বদ সত্যং বনস্যাস্য পর্বতস্যাথবা দিশঃ। দেবতা ত্বং হি কল্যাণি ত্বাং বযং শরণং গতাঃ
সত্যি করে বলো—তুমি কি এই বনের, পাহাড়ের, না অন্য কোনো জায়গার? তুমি কি দেবী, কল্যাণময়ী? আমরা তোমার আশ্রয় নিয়েছি।
যক্ষী বা রাক্ষসী বা ত্বমুতাহোসি সুরাঙ্গনা। সর্বথাকুরু নঃ স্বস্তি রক্ষ চাস্মাননিন্দিতে
তুমি কি যক্ষিণী, রাক্ষসী, না স্বর্গের কোনো নারী? যাই হও, আমাদের মঙ্গল করো, আমাদের রক্ষা করো, নিষ্কলঙ্কা।
যথাঽযংসর্বথা সার্থঃ ক্ষেমী শীঘ্রমিতো ব্রজেত্। তথা বিধত্স্ব কল্যাণি যথা শ্রেযো হি নো ভবেত্
যাতে এই সারথি আর সবাই নিরাপদে, তাড়াতাড়ি এখান থেকে চলে যেতে পারে, আমাদের মঙ্গলের জন্য যা ভালো হয়, তাই করো, কল্যাণময়ী।
তথোক্তা তেন সার্থেন দমযন্তী নৃপাত্মজা। প্রত্যুবাচ ততঃ সাধ্বী ভর্তৃব্যসনপীডিতা
এভাবে সারথিরা বললে, রাজকন্যা দময়ন্তী, স্বামীর দুঃখে কাতর, ধৈর্য ধরে উত্তর দিলেন।
সার্তবাহং চ সার্থং চ জনা যে চাত্র কেচন। যুবস্থবিরবালাশ্ সার্থস্য চ পুরোগমাঃ
সারথি, সারথির দল আর এখানে যারা আছো—তরুণ, বৃদ্ধ, শিশু, আর সারথিদের অগ্রগণ্য—
মানুষীং মাং বিজানীত মনুজাধিপতেঃ সুতাম্। নৃপস্নুষাং রাজভার্যাং ভর্তৃদর্শনলালসাম্
তোমরা আমাকে মানুষী জানো, রাজাধিরাজের কন্যা, রাজবধূ, স্বামীদর্শনের আশায় কাতর।
বিদর্ভরাণ্মম পিতা ভর্তা রাজা চ নৈষধঃ। নলোনাম মহাভাগস্তং মার্গাম্যপরাজিতম্
আমার পিতা বিদর্ভরাজ, স্বামী নৈষধরাজ, মহাভাগ্যবান নল, তাঁকেই খুঁজছি, যিনি অপরাজিত।
যদি জানীত নৃপতিং ক্ষিপ্রং শংসত মে প্রিযম্। নলং পুরুষশার্দূলমমিত্রগণসূদনম্
তোমরা যদি রাজাকে চেনো, দয়া করে তাড়াতাড়ি বলো, তিনি আমার প্রিয়—পুরুষশ্রেষ্ঠ নল, শত্রুদের বিনাশকারী।
তামুবাচানবদ্যাঙ্গীং সার্থস্য মহতঃ প্রভুঃ। সার্থবাহঃ শুচির্নাম শৃণু কল্যাণি মদ্বচঃ
তখন দোষহীন অঙ্গবিশিষ্টা দময়ন্তীকে, সেই মহাসারথির অধিপতি, শুচি নামের সারথি বলল—শোনো কল্যাণময়ী, আমার কথা।
অহং সার্থস্য নেতা বৈ সার্থবাহঃ শুচিস্মিতে। মনুষ্যং নলনামানং ন পশ্যামি যশস্বিনি
আমি এই সারথিদের নেতা, হে সুন্দরী, এখানে নল নামে কোনো মানুষকে দেখিনি, হে যশস্বিনী।
কুঞ্জরদ্বীপিমহিষশার্দূলর্ক্ষমৃগানপি। পশ্যাম্যস্মিন্বনে কৃত্স্নে হ্যমনুষ্যনিষেবিতে
এই অরণ্যে, যেখানে মানুষ আসে না, আমি শুধু হাতি, মহিষ, বাঘ, ভালুক আর হরিণই দেখি।
ঋতে ত্বাং মানুষীং মর্ত্যং ন পশ্যামি মহাবনে। তথা নো যক্ষরাডদ্য মণিভদ্রঃ প্রসীদতু
তোমাকে ছাড়া, হে মানবী, এই মহাবনে আর কোনো মানুষকে দেখছি না। আজ যক্ষরাজ মণিভদ্র আমাদের প্রতি সদয় হোন।
সাঽব্রবীদ্বণিজঃ সর্বান্সার্থবাহং চ তং ততঃ। ক্বনু যাস্যতি সার্থোঽযমেতদাখ্যাতুমর্হসি
তখন সে সকল ব্যবসায়ী ও তাদের প্রধানকে বলল, ‘এই কাফেলা কোথায় যাচ্ছে? আমাকে বলো।’
সার্থোঽযং চেদিরাজস্য সুবাহোঃ সত্যদর্শিনঃ। ক্ষিপ্রং জনপদং গন্তা লাভায মনুজাত্মজে
এই কাফেলা চেদির সত্যবাদী রাজা সুবাহুর। হে মানবকন্যা, আমরা শীঘ্রই লাভের আশায় গ্রামে যাচ্ছি।
সা তচ্ছ্রুত্বাঽনবদ্যাঙ্গী সার্থবাহবচস্তদা। জগাম সহ তেনৈব সার্থেন পতিলালসা
কাফেলা প্রধানের কথা শুনে, নির্দোষ অঙ্গবিশিষ্ট সে নারী স্বামীর জন্য আকুল হয়ে সেই কাফেলার সঙ্গে রওনা দিল।
অথ কালে বহুতিথে বনে মহতি দারুণে। তটাকং সর্বতোভদ্রং পদ্মসৌগন্ধিকাযুতম্
অনেক দিন পরে, এক বিশাল ও ভয়ংকর অরণ্যে তারা চারপাশে শুভ, পদ্ম ও সুগন্ধি শাপলায় ভরা এক সরোবরে পৌঁছাল।
দদৃশুর্বণিজো রম্যং প্রভূতযবসেন্ধনম্। বহুমূলফলোপেতং নানাপক্ষিনিষেবিতম্
ব্যবসায়ীরা দেখল, সেখানে ঘাস ও জ্বালানিতে ভরপুর, নানা শিকড় ও ফল, আর নানা জাতের পাখিতে মুখর এক মনোরম স্থান।
তং দৃষ্ট্বা মৃষ্টসলিলং মনোহারি সুশীতলম্। সুপরিশ্রান্তবাহাস্তে নিবেশায মনো দধুঃ
সেই মনোহর, ঠান্ডা ও স্বচ্ছ জল দেখে, ক্লান্ত পশুরা একেবারে অবসন্ন হয়ে পড়েছিল; তাই সবাই বিশ্রামের জন্য স্থির করল।
সংমতে সার্থবাহস্য বিবিশুর্বনমুত্তমম্। উবাস সার্থঃ সুমহান্নিশামাসাদ্য পদ্মিনীম্
কাফেলা প্রধানের অনুমতিতে তারা সেই উৎকৃষ্ট অরণ্যে প্রবেশ করল; বিশাল কাফেলা পদ্মে ভরা সরোবরের ধারে রাত কাটাল।
অথার্ধরাত্রসমযে নিঃশব্দে তিমিরে তদা। সুপ্তে সার্থে পরিশ্রান্তে হস্তিযূথমুপাগমত্। পানীযার্থং গিরিতটান্মদপ্রস্রবণাবিলম্
তারপর রাতের অর্ধেক সময়ে, গভীর অন্ধকার ও নিস্তব্ধতায়, ক্লান্ত কাফেলা যখন ঘুমিয়ে ছিল, তখন পাহাড়ের ঢালু থেকে জল খুঁজতে মাতাল হাতির পাল এল, তাদের কপাল থেকে রস গড়িয়ে পড়ছিল।
[অথাপশ্যত সার্থং তং সার্থজান্সুবহূন্গজান্
তখন সেই হাতিরা কাফেলাটিকে এবং ব্যবসায়ীদের বহু গৃহপালিত হাতিকে দেখতে পেল।
তে তান্গ্রাম্যগজান্দৃষ্ট্বা সর্বে বনগজাস্তদা। সমাদ্রবন্ত বেগেন জিঘাংসন্তো মদোত্কটাঃ
গৃহপালিত হাতিগুলো দেখে, সব বন্য হাতি তখন উন্মত্ত হয়ে, মেরে ফেলার জন্য দ্রুত ছুটে এল।
তেষামাপততাং বেগঃ করিণাং দুঃসহোঽভবত্। নগাগ্রাদিব শীর্ণানাং শৃঙ্গাণাং পততাং ক্ষিতৌ। স্পন্দতামপি নাগানাং মার্গা নষ্টা বনোদ্ভবাঃ ।।]
হাতিদের সেই আক্রমণের জোর এতটাই প্রবল ছিল, যেন পাহাড়ের চূড়া ভেঙে পড়ছে; ভয়ে কাঁপতে থাকা হাতিরা বনপথও খুঁজে পেল না।
মার্গং সংরুদ্ধ্য সংসুপ্তং পদ্মিন্যাঃ সার্থমুত্তমম্। তে তং মমর্দুঃ সহসা বেষ্টমানং মহীতলে
বন্য হাতিরা পথ আটকে, পদ্মবিলের ধারে ঘুমন্ত কাফেলাকে হঠাৎ মাটিতে ঘিরে ধরে পিষে দিল।
মহারবং প্রমুঞ্চতো বদ্ধ্যন্তে শরণার্থিনঃ। বনগুল্মাংশ্চ ধাবন্তো নিদ্রযা মহতো ভযাত্
আশ্রয়ের জন্য চিৎকার করতে করতে যারা পড়ে ছিল, তারা মারা গেল; কেউ কেউ ভয়ে ও ঘুমের ঘোরে জঙ্গলের ঝোপঝাড়ে পালিয়ে গেল।
কেচিদ্দন্তৈঃ করৈঃ কেচিত্কেচিত্পদ্ভ্যাং হতা গজৈঃ
কেউ হাতির দাঁত, কেউ শুঁড়, কেউ আবার পায়ের আঘাতে মারা পড়ল।
নিহতোষ্ট্রাশ্ববহুলাঃ পদাতিজসংকুলাঃ। ভযাদাধাবমানাশ্ পরস্পরহতাস্তদা
উট, ঘোড়া মরে পড়ে রইল, চারপাশে পদাতিকরা ছড়িয়ে ছিল; ভয়ে পালাতে গিয়ে তারা একে অপরকে আঘাত করছিল।
ঘোরান্নাদান্বিমুঞ্চন্তো নিপেতুর্ধরণীতলে। বৃক্ষেষ্বাসজ্যসংভগ্নাঃ পতিতা বিষমেষু চ
ভয়ংকর গর্জন করতে করতে তারা মাটিতে লুটিয়ে পড়ল; কেউ গাছের সঙ্গে ধাক্কা খেয়ে ভেঙে গেল, কেউ দুর্গম স্থানে পড়ে রইল।
এবংপ্রকারৈর্বহুভির্দৈবেনাক্রম্য হস্তিভিঃ। রাজন্বিনিহতং সর্বং সমৃদ্ধং সার্থমণ্ডলম্
হে রাজন, এভাবে বহু রকম বিপর্যয়ে, ভাগ্যের ইচ্ছায়, হাতিরা সমৃদ্ধ কাফেলার পুরো দলটাই ধ্বংস করে দিল।
আরাবঃ সুমহাংশ্চাসীত্রৈলোক্যভযকারকঃ। এষোঽগ্নিরুত্থিতঃ কষ্টস্ত্রাযধ্বং ধাবতাঽধুনা
এক ভয়াবহ চিৎকার উঠল, যা তিন ভুবনকেই কাঁপিয়ে দিল—‘ভয়ানক আগুন লেগেছে! সবাই বাঁচো, এখনই পালাও!’