পদানি গণযন্গচ্ছ স্বানি নৈষধ কানিচিত্। তত্রতেঽহং মহাবাহো শ্রেযো ধাস্যামি যত্পরম্
নিজের পা গুনতে গুনতে চলো, নিশধরাজ; নির্দিষ্ট স্থানে পৌঁছালে, মহাবাহু, আমি তোমাকে শ্রেষ্ঠ মঙ্গল দেব।
ততঃ সংখ্যাতুমারব্ধমদশদ্দশমে পদে। তস্য দষ্টস্য তদ্রূপং ক্ষিপ্রমন্তরধীযত
তখন নল গুনতে শুরু করলেন; দশম পদে পৌঁছালে সাপটি তাঁকে দংশন করল, আর সঙ্গে সঙ্গে নলের আগের রূপ মিলিয়ে গেল।
স দৃষ্ট্বা বিস্মিতস্তস্থাবাত্মানং বিকৃতং নলঃ। স্বরূপধারিণং নাগং দদর্শ স মহীপতিঃ
নিজেকে পরিবর্তিত দেখে নল বিস্ময়ে স্থির হয়ে গেলেন; সেই মহান রাজা তখন সাপটিকে তার আসল রূপে দেখতে পেলেন।
ততঃ কর্কোটকো নাগঃ সান্ত্বযন্নলমব্রবীত্। মযা তেঽন্তর্হিতং রূপং ন ত্বাং বিদ্যুর্জনা ইতি
এরপর কর্কোটক নাগ নলকে সান্ত্বনা দিয়ে বলল, 'আমি তোমার রূপ লুকিয়ে রেখেছি, যাতে কেউ তোমাকে চিনতে না পারে।'
যত্কৃতে চাসি নিকৃতো দুঃখেন মহতা নল। বিষেণ স মদীযেন ত্বযি দুঃখং নিবত্স্যতি
তুমি যে অন্যায়ভাবে এত কষ্ট পেয়েছ, সেই কারণেই আমার বিষ যার জন্য তোমার এই দুঃখ হয়েছে, তার ওপর দুঃখ ডেকে আনবে।
বিষেণ সংবৃতৈর্গাত্রৈর্যাবত্ত্বাং ন বিমোক্ষ্যতি। তাবত্তু ত্বাং মহারাজ ক্লেশেঽস্মিন্স নিযোক্ষ্যতি
যতদিন তোমার দেহে আমার বিষ থাকবে, ততদিন পর্যন্ত সেই ব্যক্তি তোমাকে কষ্টে রাখবে, মহারাজ, যতক্ষণ না আমি তোমাকে মুক্ত করি।
অনাগা যেন নিকৃতস্ত্বমনর্হো জনাধিপ। ক্রোধাদসূযযিত্বা তং রক্ষা মে ভবতঃ কৃতা
তুমি নির্দোষ হয়েও অন্যায়ভাবে কষ্ট পেয়েছ, রাজন; রাগ আর ঈর্ষা থেকে সে তোমার অমঙ্গল করেছে, কিন্তু এখন আমি তোমার রক্ষা করেছি।
ন তে ভযং নরব্যাঘ্র দংষ্ট্রিভ্যঃ শত্রুতোপি বা। ব্রহ্মবিত্ত্বং চ ভবিতা মত্প্রসাদান্নরাধিপ
হে পুরুষসিংহ, তোমার আর কোনো বিষধর বা শত্রুর ভয় নেই; আমার কৃপায়, রাজন, তুমি ব্রহ্মজ্ঞান লাভ করবে।
রাজন্বিষনিমিত্তা চ ন তে পীডা ভবিষ্যতি। সংগ্রামেষু ন রাজেন্দ্রশশ্বজ্জযমবাপ্স্যসি
রাজন, এই বিষের জন্য তোমার কোনো যন্ত্রণা হবে না; আর যুদ্ধক্ষেত্রে, রাজাদের মধ্যে রাজা, তুমি সর্বদা জয়লাভ করবে।
গচ্ছ রাজন্নিতঃ সূতো বাহুকোঽহমিতি ব্রুবন্। সমীপমৃতুপর্ণস্য স হি বেদাক্ষনৈপুণম্
এখন এখান থেকে চলে যাও, রাজন, নিজেকে বাহুক রথচালক বলে পরিচয় দাও; ঋতুপর্ণর কাছে যাও, কারণ সে পাশার খেলায় দক্ষ।
অযোধ্যাং নগরীং রম্যামদ্য বৈ নিষধেশ্বর। স তেঽক্ষহৃদযং দাতা রাজাঽশ্বহৃদযেন বৈ
আজই, নিশধরাজ, সুন্দর অযোধ্যা নগরীতে যাও; সেই রাজা তোমাকে ঘোড়ার বিদ্যার বিনিময়ে পাশার বিদ্যা শেখাবে।
ইক্ষ্বাকুকুলজঃ শ্রীমান্মিত্রং চৈব ভবিষ্যতি। ভবিষ্যসি যদাঽক্ষজ্ঞঃ শ্রেযসা যোক্ষ্যসে তদা
সে ইক্ষ্বাকু বংশের গৌরবময় সন্তান এবং তোমার বন্ধু হবে; যখন তুমি পাশার বিদ্যায় পারদর্শী হবে, তখন তুমি মঙ্গল লাভ করবে।
সংযোক্ষ্যসে স্বদারৈস্ত্বং মা স্ম শোকে মনঃ কৃথাঃ। রাজ্যেন তনযাভ্যাং চ সত্যমেতদ্ব্রবীমি তে
তুমি আবার তোমার স্ত্রীকে ফিরে পাবে; মনকে দুঃখে ভাসিয়ে দিও না। রাজ্য আর সন্তানদেরও ফিরে পাবে—আমি সত্যিই বলছি।
স্বং রূপং চ যদা দ্রষ্টুমিচ্ছেথাস্ত্বং নরাধিপ। সংস্মর্তব্যস্তদা তেঽহংবাসশ্চদং বিবাসযেঃ
রাজন, যখনই তুমি আবার নিজের আসল রূপ দেখতে চাও, তখন আমাকে স্মরণ করবে আর এই বস্ত্র খুলে ফেলবে।
অনেন বাসসাচ্ছন্নঃ স্বং রূপং প্রতিপত্স্যসে। ইত্যুক্ত্বা প্রদদৌ তস্মৈ দিব্যং বাসোযুগং তদা
এই বস্ত্র পরে থাকলে তুমি আবার নিজের প্রকৃত রূপ ফিরে পাবে; এ কথা বলে তখন সে তাকে একজোড়া দেবত্বময় বস্ত্র দিল।
এবং নলং চ সংদিশ্য বাসো দত্তাব চ কৌরব। নাগরাজস্ততো রাজংস্তত্রৈবান্তরধীযত
এভাবে নলকে নির্দেশ দিয়ে এবং বস্ত্র দিয়ে, নাগরাজ সেখানে থেকেই অদৃশ্য হয়ে গেলেন, হে কৌরব।
তস্মিন্নন্তর্হিতে নাগে প্রযযৌ নৈষধো নলঃ। ঋতুপর্ণস্য নগরং প্রাবিশদ্দশমেঽহনি
নাগ অদৃশ্য হলে, নিশধরাজ নল রওনা দিলেন এবং দশম দিনে ঋতুপর্ণর নগরীতে প্রবেশ করলেন।
স রাজানমুপাতিষ্ঠদ্বাহুকোঽহমিতি ব্রুবন্। অশ্বানাং বাহনে যুক্তঃ পৃথিব্যাং নাস্তি মত্সমঃ
তিনি রাজার কাছে গিয়ে বললেন, 'আমি বাহুক; ঘোড়া চালনায় আমার সমান পৃথিবীতে আর কেউ নেই।'
অর্থকৃচ্ছ্রেষু চৈবাহং প্রষ্টব্যো নৈপুণেষু চ। অন্নসংস্কারমপি চ জানাম্যন্যৈর্বিশেষতঃ
'কষ্টের সময় কিংবা দক্ষতার বিষয়ে আমাকে জিজ্ঞেস করতে পারো; রান্নার ব্যাপারেও আমি অন্যদের চেয়ে ভালো জানি।'
যানি শিল্পানি লোকেঽস্মিন্যচ্চৈবান্যত্সুদুষ্করম্। সর্বং যতিষ্যে তত্কর্তুমৃতুপর্ণ ভরস্ব মাম্
'এই পৃথিবীতে যত রকমের শিল্প আছে, এমনকি যা সবচেয়ে কঠিন, সব কিছু করার চেষ্টা করব—ঋতুপর্ণ, আমাকে কাজে লাগাও।'
ইত্যুক্তঃ স নলেনাথ ঋতুপর্ণো নরাধিপঃ। উবাচ সুপ্রীতমনাস্তং প্রেক্ষ্য চ মহীপতে
এভাবে নলের কথা শুনে, ঋতুপর্ণ রাজা আনন্দে ভরে উঠে তাঁর দিকে তাকিয়ে বললেন।
বসবাহুক ভদ্রং তে সর্বমেতত্করিষ্যসি। শীঘ্রযানে সদা বুদ্ধির্ধ্রিযতে মে বিশেষতঃ
ও বাসবাহুক, তোমার মঙ্গল হোক! তুমি এই সব কাজ করবে। আমি সবসময় দ্রুত রথ চালানোর বিষয়ে বিশেষ মনোযোগী।
স ত্বমাতিষ্ঠ যোগং তং যেন শীধ্রাং হযা মম। ভবেযুরশ্বাধ্যক্ষোসি বেতনং তে শতংশতম্
তুমি সেই কৌশল চর্চা করো, যাতে আমার ঘোড়াগুলো দ্রুতগামী হয়। তুমি আমার ঘোড়ার দেখাশোনা করবে, আর তোমার মজুরি হবে এক লক্ষ।
ত্বামুপস্থাস্যতশ্চৈব নিত্যং বার্ষ্ণেযজীবলৌ। এতাভ্যাং রংস্যসে সার্ধং বস বৈ মযি বাহুক
জীবাল ও বার্ষ্ণেয়া সবসময় তোমার সেবা করবে। এদের সঙ্গে তুমি আনন্দে থাকবে। বাসবাহুক, তুমি আমার কাছেই থাকো।
এবমুক্তো নলস্তেন ন্যবসত্তত্রপূজিতঃ। ঋতুপর্ণস্য নগরে সহবার্ষ্ণেযজীবলঃ
এভাবে সম্মানিত হয়ে নল, জীবাল ও বার্ষ্ণেয়ার সঙ্গে ঋতুপর্ণের নগরে বাস করতে লাগলেন।
স বৈ তত্রাবসদ্রাজা বৈদর্ভীমনুচিন্তযন্। সাযংসাযং সদা চেমং শ্লোকমেকং জগাদ হ
সেখানে রাজা নল বিদর্ভকন্যার কথা ভাবতে ভাবতে প্রতিদিন সন্ধ্যায় একটি শ্লোক পাঠ করতেন।
ক্ব নু সা ক্ষুত্পিপাসার্তা শ্রান্তা শেতে তপস্বিনী। স্মরন্তী তস্য মন্দস্য কং বাঽঽসাদ্যোপতিষ্ঠতি
সে এখন কোথায়, ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় কাতর, ক্লান্ত হয়ে শুয়ে আছে, সেই তপস্বিনী? সে কি এখনও তার মন্থর স্বামীর কথা মনে করছে? সে কার কাছে গিয়েছে, কে তার দেখাশোনা করছে?
এবং ব্রুবন্তং রাজানং নিশাযাং জীবলোঽব্রবীত্। কামেনাং শোচসে নিত্যং শ্রোতুমিচ্ছামি বাহুক। আযুষ্মন্কস্য বা নারী যামেবমনুশোচসি
রাতের সময় রাজাকে এভাবে বলতে শুনে জীবাল বলল, 'বাহুক, তুমি কাকে এত আকুল হয়ে কাঁদো? আমি জানতে চাই—সে কার স্ত্রী, যার জন্য তুমি এত শোক করো?'
তমুবাচ নলো রাজা মন্দপ্রজ্ঞস্য কস্যচিত্। আসীদ্বহুমতা নারী তস্যা দৃঢতরশ্চ সঃ
তখন রাজা নল বললেন, 'একজন মন্থরবুদ্ধি লোকের খুব প্রিয় এক নারী ছিল, আর সে লোকটি তার প্রতি গভীরভাবে আসক্ত ছিল।'
স বৈ কেনচিদর্থেন তযা মন্দো ব্যযুজ্যত। বিপ্রযুক্তঃ স মন্দাত্মা ভ্রমত্যসুখপীডিতঃ
কোনো এক কারণে সেই মন্থরবুদ্ধি লোকটি তার কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়। স্ত্রী থেকে আলাদা হয়ে, সে দুঃখে কাতর হয়ে ঘুরে বেড়ায়।