বিদর্ভরাজো ধর্মাত্মা ভীমো ভীমপরাক্রমঃ। সুতেযং তস্য কল্যাণী দমযন্তীতি বিশ্রুতা
বিদর্ভ দেশের ধার্মিক ও পরাক্রমশালী রাজা ভীম এই মহিলার বাবা; এই শুভ্রা তার কন্যা, দময়ন্তী নামে পরিচিত।
রাজা তু নৈষধো নাম বীরসেনসুতো নলঃ। ভার্যেযং তস্য কল্যাণী পুণ্যশ্লোকস্য ধীমতঃ
বীরসেনের পুত্র, নিশধ দেশের রাজা নল; এই শুভ্রা তার স্ত্রী, যিনি সুনামের ও জ্ঞানের জন্য বিখ্যাত।
স দ্যূতেন জিতো ভ্রাত্রা হৃতরাজ্যো মহামনাঃ। দমযন্ত্যা গতঃ সার্ধং ন প্রাজ্ঞাযত কস্যচিত্
তিনি জুয়ায় ভাইয়ের কাছে হেরে রাজ্য হারিয়েছিলেন, যদিও তিনি মহৎ ছিলেন; দময়ন্তীর সঙ্গে চলে গিয়েছিলেন, আর কেউ তাদের চিনতে পারেনি।
তে বযং দমযন্ত্যর্থে চরামঃ পৃথিবীমিমাম্। সেযমাসাদিতা বালা তব দেবি নিবেশনে
আমরা দময়ন্তীর খোঁজে সারা পৃথিবী ঘুরেছি; এই কিশোরী তোমার প্রাসাদেই পাওয়া গেছে, রানী।
অস্যা রূপেণ সদৃশী মানুষী ন হি বিদ্যতে। অস্যা হ্যেষ ভ্রুবোর্মধ্যে সহজঃ পিপ্লুরুত্তমঃ
তার সৌন্দর্যের মতো আর কোনো মানবী নেই; তার ভ্রু দুটির মাঝে একটি স্বাভাবিক ও উজ্জ্বল চিহ্ন আছে, যার নাম পিপলু।
শ্যামাযাঃ পদ্মসংকাশো লক্ষিতোঽন্তর্হিতো মযা। মলেন সংবৃতোহ্যস্যাশ্ছন্নোঽভ্রেণেব চন্দ্রমাঃ
তার শ্যামবর্ণ গায়ে পদ্মের মতো একটি চিহ্ন দেখা যায়, যদিও ময়লার কারণে তা ঢাকা পড়ে আছে; যেন মেঘে ঢাকা চাঁদ।
চিহ্নভূতো বিভূত্যর্থমযং ধাত্রা বিনির্মিতঃ। প্রতিপত্কলুষেবেন্দোর্লেখা নাতিবিরাজতে
এই চিহ্নটি আলাদা করে চেনার জন্য সৃষ্টিকর্তা দিয়েছেন; চাঁদের দাগের মতো, এটি খুব উজ্জ্বল নয়।
ন চাস্যা নশ্যতে রূপং বপুর্মলসমাচিতম্। অসংস্কৃতমপি ব্যক্তং ভাতি কাঞ্চনসন্নিভম্
তার সৌন্দর্য কখনো নষ্ট হয় না, যদিও তার দেহ ময়লায় ঢাকা; সাজানো না থাকলেও সে স্পষ্টভাবে দীপ্তিময়, যেন সোনার মতো।
অনেন বপুষা বালা পিপ্লুনাঽনেন সূচিতা। লক্ষিতেযং মযা দেবী পিহিতোঽগ্নিরিবোষ্মণা
এই রূপ ও পিপলু চিহ্ন দেখে আমি এই কিশোরীকে চিনেছি; রানী, সে যেন আগুনের মতো নিজের তাপে ঢাকা ছিল।
তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্য সুদেবস্য বিশাংপতে। সুনন্দা শোধযামাস পিপ্লুপ্রচ্ছাদনং মলম্
সুদেবের কথা শুনে রানি সুনন্দা পিপলু চিহ্নের ওপরের ময়লা পরিষ্কার করে দিলেন।
স মলেনাপকৃষ্টন পিপ্লুস্তস্যা ব্যরোচত। দমযন্ত্যা যথা ব্যভ্রে নভসীব নিশাকরঃ
ময়লা সরিয়ে দিলে দময়ন্তীর পিপলু চিহ্নটি উজ্জ্বল হয়ে উঠল, যেমন আকাশে মেঘ সরে গেলে চাঁদ দেখা যায়।
পিপ্লুং দৃষ্ট্বা সুনন্দা চ রাজমাতা চ ভারত। রুদন্ত্যৌ তাং পরিষ্বজ্যমুহূর্তমিব তস্থতুঃ
পিপলু চিহ্ন দেখে সুনন্দা ও রানি তাকে জড়িয়ে ধরে কাঁদতে লাগলেন এবং কিছুক্ষণ এভাবে দাঁড়িয়ে রইলেন।
উত্সৃজ্য বাষ্পং শনকৈ রাজমাতেদমব্রবীত্। ভগিন্যা দুহিতা মেঽসি পিপ্লুনানেন সূচিতা
ধীরে ধীরে চোখের জল মুছে, রাজার মাতৃবৎ তাঁকে বললেন, 'তুমি আমার বোনের মেয়ে, এই স্নানেই তা প্রকাশ পেল।'
অহং চ তব মাতা চ রাজন্যস্য মহাত্মনঃ। সুতে দশার্ণাধিপতেঃ সুদাম্নশ্চারুদর্শনে
আমি আর তোমার মা, আমরা দুজনেই মহাত্মা ক্ষত্রিয়দের রাজা, দাশার্ণদের অধিপতির কন্যা; আর সুন্দরী, তুমি সুদামনের কন্যা।
ভীমস্য রাজ্ঞঃ সা দত্তা বীরবাহোরহং পুনঃ। ত্বং তু জাতা মযা দৃষ্টা দশার্ণেষু পিতুর্গৃহে
সেই কন্যাকে ভীম নামে রাজাকে দেওয়া হয়েছিল, যাঁর বাহু ছিল বলশালী; আর তুমি দাশার্ণ দেশে, তোমার পিতার বাড়িতে জন্মেছিলে এবং আমি তোমাকে সেখানেই দেখেছিলাম।
যথৈব তে পিতুর্গেহং তথেদমপি ভামিতি। যথৈব চ মমৈশ্বর্যং দমযন্তি তথা তব
যেমন করে এই বাড়ি তোমার পিতার, তেমনই এটাও তোমারই ঘর বলে মনে করো; আর যেমন দময়ন্তী আমার ঐশ্বর্যে ভাগ পায়, তেমনি তুমিও পাবে।
তাং প্রহৃষ্টেন মনসা দমযন্তী বিশাংপতে। প্রণম্য মাতুর্ভগিনীমিদং বচনমব্রবীত্
তখন দময়ন্তী আনন্দিত মনে, মায়ের বোনকে প্রণাম করে এই কথা বলল—
অজ্ঞাযমানাঽপিসতী সুখমস্ম্যুষিতা ত্বযি। সর্বকামৈঃ সুবিহিতা রক্ষ্যমাণা সদা ত্বযা
'আপনি আমাকে চিনতেন না, তবুও আমি আপনার কাছে সুখে ছিলাম; সবরকম আরাম পেয়েছি, আপনি সদা আমাকে রক্ষা করেছেন।'
সুখাত্সুখতরো বাসো ভবিষ্যতি ন সংশযঃ। চিরবিপ্রোষিতাং মাতর্মামনুজ্ঞাতুমর্হসি
'এখানে আমার থাকা খুবই সুখের হয়েছে, এতে কোনো সন্দেহ নেই; কিন্তু মা, আমি অনেকদিন আলাদা ছিলাম, এবার আমাকে অনুমতি দিন।'
দারকৌ চ হি মে নীতৌ বসতস্তত্র বালকৌ। পিত্রা বিহীনৌ শোকার্তৌ মযা চৈব কথং নু তৌ
'আমার দুই ছোট সন্তান এখানে থাকার সময় রেখে এসেছিলাম; তারা বাবাহীন হয়ে দুঃখে কষ্ট পাচ্ছে, এখন তারা কেমন আছে?'
যদি চাপি প্রিযং কিংচিন্মযি কর্তুমিহেচ্ছসি। বিদর্ভান্যাতুমিচ্ছামি শীঘ্রং মে যানমাদিশ
'আপনি যদি আমার জন্য কিছু করতে চান, তবে আমি বিদর্ভে ফিরে যেতে চাই; দয়া করে দ্রুত আমার যাত্রার ব্যবস্থা করুন।'
বাঢমিত্যেব তামুক্ত্বা হৃষ্ট্বা মাতৃষ্বসা নৃপ। গুপ্তাং বলেন মহতা পুত্রস্যানুমতে ততঃ
রাজার মা খুশি হয়ে বললেন, 'ঠিক আছে', তারপর ছেলের সম্মতিতে, তাঁকে বড় বাহিনী দিয়ে সুরক্ষিতভাবে পাঠিয়ে দিলেন।
প্রাস্থাপযদ্রাজমাতা শ্রীমতীং নরবাহিনা। যানেন ভরতশ্রেষ্ঠ স্বন্নপানপরিচ্ছদাম্
রানী দময়ন্তীকে সৈন্যবাহিনী, খাবার-দাবার ও সমস্ত আরামের ব্যবস্থা করে, রওনা করিয়ে দিলেন।
ততঃ সা নচিরাদেব বিদর্ভানগমচ্ছুভা। তাং তু বন্ধুজনঃ সর্বঃ প্রহৃষ্টঃ সমপূজযত্
এরপর শুভ লক্ষণযুক্ত দময়ন্তী দেরি না করে বিদর্ভে পৌঁছালেন, আর তাঁর আত্মীয়রা সবাই আনন্দে তাঁকে অভ্যর্থনা করল।
সর্বান্কুশলিনো দৃষ্ট্বা বান্ধবান্দারকৌ চ তৌ। মাতরং পিতরং চোভৌ সর্বং চৈব সখীজনম্
সব আত্মীয় এবং দুই সন্তানকে সুস্থ দেখে, তিনি মা, বাবা ও সব সখীদের সঙ্গে দেখা করলেন।
দেবতাঃ পূজযামাস ব্রাহ্মণাংশ্চ যশস্বিনী। পরেণ বিধিনা দেবী দমযন্তী বিশাংপতে
রাজা, দময়ন্তী দেবতাদের এবং ব্রাহ্মণদের যথাযথভাবে পূজা করলেন।
অতর্পযত্সুদেবং চ গোসহস্রেণ পার্থিবঃ। প্রীতো দৃষ্ট্বৈব তনযাং গ্রামেণ দ্রবিণেন চ
রাজা, কন্যাকে দেখে আনন্দিত হয়ে, সুদেবকে হাজার গরু, গ্রাম ও ধন-সম্পদ দান করলেন।
সা ব্যুষ্টা রজনীং তত্রপিতুর্বেশ্মনি ভামিনী। বিশ্রান্তা মাতরং রাজন্নিদং বচনমব্রবীত্
পিতার বাড়িতে একরাত্রি কাটিয়ে, বিশ্রাম নিয়ে, দীপ্তিমান দময়ন্তী মাকে এই কথা বললেন—
মাং চেদিচ্ছসি জীবন্তীং মাতঃ সত্যং ব্রবীমিতে। নলস্য নরবীরস্য যতস্বানযনে পুনঃ
'মা, যদি তুমি চাও আমি বেঁচে থাকি, তবে সত্যি বলছি— তুমি যেন বীর রাজা নলের ফিরে আসার জন্য চেষ্টা করো।'
দমযন্ত্যা তথোক্তা তু সা দেবী ভৃশদুঃখিতা। বাষ্পেণাপিহিতা রাজ্ঞী নোত্তরং কিংচিদব্রবীত্
দময়ন্তীর এই কথা শুনে, রানি গভীর দুঃখে ও চোখের জলে ভেসে কোনো উত্তর দিতে পারলেন না।