[অথাপশ্যত সার্থং তং সার্থজান্সুবহূন্গজান্
তখন সেই হাতিরা কাফেলাটিকে এবং ব্যবসায়ীদের বহু গৃহপালিত হাতিকে দেখতে পেল।
তে তান্গ্রাম্যগজান্দৃষ্ট্বা সর্বে বনগজাস্তদা। সমাদ্রবন্ত বেগেন জিঘাংসন্তো মদোত্কটাঃ
গৃহপালিত হাতিগুলো দেখে, সব বন্য হাতি তখন উন্মত্ত হয়ে, মেরে ফেলার জন্য দ্রুত ছুটে এল।
তেষামাপততাং বেগঃ করিণাং দুঃসহোঽভবত্। নগাগ্রাদিব শীর্ণানাং শৃঙ্গাণাং পততাং ক্ষিতৌ। স্পন্দতামপি নাগানাং মার্গা নষ্টা বনোদ্ভবাঃ ।।]
হাতিদের সেই আক্রমণের জোর এতটাই প্রবল ছিল, যেন পাহাড়ের চূড়া ভেঙে পড়ছে; ভয়ে কাঁপতে থাকা হাতিরা বনপথও খুঁজে পেল না।
মার্গং সংরুদ্ধ্য সংসুপ্তং পদ্মিন্যাঃ সার্থমুত্তমম্। তে তং মমর্দুঃ সহসা বেষ্টমানং মহীতলে
বন্য হাতিরা পথ আটকে, পদ্মবিলের ধারে ঘুমন্ত কাফেলাকে হঠাৎ মাটিতে ঘিরে ধরে পিষে দিল।
মহারবং প্রমুঞ্চতো বদ্ধ্যন্তে শরণার্থিনঃ। বনগুল্মাংশ্চ ধাবন্তো নিদ্রযা মহতো ভযাত্
আশ্রয়ের জন্য চিৎকার করতে করতে যারা পড়ে ছিল, তারা মারা গেল; কেউ কেউ ভয়ে ও ঘুমের ঘোরে জঙ্গলের ঝোপঝাড়ে পালিয়ে গেল।
কেচিদ্দন্তৈঃ করৈঃ কেচিত্কেচিত্পদ্ভ্যাং হতা গজৈঃ
কেউ হাতির দাঁত, কেউ শুঁড়, কেউ আবার পায়ের আঘাতে মারা পড়ল।
নিহতোষ্ট্রাশ্ববহুলাঃ পদাতিজসংকুলাঃ। ভযাদাধাবমানাশ্ পরস্পরহতাস্তদা
উট, ঘোড়া মরে পড়ে রইল, চারপাশে পদাতিকরা ছড়িয়ে ছিল; ভয়ে পালাতে গিয়ে তারা একে অপরকে আঘাত করছিল।
ঘোরান্নাদান্বিমুঞ্চন্তো নিপেতুর্ধরণীতলে। বৃক্ষেষ্বাসজ্যসংভগ্নাঃ পতিতা বিষমেষু চ
ভয়ংকর গর্জন করতে করতে তারা মাটিতে লুটিয়ে পড়ল; কেউ গাছের সঙ্গে ধাক্কা খেয়ে ভেঙে গেল, কেউ দুর্গম স্থানে পড়ে রইল।
এবংপ্রকারৈর্বহুভির্দৈবেনাক্রম্য হস্তিভিঃ। রাজন্বিনিহতং সর্বং সমৃদ্ধং সার্থমণ্ডলম্
হে রাজন, এভাবে বহু রকম বিপর্যয়ে, ভাগ্যের ইচ্ছায়, হাতিরা সমৃদ্ধ কাফেলার পুরো দলটাই ধ্বংস করে দিল।
আরাবঃ সুমহাংশ্চাসীত্রৈলোক্যভযকারকঃ। এষোঽগ্নিরুত্থিতঃ কষ্টস্ত্রাযধ্বং ধাবতাঽধুনা
এক ভয়াবহ চিৎকার উঠল, যা তিন ভুবনকেই কাঁপিয়ে দিল—‘ভয়ানক আগুন লেগেছে! সবাই বাঁচো, এখনই পালাও!’
রত্নরাশির্বিশীর্ণোঽযং গৃহ্ণীধ্বং কিং প্রধাবত। সামান্যমেতদ্দ্রবিণং ন মিথ্যা বচনং মম
এখানে ছড়িয়ে আছে রত্নের স্তূপ—তোমরা নিয়ে নাও, কেন পালিয়ে যাচ্ছো? এই ধন সবার, আমার কথা মিথ্যে নয়।
পুনরেবাভিধাস্যামি চিন্তযধ্বং সুকাতরাঃ। এবমেবাভিভাষন্তো বিদ্রবন্তি ভযাত্তদা
আমি আবারও বলছি—তোমরা যারা সুখের আশায় আছো, ভালো করে ভাবো। এভাবে বলার পরও, সবাই তখন ভয়ে পালিয়ে গেল।
তস্মিংস্তথা বর্তমানে দারুণে জনসংক্ষযে। দমযন্তী চ বুবুধে ভযসংত্রস্তমানসা। অপশ্যদ্বৈশসং তত্র সর্বলোকভযংকরম্
এভাবে যখন ভয়ঙ্কর মৃত্যু আর ধ্বংস চলছিল, তখন দময়ন্তী ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে বুঝতে পারল, সেখানে এক ভয়ানক বিপদ নেমে এসেছে, যা সবাইকে আতঙ্কিত করেছে।
অদৃষ্টপূর্বং তদ্দৃষ্ট্বা বালা পদ্মনিভেক্ষণা। সংসক্তবদনাশ্বাসা উত্তস্থৌ ভযবিহ্বলা
যা সে আগে কখনও দেখেনি, তা দেখে, পদ্ম-নয়না সেই কিশোরী, শ্বাস আটকে গিয়ে, ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে উঠে দাঁড়াল।
যে তু তত্র বিনির্মুক্তাঃ সার্থাত্কেচিদবিক্ষতাঃ। তেঽব্রুবন্সহিতাঃ সর্বে কস্যেদং কর্মণঃ ফলম্
কিন্তু যারা সার্থ থেকে অক্ষত অবস্থায় বেঁচে গিয়েছিল, তারা সবাই একত্র হয়ে বলল, 'এ কাহার কর্মের ফল?'
নূনং ন পূজিতোঽস্মাভির্মণিভদ্রো মহাযশাঃ। তথা যক্ষাধিপঃ শ্রীমান্ন বৈ বৈশ্রবণঃ প্রভুঃ
নিশ্চয়ই আমরা মণিভদ্র, যিনি বিখ্যাত ও গৌরবান্বিত, কিংবা যক্ষদের অধিপতি ঐশ্বর্যশালী বৈশ্রবণকে যথাযথভাবে পূজা করিনি।
ন পূজা বিঘ্রকর্তৄণামথবা প্রথমং কৃতা
আমরা সার্থরক্ষকদেরও আগে পূজা করিনি।
শকুনানাং ফলং বাঽথ বিপরীতিমিদং ধ্রুবম্। গ্রহা ন বিপরীতাস্তু কিমন্যদিদমাগতম্
হয়তো পাখিদের অশুভ সংকেতেরই ফল এটা, কিংবা কোনো অদ্ভুত বিপর্যয়; গ্রহগুলো তো প্রতিকূল নয়—আর কী হতে পারে?
অপরে ত্বব্রুবন্দীনা জ্ঞাতিদ্রব্যবিনাকৃতা। যাঽসাবদ্য মহাসার্থে নারী হ্যুন্মত্তদর্শনা
আরও কিছু দুঃখী, যাদের আত্মীয়-স্বজন ও ধন হারিয়েছে, তারা বলল, 'সেই নারী, যে মহাসার্থে এসেছিল, উন্মাদিনী বলে মনে হয়েছিল—'
প্রবিষ্টা বিকৃতাকারা কৃত্বা রূপমমানুষম্। তযৈবং বিহিতা পূর্বং মাযা পরমদারুণা
'সে বিকৃত রূপ নিয়ে, অমানুষী চেহারা করে এখানে ঢুকেছিল; নিশ্চয়ই তারই দ্বারা আগে এই ভয়ানক মায়া ঘটেছে।'
রাক্ষসী বা ধ্রুবং যক্ষী পিশাচী বা ভযংকরী। তস্যাঃ সর্বমিদং পাপং নাত্র কার্যা বিচারণা
'সে নিশ্চয়ই রাক্ষসী, হয়তো যক্ষী, কিংবা ভয়ঙ্কর পিশাচী; এই সমস্ত অমঙ্গল তারই—এ নিয়ে আর ভাবার কিছু নেই।'
যদি পশ্যাম তাং পাপাং সার্থঘ্নীং নৈকদুঃখদাম্। লোষ্টভিঃ পাংসুভিশ্চৈব তৃণৈঃ কাষ্ঠৈশ্চ মুষ্টিভিঃ। অবশ্যমেব হন্যামঃ সার্থস্য কিল কৃত্যকাম্
'যদি আমরা সেই পাপিনী, সার্থনাশিনী, নানাবিধ দুঃখের কারণকে দেখি, তাহলে মাটির ঢেলা, ধুলো, ঘাস, কাঠ কিংবা মুষ্টি দিয়ে তাকে নিশ্চয়ই মেরে ফেলব—সার্থের মঙ্গলের জন্য।'
দমযন্তী তু তচ্ছ্রুত্বা বাক্যং তেষাং সুদারুণম্। হ্রীতা ভীতা চ সংবিগ্রা প্রাদ্রবদ্যত্র কাননম্
কিন্তু দময়ন্তী তাদের সেই ভয়ানক কথা শুনে, লজ্জিত, ভীত ও উদ্বিগ্ন হয়ে, বনদিকে পালিয়ে গেল।
আশঙ্কমানা তত্পাপমাত্মানং পর্যদেবযত্
সে সেই অমঙ্গল আশঙ্কা করে, নিজের জন্য কান্নাকাটি করতে লাগল।
অহো মমোপরি বিধেঃ সংরম্ভো দারুণো মহান্। নানুবধ্নাতি কুশলং কস্যেদং কর্মণঃ ফলম্
'হায়, ভাগ্যের কী ভয়ানক ও কঠিন ক্রোধ আমার ওপর নেমে এসেছে! কার কর্মের এমন ফল, যা কারও মঙ্গল আনে না?'
ন স্মরাম্যশুভং কিংচিত্কৃতং কস্যচিদণ্বপি। কর্মণা মনসা বাচা কস্যেদং কর্মণঃ ফলম্
'আমি কারও প্রতি, কাজ, মনে বা কথায়, সামান্যতম অশুভ কিছু করেছি বলে মনে পড়ে না; তবে কার কর্মের এমন ফল?'
নূনং জন্মান্তরকৃতং পাপাং মাঽঽপতিতং মহত্। অপশ্চিমামিমাং কষ্টামাপদং প্রাপ্তবত্যহম্
'নিশ্চয়ই পূর্বজন্মের কোনো বড় পাপ এখন আমার ওপর এসে পড়েছে, তাই এই চরম, ভয়ানক বিপদে পড়েছি।'
ভর্তৃরাজ্যাপহরণং স্বজনাচ্চ রপরাজযঃ। ভর্ত্রা সহ বিযোগশ্চ তনযাভ্যাং চ বিচ্যুতিঃ। নির্নাথতা বনে বাসো বহুব্যালনিষেবিতে
'স্বামীর রাজ্য হারানো, নিজের লোকেদের পরাজয়, স্বামীর থেকে বিচ্ছেদ, সন্তানদের হারানো, আশ্রয়হীনতা, আর বহু হিংস্র জন্তুর ভয়ে অরণ্যে বাস—'
অথাপরেদ্যুঃ সংপ্রাপ্তে হতশিষ্টা জনাস্তদা। বনগুল্মাদ্বিনিষ্ক্রম্য শোচন্তে বৈশসং কৃতম্। ভ্রাতরং পিতরং পুত্রং সখাযং চ নরাধিপ
পরদিন সকালে যারা বেঁচে ছিল, তারা বনঝোপ থেকে বেরিয়ে এসে, রাজন, তাদের ভাই, পিতা, পুত্র আর বন্ধুদের হত্যার শোক করতে লাগল।
হন্যমানে তদা সার্থে দমযন্তী শুচিস্মিতা। ব্রাহ্মণৈঃ সহিতা তত্রবনে তু ন বিনাশিতা
সেই সময় যখন কাফেলাটি আক্রান্ত হচ্ছিল, নির্মল হাসিময়ী দময়ন্তী ব্রাহ্মণদের সঙ্গে বনে ছিলেন, তিনি বিনষ্ট হননি।