলের মন দুঃখে বিদীর্ণ হয়ে গেল, আর সে গভীরভাবে চিন্তা করতে লাগল।
দমযন্তী ভবেদেবং কিংনু দুঃখেন মোহিতা। অস্মদর্থে ভবেদ্বাঽযমুপাযশ্চিন্তিতো মহান্
'দময়ন্তী কি সত্যিই এমন কিছু করতে পারে, না কি দুঃখে বিভ্রান্ত হয়েছে? নাকি আমার জন্যই এই বড়ো কোনো উপায় সে ভেবেছে?'
নৃশংসং বত বৈদর্ভী কর্তুকামা তপস্বিনী। যযা ক্ষুদ্রেণ নিকৃতাকৃপণা পাপবুদ্ধিনা। স্ত্রীস্বভাবশ্চলো লোকে মম দোষশ্চ দারুণঃ
'হায়, সাধ্বী দময়ন্তী নাকি নিষ্ঠুর কিছু করতে চায়! সে তো এক নীচ, কপট, দুঃখী ও পাপবুদ্ধি লোকের দ্বারা প্রতারিত হয়েছে। এই পৃথিবীতে নারীর স্বভাব চঞ্চল, আর আমার দোষও বড়ই কঠিন।'
মম শোকেন সংবিগ্না নৈরাশ্যাত্তনুমধ্যমা। নৈবং সা কর্হিচিত্কুর্যাত্সাপত্যা চ বিশেষতঃ
আমার দুঃখে ও হতাশায় কাতর, সেই সরু কোমরের নারী কখনও এমন কাজ করত না, বিশেষ করে তার সন্তান আছে যখন।
যদত্র সত্যং বাঽসত্যং গত্বা বেত্স্যামি নিশ্চযম্। ঋতুপর্ণস্য বৈ কামমাত্মার্থং চ করোম্যহম্
এটা সত্য না মিথ্যা, আমি গিয়ে নিশ্চিত হবই; ঋতুপর্ণের ইচ্ছা আমি আমার নিজের উদ্দেশ্যে পূর্ণ করব।
ইতি নিশ্চিত্য মনসা বাহুকো দীনমানসঃ। কৃতালুরুবাচেদমৃতুপর্ণং জনাধিপম্
এভাবে মনে স্থির করে, বিষণ্ণ চিত্তে বাহুক বিনয়ের সঙ্গে রাজা ঋতুপর্ণকে বলল।
প্রতিজানামি তে বাক্যং গমিষ্যামি নরাধিপ। একাহ্না পুরুষব্যাঘ্র বিদর্ভনগরীং নৃপ। `তত্রাদিত্যোদযে কালে শ্বো বিদর্ভান্গমিষ্যসি
রাজন, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি—আমি একদিনেই তোমাকে বিদর্ভ নগরে নিয়ে যাব; কাল সূর্য ওঠার সঙ্গে সঙ্গেই তুমি বিদর্ভ পৌঁছে যাবে।
এবমুক্তোঽব্রবীদ্রাজা বাহুকং প্রহসন্নিব। কিং তে কামং করোম্যদ্য তুষ্টোঽস্মি তব বাহুক
এ কথা শুনে রাজা হাসিমুখে বাহুককে বললেন, 'বাহুক, আজ তুমি কী চাও? আমি তোমার প্রতি সন্তুষ্ট।'
যাবদ্যানমিদং সজ্জমৃতুপর্ণ করোম্যহম্
ঋতুপর্ণ, আমি যত দ্রুত পারি এই রথ প্রস্তুত করি।
ততঃ পরীক্ষামশ্বানাং চক্রে রাজন্স বাহুকঃ। অশ্বশালামুপাগম্য ভাগস্বরিনৃপাজ্ঞযা
তারপর বাহুক রাজাজ্ঞায় ঘোড়ার আস্তাবলে গিয়ে ঘোড়াগুলো পরীক্ষা করতে লাগল।
স ত্বর্যমাণো বহুশ ঋতুপর্ণন বাহুকঃ। অশ্বাঞ্জিজ্ঞাসমানো বৈ বিচার্য চ পুনঃপুনঃ। অধ্যগচ্ছত্কৃশানশ্বান্সমর্থানধ্বনি ক্ষমান্
ঋতুপর্ণ বারবার তাড়া দিলে বাহুক আবারও ঘোড়াগুলো ভালো করে দেখল, এবং দেখল, ওরা রোগা হলেও পথের কষ্ট সহ্য করতে পারবে।
তেজোবলসমাযুক্তান্কুলশীলসমন্বিতান্। বর্জিতাঁল্লক্ষণৈর্হীনৈঃ পৃথুপ্রোথান্মহাহনূন্
ওরা ছিল বলশালী ও শক্তিশালী, ভালো বংশ ও স্বভাবের, দোষহীন, চওড়া বুকে আর বড় মুখে।
শুদ্ধান্দশভিরাবর্তৈঃ সিন্ধুজান্বাতরংহসঃ। `দৃশ্যমানান্কৃশানঙ্গৈর্জবেনাপ্রতিমান্পথি
ওদের দেহ ছিল পরিষ্কার, কেশে দশটি পাক, সিন্ধু অঞ্চলের, বাতাসের মতো দ্রুত, রোগা শরীর স্পষ্ট দেখা যায়, পথে দৌড়ে তুলনাহীন।
তান্দৃষ্ট্বা দুর্বলান্নাজা প্রাহ কোপসমন্বিতঃ। কিমিদং প্রার্থিতং কর্তুং প্রলব্ধব্যা ন তে বচম্
ওই দুর্বল ঘোড়াগুলো দেখে সারথি রাগে বলল, 'এ কী! তুমি যা করতে চাও, ওতে কিছু হবে না; তোমার কথা সফল হবে না।'
কথমল্পবলপ্রাণা বক্ষ্যন্তীমে হযা রথম্। মহানধ্বা স চৈকাহ্না গন্তব্যঃ কথমীদৃশৈঃ
এত দুর্বল বল আর শ্বাসের ঘোড়াগুলো কীভাবে রথ টানবে? পথটা অনেক বড়, এরা একদিনে কীভাবে পার হবে?
[একো ললাটে দ্বে মূর্ধ্নি দ্বৌদ্বৌ পার্শ্বোপপার্শ্বযোঃ। দ্বৌদ্বৌ বক্ষসি বিজ্ঞৈর্যৌ প্রযাণে চৈক এব তু ।।]
[একটা কপালে, দুটো মাথায়, দুটো দুটো পাশে ও পাশের কাছে, দুটো দুটো বুকে—এগুলো বিশেষজ্ঞরা চেনে, আর চলার জন্য একটাই চিহ্ন।]
এতে হযা গমিষ্যন্তি বিদর্ভান্নাত্র সংশযঃ। যানন্যান্মন্যসে রাজন্ব্রূহি তান্যোজযামিতে
এই ঘোড়াগুলোই বিদর্ভ পৌঁছাবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই; রাজন, তুমি যদি অন্য কোনো ঘোড়া ভালো মনে করো, বলো, আমি ওগুলোই জোতাব।
ত্বমেব হযতত্ত্বজ্ঞঃ কুশলো হ্যসি বাহুক। যান্মন্যসে সমর্থাস্ত্বং ক্ষিপ্রং তানেব যোজয
বাহুক, ঘোড়ার প্রকৃতি তুমি-ই সবচেয়ে ভালো বোঝো, তুমি দক্ষ; যাদের উপযুক্ত মনে করো, তাড়াতাড়ি তাদেরই জোতাও।
ততঃ সদশ্বাংশ্চতুরঃ কুলশীলসমন্বিতান্। যোজযামাস কুশলো জবযুক্তান্রথে নলঃ
তারপর দক্ষ নল চারটি উৎকৃষ্ট, ভালো বংশ ও স্বভাবের, দ্রুতগামী ঘোড়া রথে জোতালেন।
ততো যুক্তং রথং রাজা সমারোহত্ত্বরান্বিতঃ। অথ পর্যপতন্ভূমৌ জানুভিস্তে হযোত্তমাঃ
তারপর রাজা উৎসাহ নিয়ে জোতা রথে উঠলেন; আর সেরা ঘোড়াগুলো হাঁটু দিয়ে মাটি খুঁড়তে লাগল।
ততো নরবরঃ শ্রীমান্নলো রাজা বিশাংপতে। সান্ত্বযামাস তানশ্বাংস্তেজোবলসমন্বিতান্
তারপর মহাপুরুষ, ঐশ্বর্যশালী রাজা নল বলশালী ও শক্তিশালী সেই ঘোড়াগুলোকে শান্ত করলেন।
রশ্মিভিশ্চ সমুদ্যম্য নলো যাতুমিযেষ সঃ। সূতমারোপ্য বার্ষ্ণেযং জবমাস্থায বৈ পরম্
নল রাশিগুলো হাতে নিয়ে যাত্রার জন্য প্রস্তুত হলেন। তিনি বৃষ্ণি বীরকে রথচালকের আসনে বসিয়ে, রথকে চূড়ান্ত গতিতে এগিয়ে নিলেন।
তে চোদ্যমানা বিধিবদ্বাহুকেন হযোত্তমাঃ। সমুত্পেতুরিবাকাশং রথিনং মোহযন্তি চ
তার বলিষ্ঠ হাতে সঠিকভাবে চালিত সেই উৎকৃষ্ট ঘোড়াগুলো যেন আকাশে উড়ে গেল, আর রথচালক বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।
তথা তু দৃষ্ট্বা তানশ্বান্বহতো বাতরংহসঃ। অযোধ্যাধিপতিঃ শ্রীমান্বিস্মযং পরমং যযৌ
ঘোড়াগুলোকে বাতাসের গতিতে ছুটতে দেখে, অযোধ্যার মহিমাময় রাজা চরম বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।
রথঘোষং তু তং শ্রুত্বা হযসংগ্রহণং চ তত্। বার্ষ্ণেযশ্চিন্তযামাস বাহুকস্য হযজ্ঞতাম্
রথের শব্দ আর ঘোড়াগুলোর ছুটে চলা শুনে, বৃষ্ণি বীর ভাবতে লাগলেন, বাহুকের ঘোড়া চালনায় কতটা দক্ষতা আছে।
কিংনু স্যান্মাতলিরযং দেবরাজস্য সারথিঃ। তথা তল্লক্ষণং বীরে বাহুকে দৃশ্যতে মহত্
এ কি দেবরাজের রথচালক মাতলি নাকি? বাহুকের মধ্যে এমন অসাধারণ লক্ষণ দেখা যাচ্ছে।
শালিহোত্রোঽথ কিংতু স্যাদ্ধযানাং কুলতত্ত্ববিত্। মানুপং সমনুপ্রাপ্তো বপুঃ পরমশোভনম্
নাকি এ ঘোড়ার বংশের বিশেষজ্ঞ শালিহোত্র, যিনি মানব রূপে এসে এত সুন্দর চেহারা নিয়ে উপস্থিত হয়েছেন?
উতাহোস্বিদ্ভবেদ্রাজা নলঃ পরপুরংজযঃ। সোযং নৃপতিরাযাত ইত্যেবং সমচিন্তযত্
নাকি এ-ই শত্রুনগর বিজয়ী রাজা নল? এই রাজাই এসে পৌঁছেছেন—এমন ভাবনা তার মনে এলো।
অথবাঽযংনলাত্প্রাপ্তো বিদ্যাং তামেব বাহুকঃ। তুল্যং হি লক্ষযে জ্ঞানং বাহুকস্য নলস্য চ
অথবা, বাহুক হয়তো নলের কাছ থেকে সেই বিদ্যা পেয়েছে; কারণ বাহুক আর নলের জ্ঞান সমান বলেই আমি মনে করি।