প্রাণযাত্রাং পরিপ্রেপ্সোঃ শকুনৈর্হৃতবাসসঃ। আধিভির্দহ্যমানস্য শ্যামা ন ক্রোদ্ধুমর্হতি
যখন কোনো পুরুষ পাখিদের দ্বারা বস্ত্রহীন হয়ে, দুঃখে পুড়ে কেবল প্রাণ বাঁচাতে চায়, তখন শ্যামার তাঁর ওপর রাগ করা উচিত নয়।
সত্কৃতাঽসত্কৃতা বাঽপি পতিং দৃষ্ট্বা তথাগতম্। ভ্রষ্টরাজ্যং শ্রিত্যা হীনং শ্যামা ন ক্রোদ্ধুমর্হতি
সম্মানিত বা অপমানিত যেভাবেই হোক, স্বামীকে রাজ্যহীন ও পতিত অবস্থায় দেখলেও, শ্যামার তাঁর ওপর রাগ করা উচিত নয়।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা ত্বরিতোঽহমিহাগতঃ। শ্রুত্বা প্রমাণং ভবতী রাজ্ঞশ্চৈব নিবেদযঃ
তাঁর এই কথা শুনে আমি তাড়াতাড়ি এখানে চলে এসেছি; তুমি এই কথা শুনে রাজাকে জানিয়ে দিও।
এতচ্ছ্রুত্বাঽশ্রুপূর্ণাক্ষী পর্ণাদস্য বিশাংপতে। দমযন্তী রহোঽভ্যেত্য মাতরং প্রত্যভাপত
এ কথা শুনে, চোখে জল ভরে, দময়ন্তী একান্তে মায়ের কাছে গেলেন।
অযমর্থৌ ন সংবেদ্যো ভীমে মাতঃ কদাচন। ত্বত্সন্নিধৌ নিযোক্ষ্যেঽহংসুদেবং দ্বিজসত্তমম্
মা, এই কথা কখনোই ভীমকে জানতে দেবে না; তোমার সামনে আমি সুধেব ব্রাহ্মণকে যা বলার বলব।
যথা ন নৃপতির্ভীমঃ প্রতিপদ্যেত মে মতম্। যথা ত্বযা প্রকর্তব্যং মম চেত্প্রিযমিচ্ছসি
যাতে রাজা ভীম আমার ইচ্ছার কথা জানতে না পারেন, তুমি আমার ইচ্ছেমতো কাজ করবে, যদি আমাকে খুশি করতে চাও।
যথা চাহং সমানীতা সুদেবেনাশু বান্ধবান্। তেনৈব মঙ্গলেনাদ্য সুদেবো যাতু মা চিরম্
যেমন করে সুধেব আমাকে আমার আত্মীয়দের কাছে দ্রুত নিয়ে এসেছিল, ঠিক তেমনি শুভভাবে আজ সুধেব যেন দেরি না করে ফিরে যায়।
সমানেতুং নলং মাতরযোধ্যাং নগরীমিতঃ। `ঋতুপর্ণস্য নগরে নিবসন্তমরিন্দমম্
সে যেন অযোধ্যা নগর থেকে নলকে নিয়ে আসে, যে এখন ঋতুপর্ণের নগরে বাস করছে, সেই শত্রুদের দমনকারী নলকে।
বিশ্রান্তং তু ততঃ পশ্চাত্পর্ণাদং দ্বিজসত্তমম্। অর্চযামাস বৈদর্ভী ধনেনাতীব ভামিনী
তারপর বিশ্রাম নেওয়ার পরে, বৈদর্ভী দময়ন্তী সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ পর্ণাদকে অনেক ধন-সম্পদ দিয়ে সন্মানিত করল।
লবাচ চৈনং মহতা সংপূজ্য দ্রবিণেন বৈ।' নলে চেহাগতে বিপ্র ভূযো দাস্যাভি তে বসু
তাকে অনেক ধন দিয়ে সন্মান জানিয়ে দময়ন্তী বলল, 'নল এখানে এলে, ব্রাহ্মণ, আমি তোমাকে আরও বেশি ধন দেব।'
ত্বযা হি মে বহুকৃতংযদন্যো ন করিষ্যতি। যদ্ভর্ত্রাঽহং সমেষ্যামি শীঘ্রমেব দ্বিজোত্তম
'তুমি আমার জন্য যা করেছ, অন্য কেউ তা কখনো করত না; খুব শীঘ্রই, ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, আমি আমার স্বামীর সঙ্গে মিলিত হব।'
স এবমুক্তোঽথাশ্বাস্য আশীর্বাদৈঃ সুমঙ্গলৈঃ। গৃহানুপযযৌ চাপি কৃতার্থঃ সুমহামনাঃ
এইভাবে কথা শুনে, শুভ আশীর্বাদ পেয়ে, সে আনন্দিত মনে নিজের ঘরে ফিরে গেল, কারণ তার উদ্দেশ্য পূর্ণ হয়েছে।
ততঃ সুদেবমানায্য দমযন্তী যুধিষ্ঠির। অব্রবীত্সন্নিদৌ মাতুর্দুঃখশোকসমন্বিতা
তারপর দুঃখ ও শোকে ভরা দময়ন্তী সুধেবকে ডেকে পাঠাল এবং মায়ের সামনে তাকে বলল, হে যুধিষ্ঠির।
গত্বা সুদেব নগরীমযোধ্যাবাসিনং নৃপম্। ঋতুপর্ণং বচো ব্রূহি পতিমন্যং চিকীর্ষতী
'সুধেব, তুমি নগরে গিয়ে অযোধ্যার রাজা ঋতুপর্ণকে এই কথা বলো, যে এখন অন্য স্ত্রী নিতে চাইছেন।'
আস্থাস্যতি পুনর্ভৈমী দমযন্তী স্বযংবরম্। তত্র গচ্ছন্তি রাজানো রাজপুত্রাশ্চ সর্বশঃ
'ভীমের কন্যা দময়ন্তী আবার স্বয়ংবর সভা বসাবে; সেখানে সব রাজা ও রাজপুত্ররা আসবে।'
তথা চ গণিতঃ কালঃ শ্বোভূতে স ভবিষ্যতি। যদি সংভাবিনীযং তে গচ্ছ শীঘ্রমরিংদম
'সময় ঠিক হয়েছে, আর তা আগামীকাল; যদি তুমি সম্ভব মনে করো, তবে তাড়াতাড়ি যাও, হে শত্রু-দমনকারী।'
সূর্যোদযে দ্বতীযং সা ভর্তারং বরযিষ্যতি। ন হি স জ্ঞাযতে বীরো নলো জীবন্মৃতোপি বা
'দ্বিতীয় দিনে সূর্যোদয়ের সময় সে স্বামী নির্বাচন করবে; কারণ নল বেঁচে আছেন না মৃত, তা কেউ জানে না।'
এবং তথা যথোক্তো বৈ গত্বা রাজানমব্রবীত্। ঋতুপর্ণং মহারাজ সুদেবো ব্রাহ্মণস্তদা
এইভাবে নির্দেশমতো সুধেব গিয়ে রাজা ঋতুপর্ণকে সেই কথা বলল, হে মহারাজ।
শ্রুত্বা বচঃ সুদেবস্য ঋতুপর্ণো নরাধিপঃ। `সারথীন্স সমানীয বার্ষ্ণেযপ্রভৃতীন্নৃপঃ। কথযামাস যদ্বৃত্তং ব্রাহ্মণেন শ্রুতং তথা
সুধেবের কথা শুনে, ঋতুপর্ণ রাজা তার রথচালকদের, বর্ষ্ণেয় সহ, ডেকে পাঠালেন এবং ব্রাহ্মণের কাছ থেকে যা শুনেছেন, সবই তাদের বললেন।
বাহুকং চ সমাহূয দমযন্ত্যাঃ স্বযংবরম্'। সান্ত্যঞ্শ্র্লক্ষ্ণযা বাচা বাহুকং প্রত্যভাষত
তিনি বাহুককেও ডেকে নিয়ে, কোমল ও শুভ বাক্যে দময়ন্তীর স্বয়ংবর সম্বন্ধে বললেন।
বিদর্ভান্যাতুমিচ্ছামি দমযন্ত্যাঃ স্বযংবরম্। একাহ্না হযতত্ত্বজ্ঞ মন্যসে যদি বাহুক
'আমি দময়ন্তীর স্বয়ংবরের জন্য বিদর্ভ যেতে চাই; ঘোড়ার গতি জানো তুমি, বাহুক, যদি একদিনে পৌঁছানো সম্ভব মনে করো, তাহলে চল।'
এবমুক্তস্য কৌন্তেয তেন রাজ্ঞা নলস্য হ। ব্যদীর্যত মনো দুঃখাত্প্রদধ্যৌ চ মহামনাঃ
রাজা এভাবে বলার পরে, নলের মন দুঃখে বিদীর্ণ হয়ে গেল, আর সে গভীরভাবে চিন্তা করতে লাগল।
দমযন্তী ভবেদেবং কিংনু দুঃখেন মোহিতা। অস্মদর্থে ভবেদ্বাঽযমুপাযশ্চিন্তিতো মহান্
'দময়ন্তী কি সত্যিই এমন কিছু করতে পারে, না কি দুঃখে বিভ্রান্ত হয়েছে? নাকি আমার জন্যই এই বড়ো কোনো উপায় সে ভেবেছে?'
নৃশংসং বত বৈদর্ভী কর্তুকামা তপস্বিনী। যযা ক্ষুদ্রেণ নিকৃতাকৃপণা পাপবুদ্ধিনা। স্ত্রীস্বভাবশ্চলো লোকে মম দোষশ্চ দারুণঃ
'হায়, সাধ্বী দময়ন্তী নাকি নিষ্ঠুর কিছু করতে চায়! সে তো এক নীচ, কপট, দুঃখী ও পাপবুদ্ধি লোকের দ্বারা প্রতারিত হয়েছে। এই পৃথিবীতে নারীর স্বভাব চঞ্চল, আর আমার দোষও বড়ই কঠিন।'
মম শোকেন সংবিগ্না নৈরাশ্যাত্তনুমধ্যমা। নৈবং সা কর্হিচিত্কুর্যাত্সাপত্যা চ বিশেষতঃ
আমার দুঃখে ও হতাশায় কাতর, সেই সরু কোমরের নারী কখনও এমন কাজ করত না, বিশেষ করে তার সন্তান আছে যখন।
যদত্র সত্যং বাঽসত্যং গত্বা বেত্স্যামি নিশ্চযম্। ঋতুপর্ণস্য বৈ কামমাত্মার্থং চ করোম্যহম্
এটা সত্য না মিথ্যা, আমি গিয়ে নিশ্চিত হবই; ঋতুপর্ণের ইচ্ছা আমি আমার নিজের উদ্দেশ্যে পূর্ণ করব।
ইতি নিশ্চিত্য মনসা বাহুকো দীনমানসঃ। কৃতালুরুবাচেদমৃতুপর্ণং জনাধিপম্
এভাবে মনে স্থির করে, বিষণ্ণ চিত্তে বাহুক বিনয়ের সঙ্গে রাজা ঋতুপর্ণকে বলল।
প্রতিজানামি তে বাক্যং গমিষ্যামি নরাধিপ। একাহ্না পুরুষব্যাঘ্র বিদর্ভনগরীং নৃপ। `তত্রাদিত্যোদযে কালে শ্বো বিদর্ভান্গমিষ্যসি
রাজন, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি—আমি একদিনেই তোমাকে বিদর্ভ নগরে নিয়ে যাব; কাল সূর্য ওঠার সঙ্গে সঙ্গেই তুমি বিদর্ভ পৌঁছে যাবে।
এবমুক্তোঽব্রবীদ্রাজা বাহুকং প্রহসন্নিব। কিং তে কামং করোম্যদ্য তুষ্টোঽস্মি তব বাহুক
এ কথা শুনে রাজা হাসিমুখে বাহুককে বললেন, 'বাহুক, আজ তুমি কী চাও? আমি তোমার প্রতি সন্তুষ্ট।'
যাবদ্যানমিদং সজ্জমৃতুপর্ণ করোম্যহম্
ঋতুপর্ণ, আমি যত দ্রুত পারি এই রথ প্রস্তুত করি।