অশোচত্তত্র বৈদর্ভী কিংনু মে দুষ্কতং কৃতম্। যোপি মে নির্জনেঽরণ্যে সংপ্রাপ্তোঽযং জনার্ণবঃ
সেখানে বিদর্ভকন্যা দুঃখ করে বললেন, 'আমি এমন কী অপরাধ করেছি? এই নির্জন অরণ্যে কেন আমার ওপর এত মানুষের ভিড় এসে পড়ল?'
স হতো হস্তিযূথেন মন্দভাগ্যান্মমৈব তত্। প্রাপ্তব্যং সুচিরং দুঃখং নূনমদ্যাপি বৈ মযা
হস্তীর পাল তাকে মেরে ফেলল—আমার দুর্ভাগ্যের জন্যই এই কষ্ট আমাকে অনেকদিন সহ্য করতে হবে, এখনও পর্যন্ত।
নাপ্রাপ্তকালো ম্রিযতে শ্রুতং বৃদ্ধানুশাসনম্। যা নাহমদ্য মৃদিতা হস্তিযূথেন দুঃখিতা
কারও মৃত্যু তার সময়ের আগে হয় না—এটাই বয়োজ্যেষ্ঠদের শিক্ষা। আজ আমি হস্তীর পাল দ্বারা পিষ্ট হইনি, যদিও দুঃখিত, কারণ আমার সময় এখনও আসেনি।
ন হ্যদৈবকৃতংকিংচিন্নরাণামিহ বিদ্যতে। ন চ মে বালভাবেঽপি কিংচিত্পাপকৃতং কৃতম্
এখানে মানুষের জীবনে যা ঘটে, সবই ভাগ্যের কারণে হয়; এমনকি ছোটবেলাতেও আমি কোনো পাপ করিনি।
কর্মণা মনসা বাচা যদিদং দুঃখমাগতম্। মন্যে স্বযংবরকৃতেলোকপালা সমাগতাঃ
কর্মে, মনে বা কথায় যা দুঃখ এসেছে, মনে করি, আমার স্বয়ংবরের সময় দেবতারা একত্র হয়েছিলেন বলেই এই কষ্ট পেয়েছি।
প্রত্যাখ্যাতা মযা তত্র নলস্যার্থায দেবতাঃ। নূনং তেষাং প্রভাবেন বিযোগং প্রাপ্তবত্যহম্
সেখানে নলর জন্য আমি দেবতাদের প্রত্যাখ্যান করেছিলাম; নিশ্চয়ই তাদের শক্তিতেই আমি এই বিচ্ছেদে পড়েছি।
এবমাদীনি দুঃখার্তা সা বিলপ্য বরাঙ্গনা। প্রলাপানি তদা তানি দমযন্তী পতিব্রতা
এভাবে দুঃখে কাতর হয়ে, সেই মহীয়সী পতিব্রতা দময়ন্তী নানা রকম বিলাপ করতে লাগলেন।
হতশেষৈঃ সহ তদা ব্রাহ্মণৈর্বেদপারগৈঃ। অগচ্ছদ্রাজশার্দূল দুঃখশোকপরাযণা
তারপর, বেঁচে থাকা বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণদের সঙ্গে, রাজশ্রেষ্ঠ, দুঃখ আর শোকে নিমগ্ন হয়ে তিনি রওনা দিলেন।
গচ্ছন্তী সা চিরাদ্বালা পুরমাসাদযন্মহত্। সাযাহ্নি চেদিরাজস্ সুবাহোঃ সত্যবাদিনঃ
অনেকদিন ধরে পথ চলার পর, সেই কিশোরী একদিন সন্ধ্যেবেলা চেদির সত্যবাদী রাজা সুবাহুর মহৎ নগরীতে পৌঁছালেন।
সা তু তচ্চারুসর্বাঙ্গী সুবাহোস্তুঙ্গগোপুরম্।' বস্ত্রার্ধেন চ সংবীতা প্রবিবেশ পুরোত্তমম্
সেই সুন্দর অঙ্গবতী নারী, অর্ধেক কাপড়ে ঢাকা, সুবাহুর উঁচু প্রবেশদ্বার দিয়ে সেই চমৎকার নগরীতে প্রবেশ করলেন।
তাং বিহ্বলাং কৃশাং দীনাং মুক্তকেশীমমার্জিতাম্। উন্মত্তামিব গচ্ছন্তীং দদৃশুঃ পুরবাসিনঃ
নগরের লোকেরা দেখল, তিনি উদভ্রান্তের মতো, কৃশ, দীন, খোলা চুলে, অজানা বেশে ঘুরে বেড়াচ্ছেন।
প্রবিশন্তীং তু তাং দৃষ্ট্বা চেদিরাজপুরীং তদা। অনুজগ্মুস্তত্র বালা গ্রামিপুত্রাঃ কুতূহলাত্
তখন চেদিরাজপুরীতে তাঁকে ঢুকতে দেখে, গ্রামের ছেলেরা কৌতূহলবশত তাঁর পিছু নিল।
সা তৈঃ পরিবৃতাঽগচ্ছত্সমীপং রাজবেশ্মনঃ। তাং প্রাসাদগতাঽপশ্যদ্রাজমাতা জনৈর্বৃতাম্
তাদের ঘিরে তিনি রাজপ্রাসাদের কাছে পৌঁছালেন; প্রাসাদ থেকে রানী দেখলেন, লোকেরা তাঁকে ঘিরে রেখেছে।
ধাত্রীমুবাচ চ্ছৈনামানযেহ মমান্তিকম্। জনেন ক্লিশ্যতে বালা দুঃখিতা শরণার্থিনী
রানী তাঁর ধাত্রীকে বললেন, 'তাকে আমার কাছে নিয়ে এসো; মেয়েটি লোকের ভিড়ে কষ্ট পাচ্ছে, দুঃখিনী, আশ্রয় চাইছে।'
তাদৃগ্রূপং চ পশ্যামি বিদ্যোতযতি মে গৃহম্। উন্মত্তবেষা কল্যাণী শ্রীরিবাযতলোচনা
আমি এমন রূপ আর কোথাও দেখিনি—সে আমার ঘর আলোকিত করে তুলেছে। পাগলের বেশে হলেও, এই শুভলক্ষণা, প্রশস্তনয়না নারী যেন স্বয়ং লক্ষ্মী।
সা জনং বারযিত্বা তং প্রাসাদতলমুত্তমম্। আরোপ্য বিস্মিতা রাজন্দমযন্তীমপৃচ্ছত
তারপর, লোকজনকে সরিয়ে দিয়ে, ধাত্রী দময়ন্তীকে প্রাসাদের উপরের তলায় নিয়ে গেলেন এবং বিস্মিত হয়ে তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন।
এবমপ্যসুখাবিষ্টা বিভর্ষি পরমং বপুঃ। ভাসি বিদ্যুদিবাভ্রেষু শংস মে কাঽসিকস্য বা
তুমি দুঃখে কাতর হলেও, তোমার রূপ অপূর্ব দীপ্তিময়। দিনের আকাশে মেঘের মাঝে বিজলির মতো তুমি ঝলমল করছো। বলো তো, তুমি কে? তুমি কি কাশীর রানি?
ন হি তে মানুষং রূপং ভূষণৈরপি বর্জিতম্। অসহাযা নরেভ্যশ্চ নোদ্বিজস্যমরপ্রভে
তোমার এই রূপ মানুষের মতো নয়, অলঙ্কার ছাড়াই। তুমি একা হয়েও কোনো পুরুষকে ভয় পাও না, দেবতাদের মতো দীপ্তিময়ী।
তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্যা ভৈমী বচনমব্রবীত্। মানুষীং মাং বিজানীহি ভর্তারং সমনুব্রতাম্
তার কথা শুনে ভীমের কন্যা বলল, 'আমাকে মানুষী নারী জেনো, আমি আমার স্বামীর প্রতি সর্বদা অনুগত।'
সৈরন্ধ্রীং জাতিসংপন্নাং ভুজিষ্যাং কামবাসিনীম্। ফলমূলাশনামেকাং যত্রসাযংপ্রতিশ্রযাম্
আমি জন্মসূত্রে সাইরন্ধ্রী, ভালো ঘরের মেয়ে, আগে গৃহিণী ছিলাম, এখন নিজের ইচ্ছেমতো থাকি, ফলমূল খেয়ে দিন কাটাই, একা, সন্ধ্যায় যেখানে পারি আশ্রয় নিই।
অসঙ্খ্যেযগুণো ভর্তা মাং চ নিত্যমনুব্রতঃ। ভক্তাঽহমপি তং বীরং ছাযেবানুগতা পথি
আমার স্বামীর অসংখ্য গুণ, তিনি সর্বদা আমার প্রতি অনুরাগী। আমিও সেই বীরকে ছায়ার মতো অনুসরণ করি, তাঁর প্রতি ভক্তি রাখি।
তস্য দৈবাত্প্রসঙ্গোঽভূদতিমাত্রং সুদেবনে। দ্যূতে স নির্জিতশ্চৈব বনমেক উপেযিবান্
ভাগ্যের কারণে তিনি গভীর অরণ্যে বড় বিপদে পড়েছিলেন; পাশায় হেরে একা একা বনবাসে গিয়েছিলেন।
তমেকবসনচ্ছন্নমুন্ম্তমিব বিহ্বলম্। আশ্বাসযন্তী ভর্তারমহমপ্যগমং বনম্
আমার স্বামী এক কাপড়ে, উন্মাদের মতো উদভ্রান্ত হয়ে ঘুরছিলেন, আমি তাঁকে সান্ত্বনা দিতে দিতে বনেও তাঁর সঙ্গে গিয়েছিলাম।
স কদাচিদ্বনে বীরঃ কস্মিংশ্চিত্কারণান্তরে। ক্ষুত্পরীতস্তু বিমনা বাসশ্চৈকং ব্যসর্জযত্
একদিন অরণ্যে, কোনো এক কারণে, সেই বীর প্রবল ক্ষুধায় কাতর হয়ে, মন খারাপ করে তাঁর একমাত্র কাপড়টি খুলে রাখলেন।
তমেকবসনা নগ্নমুন্মত্তবদচেতসম্। অনুব্রজন্তী বহুলা ন স্বপামি নিশাঃ সদা
আমি তাঁকে অনুসরণ করি, যিনি এক কাপড়ে, কখনো নগ্ন, উন্মাদের মতো উদভ্রান্ত। আমি কখনোই রাতে ঘুমাই না, সবসময় তাঁর পাশে থাকি।
ততো বহুতিথে কালে সুপ্তামুত্সৃজ্য মাং ক্বচিত্। বাসসোঽর্ধং পরিচ্ছিদ্য ত্যক্তবান্মামনাগসম্
অনেক দিন পরে, তিনি আমাকে কোথাও ঘুমন্ত অবস্থায় রেখে, তাঁর কাপড়ের অর্ধেক ভাগ করে, আমাকে নির্দোষ জেনেও ছেড়ে চলে গেলেন।
তং মার্গমাণা ভর্তারং দহ্যমানা দিবানিশম্। ন বিন্দাম্যমরপ্রখ্যং প্রিযং প্রাণেশ্বরং প্রভুম্
আমি দিনরাত দুঃখে পুড়ে স্বামীকে খুঁজে বেড়াই, কিন্তু দেবতুল্য আমার প্রিয়, প্রাণের অধিপতি স্বামীকে খুঁজে পাই না।
ইত্যুক্ত্বা সাঽনবদ্যাঙ্গী রাজমাতরমপ্যুত। স্থিতাঽশ্রুপরিপূর্ণাক্ষী বেপমানা সুদুঃখিতা
এভাবে বলার পরে, সেই নির্দোষা নারী, চোখে জলভরা, কাঁপতে কাঁপতে গভীর দুঃখে রানি মায়ের সামনে দাঁড়িয়ে রইলেন।
তামশ্রুপরিপূর্ণাক্ষীং বিলপন্তীং তথা বহু। রাজমাতাঽব্রবীদার্তা ভৈমীমার্তস্বরাং স্বযম্
তাঁকে চোখে জলভরা, নানা ভাবে বিলাপ করতে দেখে, রানি মা নিজেও কষ্ট পেয়ে, দুঃখভরা কণ্ঠে ভীমকন্যাকে বললেন।
বস ত্বমিহ কল্যাণি প্রীতির্মে পরমা ত্বযি। মৃগযিষ্যন্তি তে ভদ্রে ভর্তারং পুরুষা মম
তুমি এখানে থাকো, শুভ্রা। তোমার প্রতি আমার গভীর স্নেহ। আমার লোকেরা তোমার স্বামীকে খুঁজবে, স্নিগ্ধা।