দুষ্করং কুরুতেঽত্যন্তং হীনো যদনযা নলঃ। ধারযত্যাত্মনো দেহং ন শোকেনাপি সীদতি
নল যা করেছে তা সত্যিই কঠিন—তাঁকে ছাড়া থেকেও নিজের দেহ ধরে রেখেছে, দুঃখে ডুবে যায়নি।
ইমামসিতকেশান্তাং শতপত্রাযতেক্ষণাম্। সুখার্হাং দুঃখিতাং দৃষ্ট্বা মমাপি ব্যথতে মনঃ
কালো চুল, শতদল পদ্মের মতো চোখ, সুখের যোগ্য অথচ দুঃখে ভরা—তাকে দেখে আমার মনও কষ্টে ভরে যায়।
কদা নু খলুঃ দুঃখস্য পারং যাস্যতি বৈ শুভা। ভর্তুঃ সমাগমাত্সাধ্বীরোহিণী শশিনো যথা
কবে এই সৎ নারী দুঃখের শেষ দেখতে পাবে, স্বামীর সঙ্গে মিলনের ফলে, যেমন রোহিণী চাঁদের সঙ্গে মিলিত হয়?
অস্যা নূনং পুনর্লাভান্নৈষধঃ প্রীতিমেষ্যতি। রাজা রাজ্যপরিভ্রষ্টঃ পুনর্লব্ধ্বেব মেদিনীম্
নিশ্চয়ই, আবার তাঁকে ফিরে পেলে নল আনন্দ পাবে, যেমন রাজ্যহারা রাজা রাজ্য ফিরে পেলে আনন্দে ভরে ওঠে।
তুল্যশীলবযোযুক্তাং তুল্যাভিজনসংবৃতম্। নৈষধোঽর্হতি বৈদর্ভীং তং চেযমসিতেক্ষণা
চরিত্র, বয়স আর বংশে সমান, নল যেমন দাময়ন্তীকে পাওয়ার যোগ্য, তেমনি এই কালো চোখের নারীও নলের যোগ্য।
যুক্তং তস্যাপ্রমেযস্য বীর্যসত্ববতো মযা। সমাশ্বাসযিতুং ভার্যাং পতিদর্শনলালসাম্
অপরিমেয় শক্তি আর সাহসী সেই বীরের স্ত্রীর মন শান্ত করা আমার পক্ষে উচিত, কারণ তিনি স্বামীর দর্শনের জন্য আকুল।
অহমাশ্বাসযাম্যেনাং পূর্ণচন্দ্রনিভাননাম্। অদৃষ্টদুঃখাং দুঃখার্তাং ধ্যানরোদনতত্পরাম্
পূর্ণিমার চাঁদের মতো মুখ, দুঃখ না দেখা অথচ দুঃখে কাতর, ধ্যান আর কান্নায় ডুবে—তাঁকে আমি সান্ত্বনা দেব।
এবং বিমৃশ্য বিবিধৈঃ কারণৈর্লক্ষণৈশ্চ তাম্। উপগম্য ততো ভৈমীং সুদেবো ব্রাহ্মণোঽব্রবীত্
এভাবে নানা কারণ আর লক্ষণ ভেবে, সুধেব ব্রাহ্মণ ভীমের কন্যার কাছে গিয়ে কথা বলল।
অহং সুদেবো বৈদর্ভি ভ্রাতুস্তে দযিতঃ সখা। ভীমস্য বচনাদ্রাজ্ঞস্ত্বামন্বেষ্টুমিহাগতঃ
আমি সুধেব, বৈদর্ভী, তোমার ভাইয়ের প্রিয় বন্ধু; রাজা ভীমের আদেশে তোমাকে খুঁজতে এখানে এসেছি।
কুশলী তে পিতা রাজ্ঞি জননী ভ্রাতরশ্চ তে। আযুষ্মন্তৌ কুশলিনৌ তত্রস্থৌ দারকৌ চ তে
তোমার বাবা রাজা ভালো আছেন, মা আর ভাইয়েরা ভালো আছেন; তোমার দুই ছেলে, দীর্ঘজীবী, তারাও ভালো আছে।
ত্বত্কৃতেবন্ধুবর্গাশ্চ গতসত্বা ইবাসতে। অন্বেষ্টারো ব্রাহ্মণাশ্চ ভ্রমন্তি শতশো মহীম্
তোমার জন্য আত্মীয়রা প্রাণহীন হয়ে বসে আছেন; শত শত ব্রাহ্মণ তোমাকে খুঁজে পৃথিবীজুড়ে ঘুরে বেড়াচ্ছেন।
অভিজ্ঞায সুদেবং তং দমযন্তী যুধিষ্ঠির। পর্যপৃচ্ছত তান্সর্বান্ক্রমেণ সুহৃদঃ স্বকান্
সুধেবকে চিনে দাময়ন্তী, হে যুধিষ্ঠির, একে একে সব বন্ধুদের খোঁজ নিলেন।
রুরোদ চ ভৃশং রাজন্বৈদর্ভী শোককর্শিতা। দৃষ্ট্বা সুদেবং সহসা ভ্রাতুরিষ্টং দ্বিজোত্তমম্
দুঃখে ক্ষীণ দাময়ন্তী, হে রাজন, হঠাৎ ভাইয়ের প্রিয় বন্ধু শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ সুধেবকে দেখে অঝোরে কাঁদতে লাগলেন।
ততো রুদন্তীং তাং দৃষ্ট্বা সুনন্দা শোককর্শিতা। সুদেবেন সহৈকান্তে কথযন্তীং চ ভারত
তখন, তাঁকে কাঁদতে দেখে, দুঃখে কাতর সুনন্দা সুধেবের সঙ্গে নির্জনে কথা বললেন, হে ভারত।
জনিত্র্যাঃ প্রেষযামাস সৈরন্ধ্রী রুদতে ভৃশম্। ব্রাহ্মণেন সহাগম্য তাংবিদ্ধি যদি মন্যসে
তার মা সাইরন্ধ্রীকে, যে তখন খুব কাঁদছিল, তোমার কাছে পাঠিয়েছিলেন; সে এক ব্রাহ্মণের সঙ্গে এসেছিল, যদি তুমি তা মনে করো।
অথ চেদিপতের্মাতা রাজ্ঞশ্চান্তঃপুরাত্তদা। জগাম যত্রসা বালা ব্রাহ্মণেন সহাভবত্
তারপর চেদিরাজের মা রাজপ্রাসাদের অন্দরমহল থেকে বেরিয়ে গেলেন, যেখানে সেই কিশোরী ছিল, ব্রাহ্মণের সঙ্গে।
ততঃ সুদেবমানায্য রাজমাতা বিশাংপতে। পপ্রচ্ছ ভার্যা কস্যেযং সুতা বা কস্য ভামিনী
এরপর রানি সুদেবকে ডেকে এনে জিজ্ঞেস করলেন, 'এ কার স্ত্রী? এই সুন্দরী কার কন্যা?'
কথং চ নষ্টা জ্ঞাতিভ্যো ভর্তুর্বা বামলোচনা। ত্বযা চ বিদিতা বিপ্র কথমেবংগতা সতী
এই সুন্দর চোখের মেয়েটি কিভাবে স্বজন বা স্বামীর কাছ থেকে হারিয়ে গেল? আর তুমি, ব্রাহ্মণ, কিভাবে তাকে চিনলে এবং এখানে নিয়ে এলে?
এতদিচ্ছাম্যহং শ্রোতুং ত্বত্তঃ সর্বমশেষতঃ। তত্ত্বেন হি মমাচক্ষ্ব পৃচ্ছন্ত্যাদেবরূপিণীম্
আমি তোমার কাছ থেকে সবকিছু সম্পূর্ণভাবে জানতে চাই; সত্যি করে বলো, কারণ আমি এই দেবীর মতো নারীর কথা জানতে চাচ্ছি।
এবমুক্তস্তযা রাজন্সুদেবো দ্বিজসত্তমঃ। সুখোপবিষ্ট আচষ্ট দমযন্ত্যা যথাতথম্
এভাবে রানির কথা শুনে, রাজন, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ সুদেব আরাম করে বসে দময়ন্তীর কাহিনি যেমন ঘটেছিল ঠিক তেমনই বললেন।
বিদর্ভরাজো ধর্মাত্মা ভীমো ভীমপরাক্রমঃ। সুতেযং তস্য কল্যাণী দমযন্তীতি বিশ্রুতা
বিদর্ভ দেশের ধার্মিক ও পরাক্রমশালী রাজা ভীম এই মহিলার বাবা; এই শুভ্রা তার কন্যা, দময়ন্তী নামে পরিচিত।
রাজা তু নৈষধো নাম বীরসেনসুতো নলঃ। ভার্যেযং তস্য কল্যাণী পুণ্যশ্লোকস্য ধীমতঃ
বীরসেনের পুত্র, নিশধ দেশের রাজা নল; এই শুভ্রা তার স্ত্রী, যিনি সুনামের ও জ্ঞানের জন্য বিখ্যাত।
স দ্যূতেন জিতো ভ্রাত্রা হৃতরাজ্যো মহামনাঃ। দমযন্ত্যা গতঃ সার্ধং ন প্রাজ্ঞাযত কস্যচিত্
তিনি জুয়ায় ভাইয়ের কাছে হেরে রাজ্য হারিয়েছিলেন, যদিও তিনি মহৎ ছিলেন; দময়ন্তীর সঙ্গে চলে গিয়েছিলেন, আর কেউ তাদের চিনতে পারেনি।
তে বযং দমযন্ত্যর্থে চরামঃ পৃথিবীমিমাম্। সেযমাসাদিতা বালা তব দেবি নিবেশনে
আমরা দময়ন্তীর খোঁজে সারা পৃথিবী ঘুরেছি; এই কিশোরী তোমার প্রাসাদেই পাওয়া গেছে, রানী।
অস্যা রূপেণ সদৃশী মানুষী ন হি বিদ্যতে। অস্যা হ্যেষ ভ্রুবোর্মধ্যে সহজঃ পিপ্লুরুত্তমঃ
তার সৌন্দর্যের মতো আর কোনো মানবী নেই; তার ভ্রু দুটির মাঝে একটি স্বাভাবিক ও উজ্জ্বল চিহ্ন আছে, যার নাম পিপলু।
শ্যামাযাঃ পদ্মসংকাশো লক্ষিতোঽন্তর্হিতো মযা। মলেন সংবৃতোহ্যস্যাশ্ছন্নোঽভ্রেণেব চন্দ্রমাঃ
তার শ্যামবর্ণ গায়ে পদ্মের মতো একটি চিহ্ন দেখা যায়, যদিও ময়লার কারণে তা ঢাকা পড়ে আছে; যেন মেঘে ঢাকা চাঁদ।
চিহ্নভূতো বিভূত্যর্থমযং ধাত্রা বিনির্মিতঃ। প্রতিপত্কলুষেবেন্দোর্লেখা নাতিবিরাজতে
এই চিহ্নটি আলাদা করে চেনার জন্য সৃষ্টিকর্তা দিয়েছেন; চাঁদের দাগের মতো, এটি খুব উজ্জ্বল নয়।
ন চাস্যা নশ্যতে রূপং বপুর্মলসমাচিতম্। অসংস্কৃতমপি ব্যক্তং ভাতি কাঞ্চনসন্নিভম্
তার সৌন্দর্য কখনো নষ্ট হয় না, যদিও তার দেহ ময়লায় ঢাকা; সাজানো না থাকলেও সে স্পষ্টভাবে দীপ্তিময়, যেন সোনার মতো।
অনেন বপুষা বালা পিপ্লুনাঽনেন সূচিতা। লক্ষিতেযং মযা দেবী পিহিতোঽগ্নিরিবোষ্মণা
এই রূপ ও পিপলু চিহ্ন দেখে আমি এই কিশোরীকে চিনেছি; রানী, সে যেন আগুনের মতো নিজের তাপে ঢাকা ছিল।
তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্য সুদেবস্য বিশাংপতে। সুনন্দা শোধযামাস পিপ্লুপ্রচ্ছাদনং মলম্
সুদেবের কথা শুনে রানি সুনন্দা পিপলু চিহ্নের ওপরের ময়লা পরিষ্কার করে দিলেন।