অপি বা স্বযমাগচ্ছেত্পরিধাবন্নিতস্ততঃ। ইহৈব বসতী ভদ্রে ভর্তারমুপলপ্স্যসে
বা হয়তো তিনি নিজেই এখানে-ওখানে ঘুরতে ঘুরতে এসে পড়বেন। তুমি এখানে থাকলে, স্নিগ্ধা, স্বামীকে ফিরে পাবে।
রাজমাতুর্বচঃ শ্রুত্বা দমযন্তী বচোঽব্রবীত্। সমযেনোত্সহে বস্তুং ত্বি বীরপ্রজাযিনি
রানি মায়ের কথা শুনে দময়ন্তী বললেন, 'তুমি যদি আমার শর্ত মানো, তবে আমি এখানে থাকতে পারি, বীরদের জননী।'
উচ্ছিষ্টং নৈব ভুঞ্জীযাং ন কুর্যাং পাদধাবনম্। ন চাহং পুরুষানন্যান্প্রভাষেযং কথংচন
আমি কারও উচ্ছিষ্ট খাবো না, কারও পা ধোবো না, এবং কোনো পুরুষের সঙ্গে কোনোভাবে কথা বলবো না।
প্রার্থযেদ্যদি মাং কশ্চিদ্দণ্ড্যস্তে স পুমান্ভবেত্। বধ্যশ্চ তে সকৃন্মন্দ ইতিমে ব্রতমাহিতম্
যদি কোনো পুরুষ আমাকে কামনায় ডাকে, তবে সে শাস্তি পাবে; কেউ বারবার চেষ্টা করলে, সে মৃত্যুদণ্ড পাবে—এটাই আমার ব্রত।
ভর্তুরন্বেষণার্থং তু পশ্যেযং ব্রাহ্মণানহম্। যদ্যেবমিহ বত্স্যামি ত্বত্সকাশে ন সংশযঃ। অতোঽন্যথা ন মে বাসো বর্ততে হৃদযে ক্বচিত্
স্বামীর সন্ধানে আমি ব্রাহ্মণদের কাছে যেতাম; কিন্তু যদি এমন হয়, তাহলে আমি নিশ্চয়ই আপনার সঙ্গেই থাকব। অন্যথায়, আমার মনে কোথাও থাকার জায়গা নেই।
ইত্যুক্তা দমযন্ত্যা তু রাজমাতেদমব্রবীত্। সর্বমেতত্করিষ্যামি দিষ্ট্যা তে ব্রতমীদৃশম্
দময়ন্তীর কথা শুনে রাণী বললেন, 'আমি সবই করব; ভাগ্যবতী তুমি, এমন ব্রত নিয়েছো।'
এবমুক্ত্বা ততো ভৈমীং রাজমাতা বিশাংপতে। উবাচেদং দুহিতরং সুনন্দাং নাম ভারত
এভাবে বলে, রাজমাতা ভীমকন্যা দময়ন্তীকে বলার পর, ভরতবংশীয়, তিনি তাঁর কন্যা সুনন্দাকে বললেন—
সৈরন্ধ্রীমভিজানীষ্ব সুনন্দে দেবরূপিণীম্। বযসা তুল্যতাং প্রাপ্তা সখী তব ভবত্বিযম্। এতযা সহ মোদস্ব নিরুদ্বিগ্রমনা সদা
সুনন্দে, এই সাইরন্ধ্রীকে দেবীর মতো রূপবতী জেনে নাও; সে তোমার সমবয়সী—তাকে তোমার সখী করো। তার সঙ্গে সদা আনন্দে থেকো, মনকে চিন্তামুক্ত রাখো।
ততঃ পরমসংহৃষ্টা সুনন্দা গৃহণাগমত্। দমযন্তীমুপাদায সখীভিঃ পরিবারিতা
তারপর সুনন্দা খুব খুশি হয়ে দময়ন্তীকে নিয়ে নিজের ঘরে গেলেন, সখীদের নিয়ে ঘিরে।
সহসা ন্যবসদ্রাজন্রাজপুত্র্যা সুনন্দযা। চিন্তযন্তী নলং বীরমনিশং বামলোচনা
সেখানে রাজকন্যা সুনন্দার সঙ্গে, পদ্মনয়না দময়ন্তী দিনরাত বীর নলের কথা ভাবতে ভাবতে থাকলেন।
উত্সৃজ্য দমযন্তীং তু নলো রাজা বিশাংপতে। দদর্শ দাবং দহ্যন্তং মহান্তং গহনে বনে
ভরতবংশীয় রাজা নল দময়ন্তীকে ছেড়ে ঘন অরণ্যে প্রবল অগ্নিদাহ দেখতে পেলেন।
তত্র সুশ্রাব শব্দংবৈ মধ্যে ভূতস্য কস্যচিত্। অভিধাব নলেত্যুচ্চৈঃ পুণ্যশ্লোকেতি চাসকৃত্
সেখানে তিনি স্পষ্ট শুনলেন, আগুনের মধ্যে কেউ বারবার উচ্চস্বরে ডেকে বলছে, 'নল! মহাপুণ্যবান!'
মা ভৈরিতি নলশ্চোক্ত্বা মধ্যমগ্নেঃ প্রবিশ্য তম্। দদ্রশ নাগরাজানং শযানং কুণ্ডলীকৃতম্
নল বললেন, 'ভয় কোরো না,'—এমন বলে তিনি আগুনের মাঝখানে প্রবেশ করলেন এবং সেখানে কুণ্ডলী পাকিয়ে শুয়ে থাকা নাগরাজকে দেখলেন।
স নাগঃ প্রঞ্জলির্ভূত্বা বেপমানো নলং তদা। উবাচ মাং বিদ্ধিরাজন্নাগং কর্কোটকং নৃপ
সেই সাপটি কাঁপতে কাঁপতে হাত জোড় করে নলকে বলল, 'রাজন, আমাকে কার্কোটক নাগ জেনে নিন।'
মযা প্রলব্ধো ব্রহ্মর্ষিরনাগাঃ সুমহাতপাঃ। তেন মন্যুপরীতেন শপ্তোস্মি মনুজাধিপ
রাজন, আমাকে মহাতপস্বী ব্রহ্মর্ষি নারদ ঠকিয়েছিলেন; তাঁর রাগে আমি অভিশপ্ত হয়েছি।
তিষ্ঠ ত্বং স্থাবর ইব যাবদেতি নলঃ ক্বচিত্। ইতো নেতাসি তত্স ত্বং শাপান্মোক্ষ্যসি মত্কৃতাত্
তিনি বলেছিলেন, 'তুমি এখানে একটানা দাঁড়িয়ে থাকবে যতক্ষণ না নল আসে; এখান থেকে কেউ তোমাকে নিয়ে যেতে পারবে না। তারপর আমারই দ্বারা তুমি মুক্তি পাবে।'
তস্য শাপান্ন শক্নোমি পদাদ্বিচলিতুং পদম্। উপদেক্ষ্যামি তে শ্রেযস্ত্রাতুমর্হতি মাং ভবান্
তাঁর অভিশাপে আমি এখান থেকে এক পা-ও নড়তে পারি না। আমি তোমাকে মঙ্গলময় উপদেশ দেব; তুমি আমাকে উদ্ধার করো।
সখা চ তে ভবিষ্যামি মত্সমো নাস্তি পন্নগঃ। লঘুশ্চ তে ভবিষ্যামি শীঘ্রমাদায গচ্ছ মাম্
আমি তোমার বন্ধু হব; আমার সমান আর কোনো সাপ নেই। আমি তোমার জন্য হালকা হয়ে যাব—তাড়াতাড়ি আমাকে নিয়ে চলো।
এবমুক্ত্বা স নাগেন্দ্রো বভূবাঙ্গুষ্ঠমাত্রকঃ। দং গৃহীত্বা নলঃ প্রাযাদ্দেশং দাববিবর্জিতম্
এভাবে বলার পর, নাগরাজ অঙ্গুষ্ঠ পরিমাণ ছোট হয়ে গেলেন; নল তাঁকে নিয়ে আগুনহীন স্থানে চলে গেলেন।
আকাশদেশমাসাদ্য বিমুক্তং কৃষ্ণবর্ত্মনা। উত্স্রষ্টুকামং তং নাগঃ পুনঃ কর্কোটকোঽব্রবীত্
তখন খোলা জায়গায়, পোড়া পথ ছেড়ে, নল যখন তাঁকে ছেড়ে দিতে যাচ্ছিলেন, কার্কোটক সাপ আবার বলল—
পদানি গণযন্গচ্ছ স্বানি নৈষধ কানিচিত্। তত্রতেঽহং মহাবাহো শ্রেযো ধাস্যামি যত্পরম্
নিজের পা গুনতে গুনতে চলো, নিশধরাজ; নির্দিষ্ট স্থানে পৌঁছালে, মহাবাহু, আমি তোমাকে শ্রেষ্ঠ মঙ্গল দেব।
ততঃ সংখ্যাতুমারব্ধমদশদ্দশমে পদে। তস্য দষ্টস্য তদ্রূপং ক্ষিপ্রমন্তরধীযত
তখন নল গুনতে শুরু করলেন; দশম পদে পৌঁছালে সাপটি তাঁকে দংশন করল, আর সঙ্গে সঙ্গে নলের আগের রূপ মিলিয়ে গেল।
স দৃষ্ট্বা বিস্মিতস্তস্থাবাত্মানং বিকৃতং নলঃ। স্বরূপধারিণং নাগং দদর্শ স মহীপতিঃ
নিজেকে পরিবর্তিত দেখে নল বিস্ময়ে স্থির হয়ে গেলেন; সেই মহান রাজা তখন সাপটিকে তার আসল রূপে দেখতে পেলেন।
ততঃ কর্কোটকো নাগঃ সান্ত্বযন্নলমব্রবীত্। মযা তেঽন্তর্হিতং রূপং ন ত্বাং বিদ্যুর্জনা ইতি
এরপর কর্কোটক নাগ নলকে সান্ত্বনা দিয়ে বলল, 'আমি তোমার রূপ লুকিয়ে রেখেছি, যাতে কেউ তোমাকে চিনতে না পারে।'
যত্কৃতে চাসি নিকৃতো দুঃখেন মহতা নল। বিষেণ স মদীযেন ত্বযি দুঃখং নিবত্স্যতি
তুমি যে অন্যায়ভাবে এত কষ্ট পেয়েছ, সেই কারণেই আমার বিষ যার জন্য তোমার এই দুঃখ হয়েছে, তার ওপর দুঃখ ডেকে আনবে।
বিষেণ সংবৃতৈর্গাত্রৈর্যাবত্ত্বাং ন বিমোক্ষ্যতি। তাবত্তু ত্বাং মহারাজ ক্লেশেঽস্মিন্স নিযোক্ষ্যতি
যতদিন তোমার দেহে আমার বিষ থাকবে, ততদিন পর্যন্ত সেই ব্যক্তি তোমাকে কষ্টে রাখবে, মহারাজ, যতক্ষণ না আমি তোমাকে মুক্ত করি।
অনাগা যেন নিকৃতস্ত্বমনর্হো জনাধিপ। ক্রোধাদসূযযিত্বা তং রক্ষা মে ভবতঃ কৃতা
তুমি নির্দোষ হয়েও অন্যায়ভাবে কষ্ট পেয়েছ, রাজন; রাগ আর ঈর্ষা থেকে সে তোমার অমঙ্গল করেছে, কিন্তু এখন আমি তোমার রক্ষা করেছি।
ন তে ভযং নরব্যাঘ্র দংষ্ট্রিভ্যঃ শত্রুতোপি বা। ব্রহ্মবিত্ত্বং চ ভবিতা মত্প্রসাদান্নরাধিপ
হে পুরুষসিংহ, তোমার আর কোনো বিষধর বা শত্রুর ভয় নেই; আমার কৃপায়, রাজন, তুমি ব্রহ্মজ্ঞান লাভ করবে।
রাজন্বিষনিমিত্তা চ ন তে পীডা ভবিষ্যতি। সংগ্রামেষু ন রাজেন্দ্রশশ্বজ্জযমবাপ্স্যসি
রাজন, এই বিষের জন্য তোমার কোনো যন্ত্রণা হবে না; আর যুদ্ধক্ষেত্রে, রাজাদের মধ্যে রাজা, তুমি সর্বদা জয়লাভ করবে।
গচ্ছ রাজন্নিতঃ সূতো বাহুকোঽহমিতি ব্রুবন্। সমীপমৃতুপর্ণস্য স হি বেদাক্ষনৈপুণম্
এখন এখান থেকে চলে যাও, রাজন, নিজেকে বাহুক রথচালক বলে পরিচয় দাও; ঋতুপর্ণর কাছে যাও, কারণ সে পাশার খেলায় দক্ষ।