যথেযং মে পুরা দৃষ্টা তথারূপেযমঙ্গনা। কৃতার্থোস্ম্যদ্য দৃষ্ট্বেমাং লোককান্তামিব শ্রিযং
আগে যেমন দেখেছিলাম, এখনো ঠিক তেমনই দেখছি; আজ এই বিশ্ববন্দিতা রমণীকে দেখে আমার সাধ পূর্ণ হল।
পূর্ণচন্দ্রাননাং শ্যামাং চারুবৃত্তপযোধরাম্। কুর্বন্তীং প্রভযা দেবীং সর্বাবিতিমিরা দিশঃ
পূর্ণিমার চাঁদের মতো মুখ, শ্যামবর্ণ, সুন্দর গড়নের স্তন, তার দীপ্তিতে চারদিকের অন্ধকার দূর হত, সে ছিল দেবীর মতো।
চারুপদ্মবিশালাক্ষীং মন্মথস্য রতীমিব। ইষ্টাং সমস্তলোকস্য পূর্ণচন্দ্রপ্রভামিব
তার পদ্মের মতো বড় বড় সুন্দর চোখ, যেন কামদেবের প্রিয় রতি, সবার আকাঙ্ক্ষিত, পূর্ণিমার চাঁদের মতো দীপ্তিমান।
বিদর্ভসরসস্তস্মাদ্দৈবদোষাদিবোদ্ধৃতাম্। মলপঙ্কানুলিপ্তাঙ্গীং প্রম্লানাং নলিনীমিব
এখন যেন বিদর্ভের সরোবরে থেকে দুর্ভাগ্যে ছিটকে পড়েছে, তার দেহে ময়লা লেগে আছে, সে যেন শুকিয়ে যাওয়া পদ্মফুল।
পৌর্ণমাসীমিব নিশাং রাহুগ্রস্তনিশাকরাম্। পতিশোকাকুলাং দীনাং কৃশস্ত্রোতাং নদীমিব
যেন পূর্ণিমার রাত, যার চাঁদ রাহুর গ্রাসে পড়েছে; স্বামীর শোকে কাতর, সে যেন ক্ষীণধারার নদী।
বিধ্বস্তপর্ণকমলাং বিত্রাসিতবিহংগমাম্। হস্তিহস্তপরিক্লিষ্টাং ব্যাকুলামিব পদ্মিনীম্
পুকুরের পদ্ম আর পাতাগুলি নষ্ট, পাখিরা ভয়ে উড়ে গেছে, হাতির শুঁড়ে পিষ্ট, সে যেন ক্লান্ত পদ্মপুকুর।
সুকুমারীং সুজাতাঙ্গীং রত্নগর্ভগৃহোচিতাম্। দহ্যমানামিবার্কেণ মৃণালীমিব চোদ্ধৃতাম্
নরম, সুন্দর অঙ্গের, রত্নভরা ঘরে অভ্যস্ত সেই কন্যা সূর্যের তাপে যেন পুড়ে যাচ্ছিল, যেন পুকুর থেকে তোলা শাপলার ডাঁটা।
রূপৌদার্যগুণোপেতাং মণ্ডনার্হামমণ্ডিতাম্। চন্দ্রলেখামিব নবাংব্যোম্নি নীলাভ্রসংবৃতাম্
রূপ, উদারতা আর গুণে ভরা, সাজবার যোগ্য অথচ অসজ্জিতা, আকাশে নীল মেঘে ঢাকা নতুন চাঁদের কিরণের মতো।
কামভোগৈঃ প্রিযৈর্হীনাং হীনাং বন্ধুজনেন চ। দেহং ধারযতীং দীনং ভর্তৃদর্শনকাঙ্ক্ষযা
সুখ, প্রিয়জন আর আত্মীয়দের থেকে বঞ্চিত, দুঃখে ভরা দেহ নিয়ে স্বামীর প্রত্যাবর্তনের আশায় কষ্ট করে বেঁচে আছে।
ভর্তা নাম পরং নার্যা ভূষণং ভূষণৈর্বিনা। এষা হি রহিতা তেন শোভমানা ন শোভতে
নারীর জন্য স্বামীই সবচেয়ে বড় অলঙ্কার, অন্য অলঙ্কার ছাড়াই। তিনি তা থেকে বঞ্চিত, তাই উজ্জ্বল হয়েও আর উজ্জ্বলতা নেই।
দুষ্করং কুরুতেঽত্যন্তং হীনো যদনযা নলঃ। ধারযত্যাত্মনো দেহং ন শোকেনাপি সীদতি
নল যা করেছে তা সত্যিই কঠিন—তাঁকে ছাড়া থেকেও নিজের দেহ ধরে রেখেছে, দুঃখে ডুবে যায়নি।
ইমামসিতকেশান্তাং শতপত্রাযতেক্ষণাম্। সুখার্হাং দুঃখিতাং দৃষ্ট্বা মমাপি ব্যথতে মনঃ
কালো চুল, শতদল পদ্মের মতো চোখ, সুখের যোগ্য অথচ দুঃখে ভরা—তাকে দেখে আমার মনও কষ্টে ভরে যায়।
কদা নু খলুঃ দুঃখস্য পারং যাস্যতি বৈ শুভা। ভর্তুঃ সমাগমাত্সাধ্বীরোহিণী শশিনো যথা
কবে এই সৎ নারী দুঃখের শেষ দেখতে পাবে, স্বামীর সঙ্গে মিলনের ফলে, যেমন রোহিণী চাঁদের সঙ্গে মিলিত হয়?
অস্যা নূনং পুনর্লাভান্নৈষধঃ প্রীতিমেষ্যতি। রাজা রাজ্যপরিভ্রষ্টঃ পুনর্লব্ধ্বেব মেদিনীম্
নিশ্চয়ই, আবার তাঁকে ফিরে পেলে নল আনন্দ পাবে, যেমন রাজ্যহারা রাজা রাজ্য ফিরে পেলে আনন্দে ভরে ওঠে।
তুল্যশীলবযোযুক্তাং তুল্যাভিজনসংবৃতম্। নৈষধোঽর্হতি বৈদর্ভীং তং চেযমসিতেক্ষণা
চরিত্র, বয়স আর বংশে সমান, নল যেমন দাময়ন্তীকে পাওয়ার যোগ্য, তেমনি এই কালো চোখের নারীও নলের যোগ্য।
যুক্তং তস্যাপ্রমেযস্য বীর্যসত্ববতো মযা। সমাশ্বাসযিতুং ভার্যাং পতিদর্শনলালসাম্
অপরিমেয় শক্তি আর সাহসী সেই বীরের স্ত্রীর মন শান্ত করা আমার পক্ষে উচিত, কারণ তিনি স্বামীর দর্শনের জন্য আকুল।
অহমাশ্বাসযাম্যেনাং পূর্ণচন্দ্রনিভাননাম্। অদৃষ্টদুঃখাং দুঃখার্তাং ধ্যানরোদনতত্পরাম্
পূর্ণিমার চাঁদের মতো মুখ, দুঃখ না দেখা অথচ দুঃখে কাতর, ধ্যান আর কান্নায় ডুবে—তাঁকে আমি সান্ত্বনা দেব।
এবং বিমৃশ্য বিবিধৈঃ কারণৈর্লক্ষণৈশ্চ তাম্। উপগম্য ততো ভৈমীং সুদেবো ব্রাহ্মণোঽব্রবীত্
এভাবে নানা কারণ আর লক্ষণ ভেবে, সুধেব ব্রাহ্মণ ভীমের কন্যার কাছে গিয়ে কথা বলল।
অহং সুদেবো বৈদর্ভি ভ্রাতুস্তে দযিতঃ সখা। ভীমস্য বচনাদ্রাজ্ঞস্ত্বামন্বেষ্টুমিহাগতঃ
আমি সুধেব, বৈদর্ভী, তোমার ভাইয়ের প্রিয় বন্ধু; রাজা ভীমের আদেশে তোমাকে খুঁজতে এখানে এসেছি।
কুশলী তে পিতা রাজ্ঞি জননী ভ্রাতরশ্চ তে। আযুষ্মন্তৌ কুশলিনৌ তত্রস্থৌ দারকৌ চ তে
তোমার বাবা রাজা ভালো আছেন, মা আর ভাইয়েরা ভালো আছেন; তোমার দুই ছেলে, দীর্ঘজীবী, তারাও ভালো আছে।
ত্বত্কৃতেবন্ধুবর্গাশ্চ গতসত্বা ইবাসতে। অন্বেষ্টারো ব্রাহ্মণাশ্চ ভ্রমন্তি শতশো মহীম্
তোমার জন্য আত্মীয়রা প্রাণহীন হয়ে বসে আছেন; শত শত ব্রাহ্মণ তোমাকে খুঁজে পৃথিবীজুড়ে ঘুরে বেড়াচ্ছেন।
অভিজ্ঞায সুদেবং তং দমযন্তী যুধিষ্ঠির। পর্যপৃচ্ছত তান্সর্বান্ক্রমেণ সুহৃদঃ স্বকান্
সুধেবকে চিনে দাময়ন্তী, হে যুধিষ্ঠির, একে একে সব বন্ধুদের খোঁজ নিলেন।
রুরোদ চ ভৃশং রাজন্বৈদর্ভী শোককর্শিতা। দৃষ্ট্বা সুদেবং সহসা ভ্রাতুরিষ্টং দ্বিজোত্তমম্
দুঃখে ক্ষীণ দাময়ন্তী, হে রাজন, হঠাৎ ভাইয়ের প্রিয় বন্ধু শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ সুধেবকে দেখে অঝোরে কাঁদতে লাগলেন।
ততো রুদন্তীং তাং দৃষ্ট্বা সুনন্দা শোককর্শিতা। সুদেবেন সহৈকান্তে কথযন্তীং চ ভারত
তখন, তাঁকে কাঁদতে দেখে, দুঃখে কাতর সুনন্দা সুধেবের সঙ্গে নির্জনে কথা বললেন, হে ভারত।
জনিত্র্যাঃ প্রেষযামাস সৈরন্ধ্রী রুদতে ভৃশম্। ব্রাহ্মণেন সহাগম্য তাংবিদ্ধি যদি মন্যসে
তার মা সাইরন্ধ্রীকে, যে তখন খুব কাঁদছিল, তোমার কাছে পাঠিয়েছিলেন; সে এক ব্রাহ্মণের সঙ্গে এসেছিল, যদি তুমি তা মনে করো।
অথ চেদিপতের্মাতা রাজ্ঞশ্চান্তঃপুরাত্তদা। জগাম যত্রসা বালা ব্রাহ্মণেন সহাভবত্
তারপর চেদিরাজের মা রাজপ্রাসাদের অন্দরমহল থেকে বেরিয়ে গেলেন, যেখানে সেই কিশোরী ছিল, ব্রাহ্মণের সঙ্গে।
ততঃ সুদেবমানায্য রাজমাতা বিশাংপতে। পপ্রচ্ছ ভার্যা কস্যেযং সুতা বা কস্য ভামিনী
এরপর রানি সুদেবকে ডেকে এনে জিজ্ঞেস করলেন, 'এ কার স্ত্রী? এই সুন্দরী কার কন্যা?'
কথং চ নষ্টা জ্ঞাতিভ্যো ভর্তুর্বা বামলোচনা। ত্বযা চ বিদিতা বিপ্র কথমেবংগতা সতী
এই সুন্দর চোখের মেয়েটি কিভাবে স্বজন বা স্বামীর কাছ থেকে হারিয়ে গেল? আর তুমি, ব্রাহ্মণ, কিভাবে তাকে চিনলে এবং এখানে নিয়ে এলে?
এতদিচ্ছাম্যহং শ্রোতুং ত্বত্তঃ সর্বমশেষতঃ। তত্ত্বেন হি মমাচক্ষ্ব পৃচ্ছন্ত্যাদেবরূপিণীম্
আমি তোমার কাছ থেকে সবকিছু সম্পূর্ণভাবে জানতে চাই; সত্যি করে বলো, কারণ আমি এই দেবীর মতো নারীর কথা জানতে চাচ্ছি।
এবমুক্তস্তযা রাজন্সুদেবো দ্বিজসত্তমঃ। সুখোপবিষ্ট আচষ্ট দমযন্ত্যা যথাতথম্
এভাবে রানির কথা শুনে, রাজন, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ সুদেব আরাম করে বসে দময়ন্তীর কাহিনি যেমন ঘটেছিল ঠিক তেমনই বললেন।