ক্ব সা পুণ্যজলা রম্যা নদী দ্বিজনিষেবিতা। ক্বনু তে হ নগা হৃদ্যাঃ ফলপুষ্পোপশোভিতাঃ
'সেই পুণ্যজলপূর্ণ সুন্দর নদী, যেটা ব্রাহ্মণরা ব্যবহার করতেন, কোথায়? আর সেই মনোরম ফল-ফুলে ভরা গাছগুলোই বা কোথায়?'
ইত্যেবং নরশার্দূল বিস্মিতা কমলেক্ষণা।' ধ্যাত্বা চিরং ভীমসুতা দমযন্তী শুচিস্মিতা। ভর্তৃশোকপরা দীনাবিবর্ণবদনাঽভবত্
হে পুরুষসিংহ, পদ্মনয়না দাময়ন্তী এভাবে বিস্ময়ে ডুবে অনেকক্ষণ ভাবল; ভীমপুত্রী, নির্মল হাসির অধিকারিণী, স্বামীর শোকে কাতর হয়ে বিমর্ষ ও মলিন মুখে দাঁড়িয়ে রইল।
সা গত্বাঽথাপরাং ভূমিং বাষ্পসংদিগ্ধযা গিরা। বিললাপাশ্রুপূর্ণাক্ষী দৃষ্ট্বাঽশোকতরুং ততঃ
তারপর চোখে জল নিয়ে, কণ্ঠ বাষ্পে আটকে, সে অন্য জায়গায় গেল; সেখানে অশোক গাছ দেখে কান্নায় ভেঙে পড়ল।
উপগম্য তরুশ্রেষ্ঠমশোকং পুষ্পিতং বনে। পল্লবাপীডিতং হৃদ্যং বিহঙ্গৈরনুনাদিতম্
বনে ফুলে ভরা, কচিপাতায় ঢাকা, পাখির ডাক-ভরা সেই সুন্দর অশোক গাছের কাছে গিয়ে দাঁড়াল।
অহো বতাযমগমঃ শ্রীমানস্মিন্বনান্তরে। আপীডৈর্বহুভির্ভাতি শ্রীমান্পর্বতরাডিব
'আহা, এই অশোক গাছটি কত সুন্দর! অসংখ্য পাতার ঝাঁক নিয়ে সে যেন পাহাড়ের রাজা হয়ে জ্বলজ্বল করছে।'
বিশোকাং কুরু মাং ক্ষিপ্রমশোক প্রিযদর্শন। বীতশোকভযাবাধং কচ্চিত্ত্বং দৃষ্টবান্নৃপম্
'প্রিয় অশোক, আমাকে তাড়াতাড়ি নির্ভার করে দাও, দুঃখ, ভয় আর কষ্ট থেকে মুক্ত করো। তুমি কি আমার স্বামী রাজাকে দেখেছ?'
নলং নামারিদমনং নমযন্ত্যাঃ প্রিযং পতিম্। নিমধানামধিপতিং দৃষ্টবানসি মে প্রিযম্
'তুমি কি শত্রু-দমনকারী নলকে দেখেছ, দাময়ন্তীর প্রিয় স্বামী, নিষধদের রাজা, আমার প্রাণের মানুষকে?'
একবস্ত্রার্ধসংবীতং সুকুমারতনুত্বচম্। ব্যসনেনার্দিতং বীরমরণ্যমিদমাগতম্
'যে বীর একটিমাত্র কাপড়ে, অর্ধেক ঢাকা, কোমল অঙ্গের অধিকারী, দুঃখে ক্লান্ত হয়ে এই অরণ্যে এসেছে—তুমি কি তাকে দেখেছ?'
যথা বিশোকা গচ্ছেযমশোকনগ তত্কুরু। সত্যনামা ভবাশোক মম শোকবিনাশনাত্
'হে অশোক গাছ, তোমার নামের মতো আমাকেও নির্ভার করো; আমার দুঃখ দূর করে সত্যিই অশোক হও।'
এবংসাঽশোকবৃত্তং তমার্তা বৈ পরিগম্য হ। জগাম দারুণতরং দেশং ভৈমী বরাঙ্গনা
এভাবে দুঃখে কাতর হয়ে সে অশোক গাছের চারপাশে ঘুরল, তারপর ভীমপুত্রী দাময়ন্তী আরও বেশি নির্জন স্থানে চলে গেল।
সা দদর্শ নগান্নৈকান্নৈকাশ্চ সরিতস্তথা। নৈকাংশ্চ পর্বতান্রম্যান্নৈকাংশ্চ মৃগপক্ষিণঃ
সে অনেক গাছ, অনেক নদী, অনেক সুন্দর পাহাড় ও নানা রকমের বন্য জন্তু-পাতি ও পাখি দেখতে পেল।
কন্দরাংশ্চ নিতম্বাংশ্চ নদীশ্চাদ্ভুতদর্শনাঃ। দদর্শ তান্ভীমসুতা পতিমন্বেষতী তদা
সে গুহা, পাহাড়ের ঢাল ও আশ্চর্য সুন্দর নদীগুলো দেখল, স্বামীকে খুঁজতে খুঁজতে ভীমপুত্রী।
গত্বা প্রকৃষ্টমধ্বানং দমযন্তী শুচিস্মিতা। দদর্শাথ মহাসার্থং হস্ত্যশ্বরথসংকুলম্
অনেকটা পথ হেঁটে, নির্মল হাসির দাময়ন্তী এক বিশাল কাফেলা দেখল, যেখানে হাতি, ঘোড়া আর রথে ভরা ছিল।
উত্তরন্তং নদীং রম্যাং প্রসন্নসলিলাং শুভাম্। সুশীততোযাং বিস্তীর্ণাং হ্রদিনীং বেতসৈর্বৃতাম্
সে উত্তরের দিকে এক সুন্দর নদী দেখল, যার জল স্বচ্ছ, পবিত্র ও শীতল, প্রশস্ত ও গভীর, আর নদীর ধারে ছিল কাঁচা বাঁশঝাড়।
প্রোদ্ধুষ্টাং ক্রৌঞ্চকুররৈশ্চক্রবাকোপকূজিতাম্। কূর্মগ্রাহঝবাকীর্ণাং বিপুলদ্বীপশোভিতাম্
চিল, বক, চক্রবাক আর পানকৌড়ির ডাক-চিৎকারে মুখরিত, কচ্ছপ, ঘড়িয়াল আর মাছে ভরা, সেই বিশাল জলরাশি বড় বড় দ্বীপে শোভিত ছিল।
সা দৃষ্ট্বৈব মহাসার্থং নলপত্নী যশস্বিনী। উপসর্প্য বরারোহা জনমধ্যং বিবেশ হ
সেই মহাসারথি দেখে, যশস্বিনী নলপত্নী, সুন্দরী দময়ন্তী, ধীরে ধীরে লোকজনের মাঝে এসে ঢুকে পড়ল।
উন্মত্তরূপা শোকার্তা তথা বস্ত্রার্ধসংবৃতা। কৃশা বিবর্ণা মলিনা পাংসুধ্বস্তশিরোরুহা
সে তখন পাগলের মতো, দুঃখে কাতর, অর্ধেক কাপড়ে ঢাকা, শুকিয়ে গেছে, মুখে রং নেই, মলিন, চুলে ধুলো লেগে এলোমেলো।
তাং দৃষ্ট্বা তত্রমনুজাঃ কেচিদ্ভীতাঃ প্রদুদ্রুবুঃ। কেচিচ্চিন্তাপরাস্তস্থুঃ কেচিত্তত্রবিচুক্রুশুঃ
তাকে দেখে সেখানে কেউ কেউ ভয়ে পালিয়ে গেল, কেউ চিন্তায় স্থির হয়ে রইল, আবার কেউ কেঁদে উঠল।
প্রহসন্তি স্ম তাং কেচিদভ্যসূযন্তি চাপরে। কুর্বন্ত্যস্যাংদযাংকেচিত্পপ্রচ্ছুশ্চাপি ভারত
কেউ কেউ তাকে দেখে হাসল, কেউ আবার নিন্দা করল, কেউ দয়া দেখাল, কেউ এসে জিজ্ঞাসা করল, হে ভারত।
কাঽসি কস্যাসি কল্যাণি কিং বা মৃগযসে বনে। ত্বাং দৃষ্ট্বা ব্যথিতাঃ স্মেহ কচ্চিত্ত্বমসিং মানুষী
তুমি কে? কার মেয়ে, সুন্দরী? বনে কী খুঁজছো? তোমাকে দেখে আমরা অস্থির—তুমি কি সত্যিই মানুষ?
বদ সত্যং বনস্যাস্য পর্বতস্যাথবা দিশঃ। দেবতা ত্বং হি কল্যাণি ত্বাং বযং শরণং গতাঃ
সত্যি করে বলো—তুমি কি এই বনের, পাহাড়ের, না অন্য কোনো জায়গার? তুমি কি দেবী, কল্যাণময়ী? আমরা তোমার আশ্রয় নিয়েছি।
যক্ষী বা রাক্ষসী বা ত্বমুতাহোসি সুরাঙ্গনা। সর্বথাকুরু নঃ স্বস্তি রক্ষ চাস্মাননিন্দিতে
তুমি কি যক্ষিণী, রাক্ষসী, না স্বর্গের কোনো নারী? যাই হও, আমাদের মঙ্গল করো, আমাদের রক্ষা করো, নিষ্কলঙ্কা।
যথাঽযংসর্বথা সার্থঃ ক্ষেমী শীঘ্রমিতো ব্রজেত্। তথা বিধত্স্ব কল্যাণি যথা শ্রেযো হি নো ভবেত্
যাতে এই সারথি আর সবাই নিরাপদে, তাড়াতাড়ি এখান থেকে চলে যেতে পারে, আমাদের মঙ্গলের জন্য যা ভালো হয়, তাই করো, কল্যাণময়ী।
তথোক্তা তেন সার্থেন দমযন্তী নৃপাত্মজা। প্রত্যুবাচ ততঃ সাধ্বী ভর্তৃব্যসনপীডিতা
এভাবে সারথিরা বললে, রাজকন্যা দময়ন্তী, স্বামীর দুঃখে কাতর, ধৈর্য ধরে উত্তর দিলেন।
সার্তবাহং চ সার্থং চ জনা যে চাত্র কেচন। যুবস্থবিরবালাশ্ সার্থস্য চ পুরোগমাঃ
সারথি, সারথির দল আর এখানে যারা আছো—তরুণ, বৃদ্ধ, শিশু, আর সারথিদের অগ্রগণ্য—
মানুষীং মাং বিজানীত মনুজাধিপতেঃ সুতাম্। নৃপস্নুষাং রাজভার্যাং ভর্তৃদর্শনলালসাম্
তোমরা আমাকে মানুষী জানো, রাজাধিরাজের কন্যা, রাজবধূ, স্বামীদর্শনের আশায় কাতর।
বিদর্ভরাণ্মম পিতা ভর্তা রাজা চ নৈষধঃ। নলোনাম মহাভাগস্তং মার্গাম্যপরাজিতম্
আমার পিতা বিদর্ভরাজ, স্বামী নৈষধরাজ, মহাভাগ্যবান নল, তাঁকেই খুঁজছি, যিনি অপরাজিত।
যদি জানীত নৃপতিং ক্ষিপ্রং শংসত মে প্রিযম্। নলং পুরুষশার্দূলমমিত্রগণসূদনম্
তোমরা যদি রাজাকে চেনো, দয়া করে তাড়াতাড়ি বলো, তিনি আমার প্রিয়—পুরুষশ্রেষ্ঠ নল, শত্রুদের বিনাশকারী।
তামুবাচানবদ্যাঙ্গীং সার্থস্য মহতঃ প্রভুঃ। সার্থবাহঃ শুচির্নাম শৃণু কল্যাণি মদ্বচঃ
তখন দোষহীন অঙ্গবিশিষ্টা দময়ন্তীকে, সেই মহাসারথির অধিপতি, শুচি নামের সারথি বলল—শোনো কল্যাণময়ী, আমার কথা।
অহং সার্থস্য নেতা বৈ সার্থবাহঃ শুচিস্মিতে। মনুষ্যং নলনামানং ন পশ্যামি যশস্বিনি
আমি এই সারথিদের নেতা, হে সুন্দরী, এখানে নল নামে কোনো মানুষকে দেখিনি, হে যশস্বিনী।