দহ্যমানঃ স শোকেন দিবারাত্রমতন্দ্রিতঃ। নিশাকালে স্মরংস্তস্যাঃ শ্লোকমেকং স্ম গাযতি
সে লোকটি শোকে পুড়ে দিনরাত বিশ্রামহীন, রাতে স্ত্রীর কথা মনে করে একটি শ্লোক গাইত।
স বিভ্রমন্মহীং সর্বাং ক্বচিদাসাদ্য কিংচন। বসত্যনর্হস্তদ্দুঃখং ভূয এবানুসংস্মরন্
সে পুরো পৃথিবী ঘুরে বেড়ায়, কোথাও কোথাও একটু আশ্রয় পায়, তবুও অযথা দুঃখ মনে করে আবারও কষ্ট পায়।
সা তু তং পুরুষং নারী কৃচ্ছেঽপ্যনুগতা বনে। ত্যক্তা তেনাল্পভাগ্যেন দুষ্করং যদি জীবতি
সেই নারী, কষ্টের মধ্যেও স্বামীর সঙ্গে বনেও ছিল, কিন্তু দুর্ভাগা স্বামী তাকে ছেড়ে যায়। সে যদি এখনও বেঁচে থাকে, তবে তা সত্যিই কঠিন।
একা বালাঽনভিজ্ঞা চ মার্গমাণাঽতথোচিতা। ক্ষুত্পিপাসাপরীতাঙ্গী দুষ্করং যদি জীবতি
সে একা, অল্পবয়সী, অভিজ্ঞতাহীন, পথ খুঁজে বেড়ায়, এমন কষ্টের সঙ্গে সে আগে কখনও ছিল না, ক্ষুধা-তৃষ্ণায় কাতর দেহ—সে যদি বেঁচে থাকে, তবে তা সত্যিই কঠিন।
শ্বাপদাচরিতে নিত্যং বনে মহতি দারুণে। ত্যক্তা তেনাল্পভাগ্যেন মন্দপ্রজ্ঞেন মারিষ
দুর্ভাগা, মন্থরবুদ্ধি স্বামী তাকে ছেড়ে গেছে, সে এখন ভয়ংকর, বিশাল বনে, যেখানে সর্বদা বন্য জন্তু ঘুরে বেড়ায়, সেখানে বাস করছে।
ইত্যেবং নৈষধো রাজা দমযন্তীমনুস্মরন্। অজ্ঞাতবাসং ন্যবসদ্রাজ্ঞস্তস্য নবেশনে
এভাবে নিশাধরাজা নল, দময়ন্তীর কথা মনে করতে করতে, সেই রাজার নতুন প্রাসাদে অজ্ঞাতপরিচয়ে বাস করতে লাগলেন।
হৃতরাজ্যে নলে ভীমঃ সভার্যেঽদর্শনং গতে। `চিন্তযামাস বহুশঃ সহামাত্যৈর্নরাধিপঃ
নল যখন রাজ্যহারা হয়ে স্ত্রীসহ অদৃশ্য হয়ে গেলেন, তখন ভীম রাজা মন্ত্রীদের নিয়ে বহুবার নানা চিন্তা করতে লাগলেন।
সমাহূয দ্বিজান্সর্বানিদং বচনমব্রবীত্। অগ্রহারং চ দাস্যামিগ্রামং নগরসংমিতম্
তিনি সব ব্রাহ্মণদের ডেকে বললেন, 'আমি তোমাদের একটি নগরের সমান গ্রাম দান করব।'
দমযন্তীং নলং চৈব পর্যন্বেষতি যো দ্বিজঃ। গবাং শতসহস্রাণি দাতা তস্মৈ দ্বিজাতযে
হে ব্রাহ্মণ, যে ব্যক্তি দময়ন্তী আর নলকে খুঁজে বের করবে, তাকে আমি এক লক্ষ গরু উপহার দেব।
ইত্যুক্ত্বা ব্রাহ্মণান্সর্বান্সমাহূয দ্বিজোত্তমান্। প্রস্থাপযামাস তদা তযোর্দর্শনকাঙ্ক্ষযা
এভাবে বলে, রাজা সেরা ব্রাহ্মণদের ডেকে পাঠালেন এবং তাদের দু’জনকে দেখার আকাঙ্ক্ষায় চারদিকে পাঠিয়ে দিলেন।
সংদিদেশ চ তান্ভীমো বসু দত্তা চ পুষ্কলম্। মৃগযধ্বং নলং চৈব দমযন্তীং চ মে সুতাম্
ভীমও তাদের অনেক ধন-সম্পদ দিলেন এবং বললেন, ‘আমার মেয়ে দময়ন্তী আর নলকে খুঁজে আনো।’
অস্মিন্কর্মণি নিষ্পন্নে বিজ্ঞাতে নিষধাধিপে। গবাং সহস্রং দাস্যামি যো বস্তাবানযিষ্যতি
যদি এই কাজ সফল হয় এবং নিষধরাজকে খুঁজে পাওয়া যায়, যে তাদের এখানে নিয়ে আসবে, তাকে আমি এক হাজার গরু দেব।
অগ্রহারাংশ্চ দাস্যামি গ্রামং নগরসংমিতম্। হিরণ্যংচ সুবর্ণং চ দাসীদাসং তথৈব
আমি আরও বিনা খাজনার গ্রাম, একটি শহরের সমান গ্রাম, সোনা-রূপা আর দাস-দাসীও দেব।
ন চেচ্ছক্যাবিহানেতুং দমযন্তী নলোঽপি বা। জ্ঞাতমাত্রেঽপি দাস্যামি গবাং দশশতং ধনম্
যদি দময়ন্তী বা নলকে এখানে আনা না যায়, তবুও যদি তাদের খোঁজ পাওয়া যায়, আমি দশশো গরু আর ধন-সম্পদ দেব।
ইত্যুক্তাস্তে যযুর্হৃষ্টা ব্রাহ্মণাঃ সর্বতো দিশম্। পুররাষ্ট্রাণি চিন্বন্তো নৈষধং সহ ভার্যযা। নৈব ক্বাপি প্রপশ্যন্তি নলং বা ভীমপুত্রিকাম্
এভাবে কথা শুনে, ব্রাহ্মণরা আনন্দিত হয়ে চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল, শহর আর রাজ্য খুঁজতে লাগল, কিন্তু কোথাও নল বা ভীমের কন্যাকে দেখতে পেল না।
ততশ্চেদিপুরীং রম্যাং সুদেবো নাম বৈ দ্বিজঃ। বিচিন্বানোঽথ বৈদর্ভীমপশ্যদ্রাজবেশ্মনি
তারপর চেদি নগরীতে, সুদেব নামে এক ব্রাহ্মণ খুঁজতে খুঁজতে রাজপ্রাসাদে বিদর্ভরাজকন্যাকে দেখতে পেল।
তযৈব রাজমাতা চ ব্রাহ্মণান্পর্যবেষযত্। ভোজনার্থে সুদেবোঽপি তত্রৈব প্রবিবেশ হ
সেখানে রানি মা আর সুনন্দা ব্রাহ্মণদের খাওয়ার জন্য ডাকলেন, সুদেবও সেখানে প্রবেশ করল।
কৃশাং বিবর্ণাং মলিনাং ভর্তৃশোকপরাযণাম্। পুণ্যাহবাচনে রাজ্ঞঃ সুনন্দাসহিতাং স্থিতাম্
সুদেব দেখল, সে কৃশ, বিবর্ণ, মলিন, স্বামীর শোকে ডুবে আছে, সুনন্দার সঙ্গে শুভ দিনে রাজপ্রাসাদে দাঁড়িয়ে আছে।
মন্দং প্রখ্যাযমানেন রূপেণাপ্রতিমেন তাম্। নিবদ্ধাং ধূমজালেন প্রভামিব বিভাবসোঃ
তার সৌন্দর্য ম্লান হলেও তুলনাহীন, যেন ধোঁয়ায় ঢাকা দীপ্ত আগুন।
তাং সমীক্ষ্য বিশালাক্ষীমধিকং মলিনাং কৃশাম্। তর্কযামাস ভৈমীতি কারণৈরুপপাদযন্
তার বড় বড় চোখ, অতিরিক্ত কৃশ ও মলিন চেহারা দেখে সুদেব বুঝল, এ নিশ্চয় ভীমের কন্যা।
যথেযং মে পুরা দৃষ্টা তথারূপেযমঙ্গনা। কৃতার্থোস্ম্যদ্য দৃষ্ট্বেমাং লোককান্তামিব শ্রিযং
আগে যেমন দেখেছিলাম, এখনো ঠিক তেমনই দেখছি; আজ এই বিশ্ববন্দিতা রমণীকে দেখে আমার সাধ পূর্ণ হল।
পূর্ণচন্দ্রাননাং শ্যামাং চারুবৃত্তপযোধরাম্। কুর্বন্তীং প্রভযা দেবীং সর্বাবিতিমিরা দিশঃ
পূর্ণিমার চাঁদের মতো মুখ, শ্যামবর্ণ, সুন্দর গড়নের স্তন, তার দীপ্তিতে চারদিকের অন্ধকার দূর হত, সে ছিল দেবীর মতো।
চারুপদ্মবিশালাক্ষীং মন্মথস্য রতীমিব। ইষ্টাং সমস্তলোকস্য পূর্ণচন্দ্রপ্রভামিব
তার পদ্মের মতো বড় বড় সুন্দর চোখ, যেন কামদেবের প্রিয় রতি, সবার আকাঙ্ক্ষিত, পূর্ণিমার চাঁদের মতো দীপ্তিমান।
বিদর্ভসরসস্তস্মাদ্দৈবদোষাদিবোদ্ধৃতাম্। মলপঙ্কানুলিপ্তাঙ্গীং প্রম্লানাং নলিনীমিব
এখন যেন বিদর্ভের সরোবরে থেকে দুর্ভাগ্যে ছিটকে পড়েছে, তার দেহে ময়লা লেগে আছে, সে যেন শুকিয়ে যাওয়া পদ্মফুল।
পৌর্ণমাসীমিব নিশাং রাহুগ্রস্তনিশাকরাম্। পতিশোকাকুলাং দীনাং কৃশস্ত্রোতাং নদীমিব
যেন পূর্ণিমার রাত, যার চাঁদ রাহুর গ্রাসে পড়েছে; স্বামীর শোকে কাতর, সে যেন ক্ষীণধারার নদী।
বিধ্বস্তপর্ণকমলাং বিত্রাসিতবিহংগমাম্। হস্তিহস্তপরিক্লিষ্টাং ব্যাকুলামিব পদ্মিনীম্
পুকুরের পদ্ম আর পাতাগুলি নষ্ট, পাখিরা ভয়ে উড়ে গেছে, হাতির শুঁড়ে পিষ্ট, সে যেন ক্লান্ত পদ্মপুকুর।
সুকুমারীং সুজাতাঙ্গীং রত্নগর্ভগৃহোচিতাম্। দহ্যমানামিবার্কেণ মৃণালীমিব চোদ্ধৃতাম্
নরম, সুন্দর অঙ্গের, রত্নভরা ঘরে অভ্যস্ত সেই কন্যা সূর্যের তাপে যেন পুড়ে যাচ্ছিল, যেন পুকুর থেকে তোলা শাপলার ডাঁটা।
রূপৌদার্যগুণোপেতাং মণ্ডনার্হামমণ্ডিতাম্। চন্দ্রলেখামিব নবাংব্যোম্নি নীলাভ্রসংবৃতাম্
রূপ, উদারতা আর গুণে ভরা, সাজবার যোগ্য অথচ অসজ্জিতা, আকাশে নীল মেঘে ঢাকা নতুন চাঁদের কিরণের মতো।
কামভোগৈঃ প্রিযৈর্হীনাং হীনাং বন্ধুজনেন চ। দেহং ধারযতীং দীনং ভর্তৃদর্শনকাঙ্ক্ষযা
সুখ, প্রিয়জন আর আত্মীয়দের থেকে বঞ্চিত, দুঃখে ভরা দেহ নিয়ে স্বামীর প্রত্যাবর্তনের আশায় কষ্ট করে বেঁচে আছে।
ভর্তা নাম পরং নার্যা ভূষণং ভূষণৈর্বিনা। এষা হি রহিতা তেন শোভমানা ন শোভতে
নারীর জন্য স্বামীই সবচেয়ে বড় অলঙ্কার, অন্য অলঙ্কার ছাড়াই। তিনি তা থেকে বঞ্চিত, তাই উজ্জ্বল হয়েও আর উজ্জ্বলতা নেই।