হা বীর ননুনামাহমিষ্টা কিল তবানঘ। অস্যামটব্যাং ঘোরাযাং কিং মাং ন প্রতিভাষসে
হায় বীর, আমি কি তোমার প্রিয় ছিলাম না? এই ভয়ঙ্কর অরণ্যে তুমি কেন আমার ডাকে সাড়া দাও না?
ভর্ত্সযত্যেষ মাং রৌদ্রো ব্যাত্তাস্যো দারুণাকৃতিঃ। অরণ্যরাট্ ক্ষুধাবিষ্টঃ কিং মাং ন ত্রাতুমর্হসি
এই ভয়ংকর, বড়ো মুখওয়ালা, দারুণ চেহারার অরণ্যপতি আমাকে হুমকি দিচ্ছে, সে ক্ষুধায় উন্মাদ—তুমি আমাকে রক্ষা করছো না কেন?
ন মে ত্বদন্যা কাচিদ্ধি প্রিযাঽস্তীত্যব্রবীস্তদা। তামৃতাং কুরু কল্যাণ পুরোক্তাং ভারতীং নৃপ
‘তোমার ছাড়া আমার আর কেউ প্রিয় নেই’—তুমি একদিন বলেছিলে; হে কল্যাণময়, সেই কথা সত্যি করো, হে রাজা, আগে যা বলেছিলে তা পালন করো।
উন্মত্তাং বিলপন্তীং মাং ভার্যামিষ্টাং নরাধিপ। ঈপ্সিতামীপ্সিতোসি ত্বং কিং মাং ন প্রতিভাষসে
আমি উন্মাদ, কাঁদছি, তোমার প্রিয় স্ত্রী, হে নরাধিপ, আর তুমিও আমার প্রাণের চাওয়া, তবু তুমি আমাকে উত্তর দাও না কেন?
কৃশাং দীনাং বিবর্ণাং চ মলিনাং বসুধাধিপ। বস্ত্রার্ধপ্রাবৃতামেকাং বিলপন্তীমনাথবত্
হে ধরাধিপতি, দেখো, আমি কেমন শুকিয়ে গেছি, দুঃখে ভেঙে পড়েছি, মুখে রঙ নেই, কাপড়ও অর্ধেক, মলিন ও একা পড়ে আছি, যেন নিরাশ্রয় হয়ে কাঁদছি।
যূথভ্রষ্টামিবৈকাং মাং হরিণীং পৃথুলোচন। ন মানযসি মামার্য রুদন্তীমরিকর্শন
হে প্রশস্ত নয়নধারী, আমি যেন দলছুট হরিণীর মতো একা পড়ে আছি, তুমি তো শত্রুদের দমন করো, অথচ আমি কাঁদছি, তবুও তুমি আমাকে সম্মান দাও না।
মহারাজ মহারণ্যে মামিহৈকাকিনীং সতীম্। আভাষমাণাং স্বাং পত্নীং কিং মাং ন প্রতিভাষসে
হে মহারাজ, এই গভীর অরণ্যে আমি, তোমার নিজের সতী স্ত্রী, তোমার সঙ্গে কথা বলছি—তবুও তুমি কেন আমাকে কোনো উত্তর দিচ্ছো না, আমাকে একা ফেলে রেখেছো?
কুলশীলোপসংপন্নাং চারুসর্বাঙ্গশোভনাম্। `অনুব্রতাং মহারাজ কিং মাং ন প্রতিভাষসে
হে রাজা, আমি ভালো পরিবার ও চরিত্রে গুণবতী, দেহের প্রতিটি অঙ্গে সৌন্দর্য আছে, আর আমি তোমার প্রতি সম্পূর্ণ অনুগত—তবুও তুমি কেন আমার কথা শুনছো না?
নাদ্যত্বাং প্রতিপশ্যামি গিরাবস্মিন্নরোত্তম। বনে চাস্মিন্মহাধোরে সিংহব্যাঘ্রনিষেবিতে
হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, আজ তুমি আমার সঙ্গে কথা বলছো না, এই ভয়ঙ্কর অরণ্যে, যেখানে সিংহ ও বাঘ ঘুরে বেড়ায়।
শযানমুপবিষ্টং বা স্থিতং বা নিষধাধিপ। প্রস্থিতং বা নরশ্রেষ্ঠ মম শোকনিবর্হণ
হে নিশধরাজ, তুমি শুয়ে থাকো, বসে থাকো, দাঁড়িয়ে থাকো বা চলে যাও—হে নরশ্রেষ্ঠ, তুমি তো আমার সব দুঃখ দূর করতে।
কং নু পৃচ্ছামি দুঃখার্তা ত্বদর্থে শোককর্শিতা। কচ্চিদ্দৃষ্টস্ত্বযাঽরণ্যে সংগত্যেতি নলো নৃপঃ
তোমার জন্য দুঃখে কাতর আমি কাকে জিজ্ঞেস করব, কে আমাকে বলবে—এই অরণ্যে কেউ কি দেখেছে, নল রাজা এই পথে এসেছেন কিনা?
কো নু মে কথযেদদ্য বনেঽস্মিন্বিষ্ঠিতং নৃপম্। অভিরূপং মহাত্মানং পরব্যূহবিনাশনম্
আজ কে আমাকে বলবে, এই অরণ্যে যে রাজা বাস করছেন, তিনি সুন্দর, মহৎপ্রাণ, শত্রুদের বিনাশকারী?
যমন্বেপসি রাজানং নলং পদ্মনিভেক্ষণম্। অযংস ইতি কস্যাদ্য শ্রোষ্যামি মধুরাং গিরম্
আজ কার মুখে শুনব, 'এই তো পদ্মনয়ন নল রাজা', যার জন্য আমি কাঁপছি—কে বলবে এই মধুর কথা?
অরণ্যরাডযং শ্রীমাংশ্চতুর্দংষ্ট্রো মহাহনুঃ। শার্দূলোঽভিমুখোঽভ্যেতি পৃচ্ছাম্যেনমশঙ্কিতা
এই তো অরণ্যের রাজা, উজ্জ্বল, চারটি দাঁত ও বড় মুখ, সামনে এসে দাঁড়িয়েছে বাঘ—তবুও আমি নির্ভয়ে তাকে জিজ্ঞেস করি।
ভবান্মৃগাণামধিপস্ত্বমস্মিন্কাননে প্রভুঃ। বিদর্ভরাজতনযাং দমযন্তীতি বিদ্ধি মাম্
তুমি এই অরণ্যের পশুদের অধিপতি, হে প্রভু, জেনে রাখো, আমি বিদর্ভরাজের কন্যা, দময়ন্তী।
নিষধাধিপতের্ভার্যাং নলস্যামিত্রঘাতিনঃ। পতিমন্বেষতীমেকাং কৃপণাং শোককর্শিতাম্
আমি নিশধরাজ নল, শত্রুদের বিনাশকারী, তাঁর স্ত্রী—স্বামীর সন্ধানে একা, দুঃখে কাতর, কৃপণী হয়ে ঘুরছি।
আশ্বাসয মৃগেন্দ্রেহ যদি দৃষ্টস্ত্বযা নলঃ। `সিংহস্কন্ধো মহাবাহুঃ পদ্মপত্রনিভেক্ষণঃ
হে পশুরাজ, যদি তুমি দেখো নলকে—সিংহসম কাঁধ, বলবান বাহু, পদ্মপাতার মতো নয়ন—তবে আমাকে এখানে সান্ত্বনা দাও।
অথবাঽরণ্যনৃপতে নলং যদি ন শংসসি। মাং খাদয মৃগশ্রেষ্ঠ দুঃখাদস্মাদ্বিমোচয
আর যদি, হে অরণ্যরাজ, তুমি নলের কোনো খবর না জানো, তবে হে পশুশ্রেষ্ঠ, আমাকে খেয়ে ফেলো, এই দুঃখ থেকে মুক্তি দাও।
শ্রুত্বাঽরণ্যে বিলপিতং মমৈষ মৃগরাট্ স্বযম্। যাত্যেষ মৃষ্টসলিলামাপগাং সাগরোপমাম্
অরণ্যে আমার এই বিলাপ শুনে, পশুরাজ নিজেই চলে যাচ্ছে সেই নদীর দিকে, যা স্বচ্ছ ও সাগরের মতো বিশাল।
ইমং শিলোচ্চযং পৃচ্ছে শৃঙ্গৈর্বহুভিরুচ্ছিতৈঃ। বিরাজিতং দিবস্পৃগ্ভির্নৈকবর্ণৈর্মনোরমৈঃ
আমি জিজ্ঞেস করি এই পর্বতকে, বহু উঁচু শৃঙ্গ দিয়ে শোভিত, আকাশ ছোঁয়া নানা রঙের সুন্দর চূড়ায় ভরা।
নানাধাতুসমাকীর্ণং বিবিধোপলভূষিতম্। আস্যারণ্যস্য মহতঃ কেতুভূতমিবোচ্ছিতম্
বিভিন্ন ধাতুতে ঢাকা, নানা রকম পাথরে অলংকৃত, এই মহা অরণ্যের মাঝে পতাকার মতো উঁচু হয়ে দাঁড়িয়ে আছে।
সিংহশার্দূলমাতঙ্গবরাহর্ক্ষমৃগাযুতম্। পতত্রিভির্বহুবিধৈঃ সমন্তাদনুনাদিতম্
সিংহ, বাঘ, হাতি, বন্য শূকর, ভালুক, হরিণ আর নানা জাতের পাখির ডাক চারিদিকে প্রতিধ্বনিত হচ্ছে।
কিংশুকাশোকবকুলপুন্নাগৈরুপশোভিতম্। [কর্ণিকারধবপ্লক্ষৈঃ সুপুষ্পৈরুপশোভিতম্ ।।]
কিমশুক, অশোক, বকুল আর পুন্নাগ গাছের সৌন্দর্যে শোভিত, কর্ণিকার, ধব ও প্লক্ষ গাছের মনোরম ফুলে ভরা এই স্থান।
সরিদ্ভিঃ সবিহঙ্গাভিঃ শিখরৈশ্চ সমাকুলম্। `পৃথিব্যা রুচিরাকারং চূডামণিমিব স্থিতম্'। নিরিরাজমিমং তাবত্পৃচ্ছামি নৃপতিং প্রতি
নানান নদী, পাখিতে ভরা আর শিখরে ঘেরা, তার অপরূপ রূপ যেন পৃথিবীর কপালের মণি হয়ে দাঁড়িয়ে আছে; আমি এই নিয়ে রাজাকে জিজ্ঞাসা করব।
ভগবন্নচলশ্রেষ্ঠ দিব্যদ্রশন বিশ্রুত। শরণ্য বহুকল্যাণ নমস্তেঽস্তু মহীধর
হে ভগবান, পর্বতশ্রেষ্ঠ, তোমার ঐশ্বরিক রূপের জন্য তুমি বিখ্যাত, বহু গুণের আশ্রয়, তোমায় প্রণাম জানাই, হে মহাপর্বত।
প্রণমে ত্বাঽভিগম্যাহং রাজপুত্রীং নিবোধ মাম্। রাজস্নুষাং রাজভার্যাং দমযন্তীতি বিশ্রুতাম্
তোমার কাছে এসে আমি প্রণাম জানাই; জেনে রাখো, আমি একজন রাজকন্যা, রাজপুত্রবধূ ও রাজার স্ত্রী, দময়ন্তী নামে পরিচিত।
রাজা বিদর্ভাধিপতিঃ পিতা মম মহারথঃ। ভীমো নাম ক্ষিতিপতিশ্চাতুর্বর্ণ্যস্য রক্ষিতা
আমার পিতা বিদর্ভ দেশের রাজা, মহাবীর রথী, তাঁর নাম ভীম, তিনি পৃথিবীর অধিপতি ও চার বর্ণের রক্ষক।
রাজসূযাশ্বমেধানাং ক্রতূনাং দক্ষিণাবতাম্। আহর্তা পার্থিবশ্রেষ্ঠঃ পৃথুচার্বঞ্চিতেক্ষণঃ
তিনি রাজসূয় ও অশ্বমেধ যজ্ঞ সম্পন্ন করেছেন, দানেও শ্রেষ্ঠ, চওড়া চোখ ও দীপ্তিময় রূপে রাজাদের মধ্যে সেরা।
ব্রহ্মণ্যঃ সাধুবৃত্তশ্চ সত্যবাগনসূযকঃ। শীলবান্বীর্যসংপন্নঃ পৃথুশ্রীর্ধর্মবিচ্ছুচিঃ
তিনি ব্রাহ্মণদের প্রতি ভক্ত, সৎচরিত্র, সত্যভাষী ও কপটতা বিহীন, সদ্গুণ ও বীর্যে সমৃদ্ধ, বিপুল ঐশ্বর্যশালী ও ধর্মজ্ঞানে বিশুদ্ধ।
সম্যগ্গোপ্তা বিদর্ভাণাং নির্জিতারিগণঃ প্রভুঃ। তস্য মাং বিদ্ধি তনযাং ভগবংস্ত্বামুপস্থিতাম্
তিনি বিদর্ভবাসীদের যথাযথ রক্ষক, শত্রুদের জয় করেছেন; হে ভগবান, আমি তাঁর কন্যা, তোমার কাছে উপস্থিত হয়েছি।