নিষধেষু মহারাজঃ শ্বশুরো মে নরোত্তমঃ। গৃহীতনামা বিখ্যাতো বীরসেন ইতি স্ম হ
নিষধ দেশে আমার শ্বশুর মহারাজ, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বীরসেন নামে খ্যাত।
তস্য রাজ্ঞঃ সুতো বীরঃ শ্রীমান্সত্যপরাক্রমঃ। ক্রমপ্রাপ্তং পিতুঃ স্বং যো রাজ্যং সমনুশাস্তি হ
তাঁর পুত্র, বীর ও গৌরবশালী, সত্যপরাক্রামী, এখন পিতার রাজ্য উত্তরাধিকারসূত্রে শাসন করছেন।
নলো নামারিহা শ্যামঃ পুণ্যল্কো ইতি শ্রুতঃ। ব্রহ্মণ্যো বেদবিদ্বাগ্মী পুণ্যকৃত্সোমপোঽগ্নিচিত্
তাঁর নাম নল, শত্রুদের বিনাশকারী, শ্যামবর্ণ, পুন্যাল্ক নামে পরিচিত; তিনি ব্রাহ্মণভক্ত, বেদজ্ঞ, বাকপটু, পূণ্যকর্মী, সোমপানকারী ও অগ্নিহোত্র যজ্ঞকারী।
যষ্টা দাতা চ যোদ্ধা চ সম্যক্চৈব প্রশাসিতা। তস্য মামচলশ্রেষ্ঠ বিদ্ধি ভার্যামিহাগতাম্
তিনি যজ্ঞকারী, দানশীল, যোদ্ধা ও ন্যায়পরায়ণ রাজা; হে পর্বতশ্রেষ্ঠ, আমি তাঁর স্ত্রী, এখানে এসেছি—এ কথা জেনে রেখো।
ত্যক্তশ্রিযং ভর্তৃহীনামনাথাং ব্যসনান্বিতাম্। অন্বেষমাণাং ভর্তারং নলং নরবরোত্তমম্
ভাগ্যচ্যুত, স্বামীহীনা, অসহায় ও দুঃখে ক্লিষ্ট আমি, আমার স্বামী, নলকে খুঁজছি, যিনি মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
খমুল্লিখদ্ভিরেতৈর্হি ত্বযা শৃঙ্গশতৈর্নৃপঃ। কচ্চিদ্দৃষ্টোঽচলশ্রেষ্ঠ বনেঽস্মিন্দারুণে নলঃ
হে রাজন, তোমার শত শত শৃঙ্গ আকাশ ছুঁয়েছে, হে পর্বতশ্রেষ্ঠ, এই কঠিন অরণ্যে তুমি কি নলকে দেখেছ?
বিক্রান্তঃ সত্ত্ববান্বীরো ভর্তা মম মহাযশাঃ। নিষধানামধিপতিঃ কচ্চিদ্দৃষ্টস্ত্বযা নলঃ
আমার স্বামী বীর, ধৈর্যশীল ও খ্যাতিমান, নিষধদের রাজা—হে পর্বত, তুমি কি নলকে দেখেছ?
কং মীং বিলপতীমেকাং পর্বতশ্রেষ্ঠ বিহ্বলাম্। গিরা নাশ্বাসযস্যদ্যস্বাং সুতামিব দুখিতাং
হে পর্বতশ্রেষ্ঠ, আজ তুমি কাকে সান্ত্বনা দিচ্ছো, যেমন পিতা দুঃখিনী কন্যাকে সান্ত্বনা দেয়, আমাকে একা কাঁদতে দেখে?
বীর বিক্রান্ত ধর্মজ্ঞ সত্যসংধ মহীপতে। যদ্যস্যস্মিন্বনে রাজন্দর্শযাত্মানমাত্মনা
হে বীর, পরাক্রমশালী, ধর্মজ্ঞ ও সত্যনিষ্ঠ রাজা, তুমি যদি এই অরণ্যে থাকো, তবে নিজেই নিজেকে প্রকাশ করো।
কদা সুস্নিগ্গম্ভীরাং জীমূতস্বনসন্নিভাম্। শ্রোষ্যামি নৈষধস্যাহং বাচং তামমৃতোপমাম্
কবে আমি শুনব নিষধরাজ নলের কোমল, গভীর, মেঘগর্জনের মতো, অমৃতসম সেই মধুর বাক্য?
বৈদর্ভ্যেহীতি বিস্পষ্টাং শুভাং রাজ্ঞো মহাত্মনঃ। আত্মাভিধাযিনীমৃদ্ধাং মম শোকবিনাশিনীং
বিদর্ভ দেশে, আমি স্পষ্ট ও মঙ্গলময় ভাষায় সেই মহাত্মা রাজার কথা বলেছিলাম, নিজের নাম প্রকাশ করে আশার কথা বলেছিলাম, যা আমার দুঃখ দূর করবে।
ইতিসা তং গিরিশ্রেষ্ঠমুক্ত্বা পার্থিবনন্দিনী। দমযন্তী ততো ভূযো জগাম দিশমুত্তরাম্
এভাবে সেই শ্রেষ্ঠ পর্বতের উদ্দেশ্যে কথা বলে, রাজকন্যা দময়ন্তী আবার উত্তর দিকে যাত্রা করলেন।
সা গত্বা ত্রীনহোরাত্রান্দদর্শ পরমাঙ্গনা। তাপসারণ্যমতুলং দিব্যকাননশোভিতম্
তিন দিন ও রাত পথ চলার পর, সেই মহীয়সী নারী এক অপূর্ব তপোবন দেখলেন, যা দেবতাদের বনে শোভিত ছিল।
বসিষ্ঠভৃগ্বত্রিসমৈস্তাপসৈরুপশোভিতম্। নিযতৈঃ সংযতাহারৈর্দমশৌচসমন্বিতৈঃ
সেই আশ্রমে বসেছিলেন বসিষ্ঠ, ভৃগু ও ত্রিশঙ্কুর মতো তপস্বীরা, যারা নিয়মিত, সংযত আহারী ও আত্মসংযম ও পবিত্রতায় পূর্ণ ছিলেন।
অব্ভক্ষৈর্বাযুভক্ষৈশ্চ পত্রাহারৈস্তথৈব চ। জিতেন্দ্রিযৈর্মহাভাগৈঃ স্বর্গমার্গদিদৃক্ষুভিঃ
কেউ শুধু জল পান করে, কেউ বায়ু গ্রহণ করে, কেউ পাতার আহারে জীবন ধারণ করতেন—তাঁরা সকলেই ইন্দ্রিয়জয়ী, সৌভাগ্যবান এবং স্বর্গের পথের সন্ধানী ছিলেন।
বল্কলাজিনসংবীতৈর্মুনিভিঃ সংযতেন্দ্রিযৈঃ। তাপসাধ্যুষিতং রম্যং দদর্শাশ্রমমণ্ডলম্
বাল্কল ও মৃগচর্ম পরিহিত, সংযমী ঋষিদের দ্বারা পূর্ণ সেই মনোরম আশ্রমপল্লী দময়ন্তী দেখলেন।
নানামৃগগণৈর্জুষ্টং শাখামৃগগণাযুতম্। তাপসৈঃ সমুপেতং চ সা দৃষ্ট্বৈব সমাশ্বসত্
বিভিন্ন জাতের হরিণে ভরা, গাছে-গাছে বিচরণকারী প্রাণীতে পূর্ণ এবং তপস্বীদের পরিবেষ্টিত সেই স্থান দেখে দময়ন্তীর মন শান্তি পেল।
সুভ্রূঃ সুকেশী সুশ্রোণী সুকুচা সুদ্বিজাননা। বর্চস্বিনী সুপ্রতিষ্ঠা স্বসিতাযতলোচনা
সুন্দর ভুরু, কোমল কেশ, আকর্ষণীয় নিতম্ব, সুঠাম বক্ষ ও উজ্জ্বল মুখশ্রী, সুগঠিত দাঁত ও প্রশস্ত চাহনি নিয়ে তিনি স্থির হয়ে দাঁড়ালেন।
সা বিবেশাশ্রমপদং বীরসেনসুতপ্রিযা। যোষিদ্রত্নং মহাভাগা দমযন্তী তপস্বিনী
বীরসেনপুত্রের প্রিয়, নারী-মণি, ভাগ্যবতী দময়ন্তী তপস্যার প্রতি নিবেদিত মনে সেই আশ্রমে প্রবেশ করলেন।
সাঽভিবাদ্য তপোবৃদ্ধান্বিনযাবনতা স্থিতা। স্বাগতং ত ইতিপ্রোক্তা তৈঃ সর্বৈস্তাপসোত্তমৈঃ
তিনি নম্রভাবে তপস্যায় প্রবীণদের প্রণাম করলেন, বিনয়ী হয়ে দাঁড়ালেন। তখন সেই শ্রেষ্ঠ তপস্বীরা সবাই তাঁকে বললেন, 'এখানে স্বাগতম।'
পূজাং চাস্যা যথান্যাযং কৃত্বা তত্রতপোধনাঃ। আস্যতামিত্যথোচুস্তে ব্রূহি কিং করবামহে
তাঁকে যথাবিধি সন্মান জানিয়ে, সেই তপস্যার ধনে পরিপূর্ণ ঋষিরা বললেন, 'বসুন। বলুন, আমরা আপনার জন্য কী করতে পারি?'
তানুবাচ বরারোহা কচ্চিদ্ভগবতামিহ। তপঃস্বগ্নিষু ধর্মেষু মৃগপক্ষিষু চানঘাঃ
তখন সেই মহীয়সী নারী জিজ্ঞেস করলেন, 'ভগবন্তগণ, এখানে আপনাদের তপস্যা, অগ্নি, ধর্মকর্ম এবং হরিণ-পাখিদের মধ্যে সব ঠিক আছে তো?'
কুশলং বো মহাভাগাঃ স্বধর্মাচরণেষু চ। তৈরুক্তা কুশলং ভদ্রে সর্বত্রেতি যশস্বিনী
'আপনাদের স্বধর্ম পালনে সব ঠিক আছে তো, মহাভাগ্যবানগণ?' তখন সেই যশস্বিনীকে তপস্বীরা বললেন, 'সব জায়গায়ই মঙ্গল, ভদ্রে।'
ব্রূহি সর্বানবদ্যাঙ্গি কা ত্বং কিংচ চিকীর্ষসি। দৃষ্ট্বৈব তে পরংরূপং দ্যুতিং চ পরমামিহ
'হে নির্দোষ অঙ্গবিশিষ্টা, সব খুলে বলুন—আপনি কে, কী চান? এখানে আপনার অপূর্ব রূপ ও দীপ্তি দেখে আমরা বিস্মিত হয়েছি।'
বিস্মযো নঃ সমুত্পন্নঃ সমাশ্বসিহি মা শুচঃ। অস্যারণ্যস্য দেবী ত্বমুতাহোঽস্য মহীভৃতঃ। অস্যাশ্চ নদ্যাঃ কল্যাণি বদ সত্যমনিন্দিতে
'আমাদের মনে বিস্ময় জেগেছে; ভয় পাবেন না, দুঃখ করবেন না। আপনি কি এই অরণ্যের দেবী, না কি এই পর্বতের, না এই পবিত্র নদীর দেবী? সত্যি বলুন, হে কল্যাণময়ী।'
সাঽব্রবীত্তানৃপীন্নাহমরণ্যস্যাস্য দেবতা। ন চাপ্যস্য গিরর্বিপ্রা নৈব নদ্যাশ্চ দেবতা
তখন তিনি সেই ঋষিদের বললেন, 'আমি এই অরণ্যের দেবী নই, এই পর্বতেরও নই, ব্রাহ্মণগণ, এই নদীরও দেবী নই।'
মানুষীং মাং বিজানীত যূযং সর্বেতপোধনাঃ। বিস্তরেণাভিধাস্যামি তন্মে শৃণুত সর্বশঃ
'আপনারা সবাই আমাকে মানুষ বলেই জানুন, হে তপস্যার ধনে পূর্ণগণ। আমি সব বিস্তারিত বলব, আপনারা মন দিয়ে শুনুন।'
বিদর্ভেপু মহীপালো ভীমো নাম মহীপতিঃ। তস্য মাং তনযাং সর্বে জানীত দ্বিজসত্তমাঃ
'বিদর্ভ দেশে ভীম নামে এক রাজা আছেন; তিনিই মহারাজা। হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ, আমি তাঁর কন্যা।'
নিপধাধিপতির্ধীমান্নলো নাম মহাযশাঃ। বীরঃ সংগ্রামজিদ্বিদ্বান্মম ভর্তা বিশাংপতিঃ
নিষধদের জ্ঞানী ও খ্যাতিমান রাজা, বীর ও যুদ্ধে জয়ী, বিদ্বান, আমার স্বামী, তিনি মানুষের শাসক।
দেবতাভ্যর্চনপরো দ্বিজাতিজনবত্সলঃ। গোপ্তা নিপধবংশস্য মহাতেজা মহাবলঃ
তিনি দেবতার পূজায় নিয়োজিত, ব্রাহ্মণদের প্রতি স্নেহশীল, নিষধ বংশের রক্ষক, অসীম শক্তি ও তেজে ভরা।