তদবস্থাং তু তাং দৃষ্ট্বা সর্বমন্তঃপুরং তদা। হাহাভূতমতীবাসীদ্ভৃশং চ প্ররুরোদ হ
তাঁকে ওই অবস্থায় দেখে, তখন অন্দরের সব নারী গভীর দুঃখে ভেঙে পড়ল, আর সবার মধ্যে প্রবল কান্না ও হাহাকার উঠল।
ততো ভীমং মহারাজং ভার্যা বচনামব্রবীত্। দমযন্তী নৃপ ভৃশং ভর্তারমনুশোচতি
এরপর দময়ন্তী, স্বামীর জন্য গভীরভাবে শোক করে, রাজা ভীমকে বললেন।
অপকৃষ্য চ লজ্জাং সা স্বযমুক্তবতী বিভো। প্রযতন্তু তবপ্রেষ্যাঃ পুণ্যশ্লোকস্য দর্শনে
লজ্জা সরিয়ে নিজেই তিনি বললেন, 'তোমার লোকেরা যেন সেই পূণ্যবানকে খুঁজে আনার জন্য চেষ্টা করে।'
তযাপ্রযোদিতো রাজা ব্রাহ্মণান্বশবর্তিনঃ। প্রাশ্থাপযদ্দিশঃ সর্বা যতধ্বং নলদর্শনে
তাঁর অনুরোধে রাজা আজ্ঞাবহ ব্রাহ্মণদের চারদিকে পাঠালেন, বললেন, 'তোমরা নলকে খুঁজে আনো।'
ততো বিদর্ভাধিপতের্নিযোগাদ্ব্রাহ্মণাস্তদা। দমযন্তীমথাপৃচ্ছ্য প্রস্থিতাস্তে তথাঽব্রুবন্
তখন বিদর্ভরাজের আদেশে, ব্রাহ্মণরা দময়ন্তীর কাছ থেকে সব জেনে, তাঁর কথামতো বেরিয়ে পড়লেন।
অথ তানব্রবীদ্ভৈমী সর্বরাষ্ট্রেষ্বিদং বচঃ। ব্রূত বৈ জনসংসত্সু তত্রতত্র পুনঃ পুনঃ
এরপর ভীমকন্যা দময়ন্তী তাঁদের বললেন, 'সব রাজ্যে, মানুষের মধ্যে বারবার এই কথা বলবে।'
ক্বনু ত্বং কিতব চ্ছিত্ত্বা বস্ত্রার্ধং প্রস্থিতো মম। উত্সৃজ্য বপিনে সুপ্তামনুরক্তাং প্রিযাং প্রিয
'তুমি কোথায়, জুয়াড়ি, যে আমার কাপড় ছিঁড়ে অর্ধেক রেখে, আমাকে বনে ঘুমন্ত অবস্থায় ফেলে রেখে চলে গেছো, আমার প্রিয়তম?'
সা বৈ যথা ত্বযা দৃষ্টা তথাঽঽস্তে ত্বত্প্রতীক্ষিণী। দহ্যমানা ভৃশং বালা বস্ত্রার্ধেনাভিসংবৃতা
'যেমন তুমি তাকে দেখেছিলে, সে এখনও তেমনি আছে, তোমার জন্য অপেক্ষা করছে, দুঃখে পুড়ছে, অর্ধেক কাপড়ে নিজেকে ঢেকে রেখেছে।'
তস্যা রুদন্ত্যাঃ সততং তেন শোকেন পার্থিব। প্রসাদং কুরু বৈ দেব প্রতিবাক্যং বদস্ব চ
'সে সারাক্ষণ কাঁদছে, রাজন, সেই শোকে কাতর; হে দেব, দয়া করো, আর উত্তর দাও।'
এবমন্যচ্চ বক্তব্যং কৃপাং কুর্যাদ্যথা মযি। বাযুনা ধূযমানো হি বনং দহতি পাবকঃ
'এছাড়াও এমন কথা বলো, যাতে তাঁর মনে আমার জন্য দয়া জাগে; যেমন বাতাসে আগুন জ্বলে উঠে বন পুড়িয়ে দেয়, আমিও তেমনি দুঃখে পুড়ছি।'
ভর্তব্যা রক্ষণীযা ত্ব পত্নী পত্যা হি নিত্যদা। তন্নষ্টমুভযং কস্মাদ্ধর্মজ্ঞস্য সতস্তব
'স্ত্রীকে স্বামীকে সবসময় ভালোবাসা আর রক্ষা করা উচিত; তবে, ধর্মজ্ঞানী হয়েও আমাদের এই দুর্দশা কেন?'
খ্যাতঃ প্রাজ্ঞঃ কুলীনশ্ সানুক্রোশো ভবান্সদা। সংবৃত্তো নিরনুক্রোশঃ শঙ্কে মদ্ভাগ্যসংক্ষযাত্
'তুমি তো জ্ঞানী, উচ্চ বংশীয়, সদা দয়ালু বলে খ্যাত; এখন তুমি নির্দয় হয়েছো, হয়তো আমার দুর্ভাগ্যের জন্যই।'
তত্কুরুষ্ব নরব্যাঘ্র দযাং মযি নরর্পভ। আনৃশংস্যং পরো ধর্মস্ত্বত্ত এব হি মে শ্রুতঃ
'তাই, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, আমার প্রতি দয়া করো; কারণ, আমি তোমার কাছ থেকেই শুনেছি, দয়া সবচেয়ে বড় ধর্ম।'
এবংব্রুবাণান্যদি বঃ প্রতিব্রূযাদ্ধি কশ্চন। স নরঃ সর্বথা জ্ঞেযঃ কশ্চাসৌ ক্বনু বর্ততে
'তোমাদের মধ্যে কেউ যদি এই কথার উত্তর পায়, তবে সে কে এবং কোথায় থাকে, তা অবশ্যই জানতে হবে।'
যশ্চৈবং বচনং শ্রুত্য্বা বূযাত্প্রতিবচো নরঃ। তদাদায বচস্তস্য মমাবেদ্যং দ্বিজোত্তমাঃ
'আর কেউ যদি এই কথা শুনে উত্তর দেয়, তবে তার কথা নিয়ে এসে আমাকে জানাবে, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ।'
যথা চ বো ন জানীযাচ্চরতো ভীমশাসনাত্। পুনরাগমনং চেহ তথা কার্যমতন্দ্রিতৈঃ
'আর যেন ভীম তোমাদের যাত্রার কথা জানতে না পারে, তাই সতর্ক হয়ে আবার এখানে ফিরে আসবে।'
যদি বাঽসৌ সমৃদ্ধঃ স্যাদ্যদি বাঽপ্যধনো ভবেত্। যদিঽবাপ্যসমর্থঃ স্যাজ্জ্ঞেযমস্য চিকীর্ষিতম্
'সে ধনী হোক বা গরিব, বা অসহায় হোক, তার মনোবাসনা কী, তা বুঝে নিতে হবে।'
এবমুক্তাস্ত্বগচ্ছংস্তে ব্রাহ্মণাঃ সর্বতো দিশম্। নলং মৃগযিতুং রাজংস্তদা ব্যসনিনং তথা
এভাবে নির্দেশ পেয়ে, সেই ব্রাহ্মণরা চারদিকে ছড়িয়ে পড়লেন, তখন বিপদগ্রস্ত রাজা নলকে খুঁজতে।
তে পুরাণি সরাষ্ট্রাণি গ্রামান্ধোপাংস্তথাঽঽশ্রমান্। অন্বেষন্তো নলং রাজন্নাধিজগ্মুর্দবিজাতযঃ
তারা পুরনো রাজ্য, গ্রাম, নগর আর আশ্রমে নলকে খুঁজতে খুঁজতে ঘুরে বেড়াল, রাজন, কিন্তু তাঁকে খুঁজে পেল না সেই ব্রাহ্মণরা।
তচ্চ বাক্যং তথা সর্বেতত্রতত্র বিশাংপতে। শ্রাবযাংচক্রিরে বিপ্রা দমযন্ত্যা যথেরিতম্
আর, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেই ব্রাহ্মণরা দময়ন্তীর বলা কথা সর্বত্র মানুষের মাঝে প্রচার করল ঠিক যেমন তিনি বলেছিলেন।
অথ দীর্ঘস্য কালস্য পর্ণাদো নাম বৈ দ্বিজঃ। প্রত্যেত্য নগরং ভৈমীমিদং বচনমব্রবীত্
অনেক দিন পরে, পর্ণাদ নামে এক ব্রাহ্মণ ভীমের নগরে এসে এই কথা বলল।
নৈষধং মৃগযাণেন দমযন্তি দিবানিশম্। অযোধ্যাং নগরীং গত্বা ভাগস্বরিরুপস্থিতঃ
দময়ন্তী দিনরাত নৈষধকে খুঁজতে খুঁজতে অযোধ্যা নগরে গিয়ে সেখানে গায়িকা হয়ে থাকছিলেন।
শ্রাবিতশ্চ মযা বাক্যং ত্বদীযং স মহাজনে। ঋতুপর্ণো মহাভাগো যথোক্তং বরবর্ণিনি
সেইখানে, সুন্দরী, আমি তোমার কথা সবার সামনে বলেছিলাম ঠিক যেমন তুমি বলেছিলে, আর ঋতুপর্ণ রাজাও তা শুনেছিলেন।
তচ্ছ্রুত্বা নাব্রবীত্কিংচিদৃতুপর্ণো নরাধিপঃ। ন চ পারিষদঃ কশ্চিদ্ভাষ্যমাণো মযাঽসকৃত্
এ কথা শুনে ঋতুপর্ণ রাজা কিছুই বললেন না, আর তাঁর সভাসদরাও কিছু বলল না, যদিও আমি বারবার বলেছিলাম।
অনুজ্ঞাতং তু মাং রাজ্ঞা বিজনে কশ্চিদব্রবীত্। ঋতুপর্ণস্য পুরুষো বাহুকো নাম নামতঃ
তবে, যখন আমি একা ছিলাম, তখন রাজার অনুমতিতে একজন এসে বলল—ঋতুপর্ণের সভায় বাহুক নামে একজন মানুষ আছেন।
সূতস্তস্য নরেন্দ্রস্য বিরূপো হ্রস্ববাহুকঃ। শীঘ্রযানেষু কুশলো মৃষ্টকর্তা চ ভোজনে
তিনি রাজার রথচালক, দেখতে বিকৃত আর ছোট হাতে, কিন্তু দ্রুত রথ চালাতে আর রান্নায় খুবই দক্ষ।
স বিনিঃশ্বস্য বংহুশো রুদিত্বা চ ষুনঃপুনঃ। কুশলং চৈব মাং পৃষ্ট্বা পশ্চাদিদমভাষত
তিনি গভীর নিশ্বাস ফেলে বারবার কাঁদলেন, তারপর আমার খবর নিয়ে বললেন—
বৈষম্যমপি সংপ্রাপ্তা গোপাযন্তি কুলস্ত্রিযঃ। আত্মানমাত্মনা সত্যো জিতঃ স্বর্গো ন সংশযঃ
বিপদ এলেও ভালো ঘরের নারীরা নিজেদের সংযমে রক্ষা করেন; সত্য বলার মাধ্যমে স্বর্গ লাভ হয়—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
রহিতা ভর্তৃভিশ্চৈব ন কুপ্যন্তি কদাচন। ্রাণাংশ্চারিত্রকবচান্ধারযন্তি বরস্ত্রিযঃ
স্বামীর থেকে বিচ্ছিন্ন হলেও ভালো নারীরা কখনো রাগ করেন না, তাঁরা চরিত্রের বর্ম ধরে রাখেন।
বিষমস্থেন মূঢেন পরিভ্রষ্টসুখেন চ। যত্সা তেন পরিত্যক্তা তত্র ন ক্রোদ্ধুমর্হতি
যদি কোনো পুরুষ দুঃখে, বিভ্রান্তিতে আর সুখহীন হয়ে স্ত্রীকে ছেড়ে যায়, তবে স্ত্রী তাঁর ওপর রাগ করা উচিত নয়।