অথবাপি সমগ্রেণ তরন্তু তপসা মম। ভবন্তঃ সর্ব এবেহ কামমেবং বিধীযতাম্
আর যদি চাও, তাহলে আমার সমস্ত তপস্যার ফলে তোমরা সবাই মুক্তি পাও— যেমন ইচ্ছা, তেমনই হোক।
কুতো ভবান্ব্রহ্মচারী যো নস্ত্রাতুমিহেচ্ছসি। ন তু বিপ্রাগ্র্য তপসা শক্যমেতদ্ব্যপোহিতুম্
তুমি তো ব্রহ্মচারী, আমাদের রক্ষা করতে চাও কীভাবে? শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণের তপস্যা দিয়েও এ বিপদ দূর করা যায় না।
অস্তি নস্তাত তপসঃ ফলং প্রবদতাং বর। সংতানপ্রক্ষযাদ্ব্রহ্মন্পতামো নিরযেঽশুচৌ
হে শ্রেষ্ঠ বক্তা, বলো তো, তপস্যার ফল আছে কি নেই? আমাদের বংশ ধ্বংস হয়ে যাওয়ায়, হে ব্রাহ্মণ, আমরা অপবিত্র নরকে পড়ে যাচ্ছি।
সন্তানং হি পরো ধর্মং এবমাহ পিতামহঃ। লম্বতামিহ নস্তাত ন জ্ঞানং প্রতিভাতি বৈ
আমাদের পিতামহ বলেছিলেন, সন্তানই সবচেয়ে বড় ধর্ম; কিন্তু এখন, হে পিতা, আমরা মাঝপথে ঝুলে আছি, কোনো জ্ঞান আমাদের মনে আসছে না।
যেন ত্বাং নাভিজানীমো লোকে বিখ্যাতপৌরুষম্। বৃদ্ধো ভবান্মহাভাগোযোনঃ শোচ্যান্সুদুঃখিতান
যার জন্য আপনি, যিনি পৃথিবীতে পরাক্রমশালী বলে পরিচিত, আমাদের চিনতে পারছেন না—আপনি প্রবীণ ও ভাগ্যবান—আমরা, আপনার পূর্বপুরুষেরা, সত্যিই দুঃখিত ও করুণার যোগ্য।
শোচতে চৈব কারুণ্যাচ্ছৃণু যে বৈ বযং দ্বিজ। যাযাবরা নাম বযমৃষযঃ সংশিতব্রতাঃ
এবং করুণাবশত আমি শোক করছি, শুনুন হে দ্বিজ, আমরা যাযাবর নামে পরিচিত, কঠোর ব্রত পালনকারী ঋষি।
লোকাত্পুম্যাদিহ ভ্রষ্টাঃ সন্তানপ্রক্ষযান্মুনে। প্রণষ্টং নস্তপস্তীব্রং ন হি নস্তন্তুরস্তি বৈ
হে মুনি, বংশ ধ্বংসের কারণে আমরা পৃথিবী থেকে পতিত হয়েছি; আমাদের কঠোর তপস্যাও নষ্ট হয়েছে, আমাদের কোনো সন্তান নেই।
অস্তিত্বেকোঽদ্য নস্তন্তুঃ সোঽপি নাস্তি যথা তথা। মন্দভাগ্যোঽল্পভাগ্যানাং তপ একং সমাস্থিতঃ
আজ আমাদের বংশে কেবল একজনই বেঁচে আছে, সেও যেন হারিয়ে যেতে বসেছে; দুর্ভাগাদের মধ্যে সবচেয়ে কম ভাগ্যবান, সে একাই তপস্যায় লিপ্ত।
জরত্কারুরিতি খ্যাতো বেদবেদাঙ্গপারগঃ। নিযতাত্মা মহাত্মা চ সুব্রতঃ সুমহাতপাঃ
তার নাম জরত্কারু, তিনি বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী, সংযমী, মহাত্মা, দৃঢ় ব্রতী ও মহাতপস্বী।
তেন স্ম তপসো লোভাত্কৃচ্ছ্রমাপাদিতা বযম্। ন তস্য ভার্যা পুত্রো বা বান্ধবো বাঽস্তি কশ্চন
তার তপস্যার লোভের জন্যই আমরা এই কষ্টে পড়েছি; তার না স্ত্রী আছে, না পুত্র, না কোনো আত্মীয়।
তস্মাল্লম্বামহে গর্তে নষ্টসংজ্ঞা হ্যনাথবত্। স বক্তব্যস্ত্বযা দৃষ্টো হ্যস্মাকং নাথবত্তযা
তাই আমরা গর্তের ওপর ঝুলে আছি, আমাদের চেতনা হারিয়ে গেছে, যেন নিরাশ্রয়; তাকে বলতে হবে, কারণ আপনি আমাদের এই অসহায় অবস্থায় দেখেছেন।
পিতরস্তেঽবলম্বন্তে গর্তে দীনা অধোমুখাঃ। সাধু দারান্কুরুষ্বেতি প্রজাযস্বেতি চাভি ভোঃ
আপনার পূর্বপুরুষেরা গর্তের ওপর ঝুলে, দুঃখে মাথা নিচু করে আপনাকে আঁকড়ে আছেন; হে সদ্গুণী, আপনি বিয়ে করুন এবং সন্তান জন্ম দিন—আমরা আপনার কাছে প্রার্থনা করছি।
কুলতন্তুর্হি নঃ শিষ্টঃ স একৈকস্তপোধন। যং তু পশ্যসি নো ব্রহ্মন্বীরণস্তম্বমাশ্রযম্
আমাদের বংশের একমাত্র সূত্র এখন আছে, একমাত্র তপস্বী, হে ব্রাহ্মণ, যাকে আপনি ঘাসের ডগায় আশ্রয় নিতে দেখছেন।
এষোঽস্মাকং কুলস্তম্ব আস্তে স্বকুলবর্ধনঃ। যানি পশ্যসি বৈ ব্রহ্মন্মূলানীহাস্য বীরুধঃ
এটাই আমাদের বংশের স্তম্ভ, এখানে বসে আছে, আমাদের বংশ বাড়ানোর জন্য; হে ব্রাহ্মণ, আপনি যে শিকড়গুলো দেখছেন, সেগুলো তারই অঙ্কুর।
এতে নস্তন্তবস্তাত কালেন পরিভক্ষিতাঃ। যত্ত্বেতত্পশ্যসি ব্রহ্মন্মূলমস্যার্ধভক্ষিতম্
হে পিতা, এগুলো আমাদের বংশের শাখা, কালের গ্রাসে নষ্ট হয়েছে; আর আপনি যে শিকড় দেখছেন, হে ব্রাহ্মণ, সেটাও অর্ধেক খেয়ে ফেলা হয়েছে।
যত্র লম্বামহে গর্তে সোঽপ্যেকস্তপ আস্থিতঃ। যমাখুং পশ্যসি ব্রহ্মন্কাল এষ মহাবলঃ
যেখানে আমরা গর্তের ওপর ঝুলে আছি, সেখানেও সে একমাত্র তপস্যায় মগ্ন; আপনি যে ইঁদুর দেখছেন, হে ব্রাহ্মণ, সে-ই মহাশক্তিশালী কাল।
স তং তপোরতং মন্দং শনৈঃ ক্ষপযতে তুদন্। জরত্কারুং তপোলুব্ধং মন্দাত্মানমচেতসম্
সে ধীরে ধীরে সেই দুর্বল তপস্বীকে কাটছে, জরত্কারুকে, যে তপস্যায় লোভী, মনমন্দ ও অচেতন।
ন হি নস্তত্তপস্তস্য তারযিষ্যতি সত্তম। ছিন্নমূলান্পরিভ্রষ্টান্কালোপহতচেতসঃ
হে উত্তম, তার তপস্যা আমাদের রক্ষা করতে পারবে না—আমরা শিকড়ছেঁড়া, পতিত, কালের আঘাতে মন বিষণ্ণ।
অধঃ প্রবিষ্টান্পশ্যাস্মান্যথা দুষ্কৃতিনস্তথা। অস্মাসু পতিতেষ্বত্র সহ সর্বৈঃ সবান্ধবৈঃ
দেখুন, আমরা নিচে পড়ে আছি, যেন পাপী; আমরা এখানে পড়ে গেলে, আমাদের সব আত্মীয়-স্বজনও আমাদের সঙ্গে পড়বে।
ছিন্নঃ কালেন সোঽপ্যত্র গন্তা বৈ নরকং ততঃ। তপো বাঽপ্যথ চা যজ্ঞো যচ্চান্যত্পাবনং মহত্
যখন তাকেও কাল ছিন্ন করবে, তখন সেও এখান থেকে নরকে যাবে; সে তপস্যা হোক, যজ্ঞ হোক, বা অন্য কোনো বড় পবিত্র কাজ—সবই বৃথা।
তত্সর্বং ন সমং তাত সংতত্যেতি সতাং মতম্। স তাত দৃষ্ট্বা ব্রূযাস্তং জরত্কারুং তপোধন
বৎস, সবকিছুই বংশের ধারাবাহিকতার সমান নয়—এটাই সৎলোকের মত। তাই, তুমি যখন তাকে দেখবে, সেই তপস্বী জরত্কারুকে এই কথা বলো।
যথা দৃষ্টমিদং চাত্র ত্বযাঽঽখ্যেযমশেষতঃ। যথা দারান্প্রকুর্যাত্স পুত্রানুত্পাদযেদ্যথা
তুমি যা দেখেছো, তা সবিস্তারে এখানে জানাবে, যাতে তিনি যথাযথভাবে বিবাহ করেন এবং সন্তান উৎপন্ন করেন।
বা ব্রহ্মংস্ত্বযা বাচ্যঃ সোঽস্মাকং নাথবত্তযা। বান্ধবানাং হিতস্যেহ যথা চাত্মকুলং তথা
অথবা, ব্রাহ্মণ, তুমি আমাদের পক্ষ থেকে, আমাদের অভিভাবকের মতো, তাঁর আত্মীয়দের মঙ্গল ও নিজের কুলের মঙ্গল কামনায় এই কথা জানাবে।
কস্ত্বং বন্ধুমিবাস্মাকমনুশোচসি সত্তম। শ্রোতুমিচ্ছাম সর্বেষাং কো ভবানিহ তিষ্ঠতি
হে শ্রেষ্ঠ, তুমি কে, যে আমাদের আত্মীয়ের মতো দুঃখ করছো? আমরা সবাই জানতে চাই—তুমি কে, এখানে কে দাঁড়িয়ে আছো?
এতচ্ছ্রুত্বা জরত্কারুর্ভৃশং শোকপরাযণঃ। উবাচ তান্পিতৄন্দুঃখাদ্বাষ্পসংদিগ্ধযা গিরা
এ কথা শুনে জরত্কারু গভীর শোকে আচ্ছন্ন হয়ে, চোখে জলভেজা কণ্ঠে তাঁর পূর্বপুরুষদের বললেন।
মম পূর্বে ভবন্তো বৈ পিতরঃ সপিতামহাঃ। তদ্ব্রূত যন্মযা কার্যং ভবতাং প্রিযকাম্যযা
আপনারা আমার পূর্বপুরুষ ও পিতামহ; আপনারা বলুন, আপনাদের প্রিয় ইচ্ছা পূরণে আমাকে কী করতে হবে।
অহমেব জরত্কারুঃ কিল্বিষী ভবতাং সুতঃ। তে দণ্ডং ধারযত মে দুষ্কৃতেরকৃতাত্মনঃ
আমি-ই জরত্কারু, আপনাদের পাপী সন্তান; আমার কৃতকর্ম ও সংযমহীনতার জন্য শাস্তি আমিই বহন করব।
পুত্র দিষ্ট্যাঽসি সংপ্রাপ্ত ইমং দেশং যদৃচ্ছযা। কিমর্থং চ ত্বযা ব্রহ্মন্ন কৃতো দারসঙ্গ্রহঃ
বৎস, সৌভাগ্যবশত তুমি আকস্মিকভাবে এখানে এসেছো; ব্রাহ্মণ, তুমি কেন এখনো বিবাহ করোনি?
মমাযং পিতরো নিত্যং হৃদ্যর্থঃ পরিবর্ততে। ঊর্ধ্বরেতাঃ শরীরং বৈ প্রাপযেযমমুত্র বৈ
আমার পূর্বপুরুষদের এই বিষয়টি সবসময় আমার মনে ঘুরে বেড়ায়; ব্রহ্মচারী হিসেবে আমি দেহ ত্যাগ করে পরলোকে যেতে চেয়েছিলাম।
ন দারান্বৈ করিষ্যেঽহমিতি মে ভাবিতং মনঃ। এবং দৃষ্ট্বা তু ভবতঃ শকুন্তানিব লম্বতঃ
আমি মনে দৃঢ় সংকল্প করেছিলাম যে, কখনো বিবাহ করব না; কিন্তু আপনাদের পাখির মতো ঝুলতে দেখে মন কেঁপে উঠেছে।