স মলেনাপকৃষ্টন পিপ্লুস্তস্যা ব্যরোচত। দমযন্ত্যা যথা ব্যভ্রে নভসীব নিশাকরঃ
ময়লা সরিয়ে দিলে দময়ন্তীর পিপলু চিহ্নটি উজ্জ্বল হয়ে উঠল, যেমন আকাশে মেঘ সরে গেলে চাঁদ দেখা যায়।
পিপ্লুং দৃষ্ট্বা সুনন্দা চ রাজমাতা চ ভারত। রুদন্ত্যৌ তাং পরিষ্বজ্যমুহূর্তমিব তস্থতুঃ
পিপলু চিহ্ন দেখে সুনন্দা ও রানি তাকে জড়িয়ে ধরে কাঁদতে লাগলেন এবং কিছুক্ষণ এভাবে দাঁড়িয়ে রইলেন।
উত্সৃজ্য বাষ্পং শনকৈ রাজমাতেদমব্রবীত্। ভগিন্যা দুহিতা মেঽসি পিপ্লুনানেন সূচিতা
ধীরে ধীরে চোখের জল মুছে, রাজার মাতৃবৎ তাঁকে বললেন, 'তুমি আমার বোনের মেয়ে, এই স্নানেই তা প্রকাশ পেল।'
অহং চ তব মাতা চ রাজন্যস্য মহাত্মনঃ। সুতে দশার্ণাধিপতেঃ সুদাম্নশ্চারুদর্শনে
আমি আর তোমার মা, আমরা দুজনেই মহাত্মা ক্ষত্রিয়দের রাজা, দাশার্ণদের অধিপতির কন্যা; আর সুন্দরী, তুমি সুদামনের কন্যা।
ভীমস্য রাজ্ঞঃ সা দত্তা বীরবাহোরহং পুনঃ। ত্বং তু জাতা মযা দৃষ্টা দশার্ণেষু পিতুর্গৃহে
সেই কন্যাকে ভীম নামে রাজাকে দেওয়া হয়েছিল, যাঁর বাহু ছিল বলশালী; আর তুমি দাশার্ণ দেশে, তোমার পিতার বাড়িতে জন্মেছিলে এবং আমি তোমাকে সেখানেই দেখেছিলাম।
যথৈব তে পিতুর্গেহং তথেদমপি ভামিতি। যথৈব চ মমৈশ্বর্যং দমযন্তি তথা তব
যেমন করে এই বাড়ি তোমার পিতার, তেমনই এটাও তোমারই ঘর বলে মনে করো; আর যেমন দময়ন্তী আমার ঐশ্বর্যে ভাগ পায়, তেমনি তুমিও পাবে।
তাং প্রহৃষ্টেন মনসা দমযন্তী বিশাংপতে। প্রণম্য মাতুর্ভগিনীমিদং বচনমব্রবীত্
তখন দময়ন্তী আনন্দিত মনে, মায়ের বোনকে প্রণাম করে এই কথা বলল—
অজ্ঞাযমানাঽপিসতী সুখমস্ম্যুষিতা ত্বযি। সর্বকামৈঃ সুবিহিতা রক্ষ্যমাণা সদা ত্বযা
'আপনি আমাকে চিনতেন না, তবুও আমি আপনার কাছে সুখে ছিলাম; সবরকম আরাম পেয়েছি, আপনি সদা আমাকে রক্ষা করেছেন।'
সুখাত্সুখতরো বাসো ভবিষ্যতি ন সংশযঃ। চিরবিপ্রোষিতাং মাতর্মামনুজ্ঞাতুমর্হসি
'এখানে আমার থাকা খুবই সুখের হয়েছে, এতে কোনো সন্দেহ নেই; কিন্তু মা, আমি অনেকদিন আলাদা ছিলাম, এবার আমাকে অনুমতি দিন।'
দারকৌ চ হি মে নীতৌ বসতস্তত্র বালকৌ। পিত্রা বিহীনৌ শোকার্তৌ মযা চৈব কথং নু তৌ
'আমার দুই ছোট সন্তান এখানে থাকার সময় রেখে এসেছিলাম; তারা বাবাহীন হয়ে দুঃখে কষ্ট পাচ্ছে, এখন তারা কেমন আছে?'
যদি চাপি প্রিযং কিংচিন্মযি কর্তুমিহেচ্ছসি। বিদর্ভান্যাতুমিচ্ছামি শীঘ্রং মে যানমাদিশ
'আপনি যদি আমার জন্য কিছু করতে চান, তবে আমি বিদর্ভে ফিরে যেতে চাই; দয়া করে দ্রুত আমার যাত্রার ব্যবস্থা করুন।'
বাঢমিত্যেব তামুক্ত্বা হৃষ্ট্বা মাতৃষ্বসা নৃপ। গুপ্তাং বলেন মহতা পুত্রস্যানুমতে ততঃ
রাজার মা খুশি হয়ে বললেন, 'ঠিক আছে', তারপর ছেলের সম্মতিতে, তাঁকে বড় বাহিনী দিয়ে সুরক্ষিতভাবে পাঠিয়ে দিলেন।
প্রাস্থাপযদ্রাজমাতা শ্রীমতীং নরবাহিনা। যানেন ভরতশ্রেষ্ঠ স্বন্নপানপরিচ্ছদাম্
রানী দময়ন্তীকে সৈন্যবাহিনী, খাবার-দাবার ও সমস্ত আরামের ব্যবস্থা করে, রওনা করিয়ে দিলেন।
ততঃ সা নচিরাদেব বিদর্ভানগমচ্ছুভা। তাং তু বন্ধুজনঃ সর্বঃ প্রহৃষ্টঃ সমপূজযত্
এরপর শুভ লক্ষণযুক্ত দময়ন্তী দেরি না করে বিদর্ভে পৌঁছালেন, আর তাঁর আত্মীয়রা সবাই আনন্দে তাঁকে অভ্যর্থনা করল।
সর্বান্কুশলিনো দৃষ্ট্বা বান্ধবান্দারকৌ চ তৌ। মাতরং পিতরং চোভৌ সর্বং চৈব সখীজনম্
সব আত্মীয় এবং দুই সন্তানকে সুস্থ দেখে, তিনি মা, বাবা ও সব সখীদের সঙ্গে দেখা করলেন।
দেবতাঃ পূজযামাস ব্রাহ্মণাংশ্চ যশস্বিনী। পরেণ বিধিনা দেবী দমযন্তী বিশাংপতে
রাজা, দময়ন্তী দেবতাদের এবং ব্রাহ্মণদের যথাযথভাবে পূজা করলেন।
অতর্পযত্সুদেবং চ গোসহস্রেণ পার্থিবঃ। প্রীতো দৃষ্ট্বৈব তনযাং গ্রামেণ দ্রবিণেন চ
রাজা, কন্যাকে দেখে আনন্দিত হয়ে, সুদেবকে হাজার গরু, গ্রাম ও ধন-সম্পদ দান করলেন।
সা ব্যুষ্টা রজনীং তত্রপিতুর্বেশ্মনি ভামিনী। বিশ্রান্তা মাতরং রাজন্নিদং বচনমব্রবীত্
পিতার বাড়িতে একরাত্রি কাটিয়ে, বিশ্রাম নিয়ে, দীপ্তিমান দময়ন্তী মাকে এই কথা বললেন—
মাং চেদিচ্ছসি জীবন্তীং মাতঃ সত্যং ব্রবীমিতে। নলস্য নরবীরস্য যতস্বানযনে পুনঃ
'মা, যদি তুমি চাও আমি বেঁচে থাকি, তবে সত্যি বলছি— তুমি যেন বীর রাজা নলের ফিরে আসার জন্য চেষ্টা করো।'
দমযন্ত্যা তথোক্তা তু সা দেবী ভৃশদুঃখিতা। বাষ্পেণাপিহিতা রাজ্ঞী নোত্তরং কিংচিদব্রবীত্
দময়ন্তীর এই কথা শুনে, রানি গভীর দুঃখে ও চোখের জলে ভেসে কোনো উত্তর দিতে পারলেন না।
তদবস্থাং তু তাং দৃষ্ট্বা সর্বমন্তঃপুরং তদা। হাহাভূতমতীবাসীদ্ভৃশং চ প্ররুরোদ হ
তাঁকে ওই অবস্থায় দেখে, তখন অন্দরের সব নারী গভীর দুঃখে ভেঙে পড়ল, আর সবার মধ্যে প্রবল কান্না ও হাহাকার উঠল।
ততো ভীমং মহারাজং ভার্যা বচনামব্রবীত্। দমযন্তী নৃপ ভৃশং ভর্তারমনুশোচতি
এরপর দময়ন্তী, স্বামীর জন্য গভীরভাবে শোক করে, রাজা ভীমকে বললেন।
অপকৃষ্য চ লজ্জাং সা স্বযমুক্তবতী বিভো। প্রযতন্তু তবপ্রেষ্যাঃ পুণ্যশ্লোকস্য দর্শনে
লজ্জা সরিয়ে নিজেই তিনি বললেন, 'তোমার লোকেরা যেন সেই পূণ্যবানকে খুঁজে আনার জন্য চেষ্টা করে।'
তযাপ্রযোদিতো রাজা ব্রাহ্মণান্বশবর্তিনঃ। প্রাশ্থাপযদ্দিশঃ সর্বা যতধ্বং নলদর্শনে
তাঁর অনুরোধে রাজা আজ্ঞাবহ ব্রাহ্মণদের চারদিকে পাঠালেন, বললেন, 'তোমরা নলকে খুঁজে আনো।'
ততো বিদর্ভাধিপতের্নিযোগাদ্ব্রাহ্মণাস্তদা। দমযন্তীমথাপৃচ্ছ্য প্রস্থিতাস্তে তথাঽব্রুবন্
তখন বিদর্ভরাজের আদেশে, ব্রাহ্মণরা দময়ন্তীর কাছ থেকে সব জেনে, তাঁর কথামতো বেরিয়ে পড়লেন।
অথ তানব্রবীদ্ভৈমী সর্বরাষ্ট্রেষ্বিদং বচঃ। ব্রূত বৈ জনসংসত্সু তত্রতত্র পুনঃ পুনঃ
এরপর ভীমকন্যা দময়ন্তী তাঁদের বললেন, 'সব রাজ্যে, মানুষের মধ্যে বারবার এই কথা বলবে।'
ক্বনু ত্বং কিতব চ্ছিত্ত্বা বস্ত্রার্ধং প্রস্থিতো মম। উত্সৃজ্য বপিনে সুপ্তামনুরক্তাং প্রিযাং প্রিয
'তুমি কোথায়, জুয়াড়ি, যে আমার কাপড় ছিঁড়ে অর্ধেক রেখে, আমাকে বনে ঘুমন্ত অবস্থায় ফেলে রেখে চলে গেছো, আমার প্রিয়তম?'
সা বৈ যথা ত্বযা দৃষ্টা তথাঽঽস্তে ত্বত্প্রতীক্ষিণী। দহ্যমানা ভৃশং বালা বস্ত্রার্ধেনাভিসংবৃতা
'যেমন তুমি তাকে দেখেছিলে, সে এখনও তেমনি আছে, তোমার জন্য অপেক্ষা করছে, দুঃখে পুড়ছে, অর্ধেক কাপড়ে নিজেকে ঢেকে রেখেছে।'
তস্যা রুদন্ত্যাঃ সততং তেন শোকেন পার্থিব। প্রসাদং কুরু বৈ দেব প্রতিবাক্যং বদস্ব চ
'সে সারাক্ষণ কাঁদছে, রাজন, সেই শোকে কাতর; হে দেব, দয়া করো, আর উত্তর দাও।'
এবমন্যচ্চ বক্তব্যং কৃপাং কুর্যাদ্যথা মযি। বাযুনা ধূযমানো হি বনং দহতি পাবকঃ
'এছাড়াও এমন কথা বলো, যাতে তাঁর মনে আমার জন্য দয়া জাগে; যেমন বাতাসে আগুন জ্বলে উঠে বন পুড়িয়ে দেয়, আমিও তেমনি দুঃখে পুড়ছি।'