পূজাং চাস্যা যথান্যাযং কৃত্বা তত্রতপোধনাঃ। আস্যতামিত্যথোচুস্তে ব্রূহি কিং করবামহে
তাঁকে যথাবিধি সন্মান জানিয়ে, সেই তপস্যার ধনে পরিপূর্ণ ঋষিরা বললেন, 'বসুন। বলুন, আমরা আপনার জন্য কী করতে পারি?'
তানুবাচ বরারোহা কচ্চিদ্ভগবতামিহ। তপঃস্বগ্নিষু ধর্মেষু মৃগপক্ষিষু চানঘাঃ
তখন সেই মহীয়সী নারী জিজ্ঞেস করলেন, 'ভগবন্তগণ, এখানে আপনাদের তপস্যা, অগ্নি, ধর্মকর্ম এবং হরিণ-পাখিদের মধ্যে সব ঠিক আছে তো?'
কুশলং বো মহাভাগাঃ স্বধর্মাচরণেষু চ। তৈরুক্তা কুশলং ভদ্রে সর্বত্রেতি যশস্বিনী
'আপনাদের স্বধর্ম পালনে সব ঠিক আছে তো, মহাভাগ্যবানগণ?' তখন সেই যশস্বিনীকে তপস্বীরা বললেন, 'সব জায়গায়ই মঙ্গল, ভদ্রে।'
ব্রূহি সর্বানবদ্যাঙ্গি কা ত্বং কিংচ চিকীর্ষসি। দৃষ্ট্বৈব তে পরংরূপং দ্যুতিং চ পরমামিহ
'হে নির্দোষ অঙ্গবিশিষ্টা, সব খুলে বলুন—আপনি কে, কী চান? এখানে আপনার অপূর্ব রূপ ও দীপ্তি দেখে আমরা বিস্মিত হয়েছি।'
বিস্মযো নঃ সমুত্পন্নঃ সমাশ্বসিহি মা শুচঃ। অস্যারণ্যস্য দেবী ত্বমুতাহোঽস্য মহীভৃতঃ। অস্যাশ্চ নদ্যাঃ কল্যাণি বদ সত্যমনিন্দিতে
'আমাদের মনে বিস্ময় জেগেছে; ভয় পাবেন না, দুঃখ করবেন না। আপনি কি এই অরণ্যের দেবী, না কি এই পর্বতের, না এই পবিত্র নদীর দেবী? সত্যি বলুন, হে কল্যাণময়ী।'
সাঽব্রবীত্তানৃপীন্নাহমরণ্যস্যাস্য দেবতা। ন চাপ্যস্য গিরর্বিপ্রা নৈব নদ্যাশ্চ দেবতা
তখন তিনি সেই ঋষিদের বললেন, 'আমি এই অরণ্যের দেবী নই, এই পর্বতেরও নই, ব্রাহ্মণগণ, এই নদীরও দেবী নই।'
মানুষীং মাং বিজানীত যূযং সর্বেতপোধনাঃ। বিস্তরেণাভিধাস্যামি তন্মে শৃণুত সর্বশঃ
'আপনারা সবাই আমাকে মানুষ বলেই জানুন, হে তপস্যার ধনে পূর্ণগণ। আমি সব বিস্তারিত বলব, আপনারা মন দিয়ে শুনুন।'
বিদর্ভেপু মহীপালো ভীমো নাম মহীপতিঃ। তস্য মাং তনযাং সর্বে জানীত দ্বিজসত্তমাঃ
'বিদর্ভ দেশে ভীম নামে এক রাজা আছেন; তিনিই মহারাজা। হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ, আমি তাঁর কন্যা।'
নিপধাধিপতির্ধীমান্নলো নাম মহাযশাঃ। বীরঃ সংগ্রামজিদ্বিদ্বান্মম ভর্তা বিশাংপতিঃ
নিষধদের জ্ঞানী ও খ্যাতিমান রাজা, বীর ও যুদ্ধে জয়ী, বিদ্বান, আমার স্বামী, তিনি মানুষের শাসক।
দেবতাভ্যর্চনপরো দ্বিজাতিজনবত্সলঃ। গোপ্তা নিপধবংশস্য মহাতেজা মহাবলঃ
তিনি দেবতার পূজায় নিয়োজিত, ব্রাহ্মণদের প্রতি স্নেহশীল, নিষধ বংশের রক্ষক, অসীম শক্তি ও তেজে ভরা।
সত্যবান্ধর্মবিত্প্রাজ্ঞঃ সত্যসংধোঽরিমর্দনঃ। ব্রহ্মণ্যো দৈবতপরঃ শ্রীমান্পরপুরংজযঃ
তিনি সত্যবাদী, ধর্মজ্ঞানী, বুদ্ধিমান, নিজের কথায় অটল, শত্রুদের দমনকারী, ব্রাহ্মণ ও দেবতার ভক্ত, সৌভাগ্যশালী ও শত্রুর রাজ্য জয়ী।
নলো নাম নৃপশ্রেষ্ঠো দেবরাজসমদ্যুতিঃ। মম ভর্তা বিশালাক্ষঃ পূর্ণেন্দুবদনোঽরিহা
নল নামের এই রাজা রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দেবরাজের মতো দীপ্তিমান, আমার স্বামী, তাঁর চোখ বড়, মুখ পূর্ণিমার চাঁদের মতো, তিনি শত্রুদের বিনাশ করেন।
আহর্তা ক্রতুমুখ্যানাং বেদবেদাঙ্গপারগঃ। সপত্নানাং মৃধে হন্তা রবিসোমসমপ্রভঃ
তিনি প্রধান যজ্ঞের আয়োজন করেন, বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী, যুদ্ধে প্রতিদ্বন্দ্বীদের পরাজিত করেন, সূর্য ও চন্দ্রের মতো দীপ্তিমান।
স কৈশ্চিন্নিকৃতিপ্রজ্ঞৈরনার্যৈরকৃতাত্মভিঃ। আহৃয পৃথিবীপালঃ সত্যধর্মপরাযণঃ। দেবনেকুশলৈর্জিহ্মৈর্জিতো রাজ্যং বসূনি চ
সেই রাজা, সত্য ও ধর্মে নিবেদিত, কিছু কুটিল, অধার্মিক ও কু-চরিত্র লোকের দ্বারা প্রতারিত হয়ে পাশার খেলায় পরাজিত হন, রাজ্য ও ধন হারান।
তস্য মামবগচ্ছধ্বং ভার্যাং রাজর্পভস্য বৈ। দমযন্তীতি বিখ্যাতাং ভর্তুর্দর্শনলালসাম্
তোমরা আমাকে সেই খ্যাতিমান রাজার স্ত্রী বলে জানো, আমি দময়ন্তী, স্বামীর দর্শনের জন্য আকুল।
সা বনানি গিরীংশ্চৈব সরাংসি সরিতস্তথা। পল্বলানি চ সর্বাণি তথাঽরণ্যানি সর্বশঃ
তিনি অরণ্য, পর্বত, হ্রদ, নদী, সব জলাভূমি ও সমস্ত বনে ঘুরে বেড়িয়েছেন।
অন্বেপমাণআ ভর্তারং নলং রণবিশারদম্। মহাত্মানং কৃতাস্ত্রং চ বিচরামীহ দুঃখিতা
যুদ্ধে পারদর্শী, মহাত্মা, অস্ত্রে দক্ষ স্বামী নলকে খুঁজতে আমি এখানে দুঃখে ঘুরে বেড়াচ্ছি।
কচ্চিদ্ভগবতাং রম্যং তপোবনমিদং নৃপঃ। ভবেত্প্রাপ্তো নলো নাম নিপধানাং জনাধিপঃ
এই পবিত্র ও সুন্দর আশ্রমে নিষধদের রাজা নল কি এসেছেন, এমন কি না?
যত্কৃতেঽহমিদং দুঃখং প্রপন্না ভৃশদারুণম্। বনং প্রতিযং ধোরং শার্দূলমৃগসেবিতম্
তাঁর জন্যই আমি এই ভয়ানক, বাঘ ও হরিণে ভরা অরণ্যে এসে চরম দুঃখে পড়েছি।
যদি কৈশ্চিদহোরাত্রৈর্ন দ্রক্ষ্যামি নলং নৃপম্। আত্মানং শ্রেযসা যোক্ষ্যে দেহস্যাস্য বিমোক্ষণাত্
কয়েকদিনের মধ্যে যদি আমি রাজা নলকে না দেখি, তবে আমি এই দেহ ত্যাগ করে মুক্তির পথ বেছে নেব।
কোনু মে জীবিতেনার্থস্তমৃতে পুরুষর্ষভম্। কথং ভবিষ্যাম্যদ্যাহং ভর্তৃশোকাভিপীডিতা
তাঁকে ছাড়া আমার জীবনের আর কী মূল্য? স্বামীর বিরহে কষ্টে আমি কীভাবে বাঁচব?
তথা বিলপতীমেকামরণ্যে ভীমনন্দিনীম্। দমযন্তীমথোচুস্তে তাপসাঃ সত্যবাদিনঃ
এভাবে একা অরণ্যে বিলাপ করতে করতে, সদ্গুণে প্রশংসিত দময়ন্তীকে সত্যবাদী ঋষিরা বললেন।
উদর্কস্তব কল্যাণি কল্যাণো ভবিতা শুভে। বযং পশ্যাম তপসা ক্ষিপ্রং দ্রক্ষ্যসি নৈষধম্
হে শুভ্রূপিণী, তোমার জন্য মঙ্গলময় ফল অপেক্ষা করছে; আমাদের তপস্যার শক্তিতে আমরা দেখি, তুমি শীঘ্রই নিষধ রাজাকে দেখতে পাবে।
নিপধানামধিপতিং নলং রিপুনিপাতিনম্। ভৈমি ধর্মভৃতাং শ্রেষ্ঠং দ্রক্ষ্যসে বিগতজ্বরম্
তুমি নিষধদের রাজা, শত্রু-দমনকারী, ভীমকন্যা, ধর্মপ্রিয় নলকে শীঘ্রই দুঃখমুক্ত অবস্থায় দেখতে পাবে।
বিমুক্তং সর্বপাপেভ্যঃ সর্বরত্নসমন্বিতম্। তদেব নগরং শ্রেষ্ঠং প্রশাসতমরিন্দমম্
তুমি দেখবে, তিনি সব পাপ থেকে মুক্ত, নানা রত্নে সমৃদ্ধ, সেই শ্রেষ্ঠ নগর শাসন করছেন, শত্রুদের দমনকারী।
দ্বিপতাং ভযকর্তারং সুহৃদাং শোকনাশনম্। পতিমেষ্যসি কল্যাণি কল্যাণাভিজনং নৃপম্
হে কল্যাণবতী, তুমি আবার সেই মহাজাতির রাজাকে স্বামী হিসেবে ফিরে পাবে, যিনি শত্রুদের ভয় দেখান ও বন্ধুদের দুঃখ দূর করেন।
এবমুক্ত্বা নলস্যেষ্টাং মহিষীং পার্থিবাত্মজাম্। অন্তর্হিতাস্তাপসাস্তে সাগ্নিহোত্রাশ্রমাস্তথা
এভাবে কথা বলে নলের প্রিয় রানি, রাজকন্যার উদ্দেশে, সেই তপস্বীরা তাদের অগ্নি ও আশ্রমসহ হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে গেল।
সা দৃষ্ট্বা মহদাশ্চর্যং বিস্মিতা হ্যভবত্তদা। দমযন্ত্যনবদ্যাঙ্গী বীরসেননৃপস্নুষা
এ মহা বিস্ময় দেখে নির্দোষ অঙ্গের দাময়ন্তী, বীরসেন রাজার পুত্রবধূ, তখন সম্পূর্ণ অবাক হয়ে গেল।
চিন্তযামাস বৈদর্ভী কিমেতদ্দৃষ্টবত্যহম্
বিদর্ভের রাজকন্যা ভাবতে লাগল, 'আমি কী দেখলাম?'
কিংনু স্বপ্নো মযা দৃষ্টঃ কোঽযংবিধিরিহাভবত্। ক্বনু তে তাপসাঃ সর্বে ক্ব তদাশ্রমমণ্ডলম্
'আমি কি কোনো স্বপ্ন দেখেছি? এখানে কী অদ্ভুত ঘটনা ঘটল? সেই সব তপস্বীরা কোথায় গেল, আর সেই আশ্রমের চিহ্নই বা কোথায়?'