এবং তু বিলপন্তী সা রাজ্ঞো ভার্যা মহাত্মনঃ। অন্বেষতি স্ম ভর্তারং বনে শ্বাপদসেবিতে
এভাবে বিলাপ করতে করতে, মহাত্মা রাজার স্ত্রী বনের মধ্যে, বন্য জন্তুর ভয়ে, স্বামীকে খুঁজতে লাগলেন।
উন্মত্তবদ্ভীমসুতা বিলপন্তী ততস্ততঃ। হাহা রাজন্নিতি মুহুরিতশ্চেতশ্চ ধাবতি
ভীমার কন্যা পাগলের মতো এদিক-ওদিক কাঁদতে কাঁদতে, বারবার 'হায় রাজা' বলে ছুটে বেড়াতে লাগলেন।
তাং শুষ্যমাণামত্যর্থং কুররীমিব বাশতীম্। করুণং বহুশোচন্তীং বিলপন্তীং সুমধ্যমাম্
সেই সরু কোমরওয়ালী, অতিরিক্ত কষ্টে শুকিয়ে যেতে যেতে, শকুনীর মতো করুণ সুরে ডাকতে ডাকতে, অনেক কাঁদতে লাগলেন।
সহসাঽভ্যাগতাং ভৈমীমভ্যাশপরিবর্তিনীম্। জগ্রাহাজগরো গ্রাহো মহাকাযঃ ক্ষুধান্বিতঃ
হঠাৎ, যখন ভীমার কন্যা আশেপাশে ঘুরছিলেন, তখন এক বিশাল, ক্ষুধার্ত অজগর তাকে ধরে ফেলল।
সা গ্রস্যমানা গ্রহেণ শোকেন চ পরাজিতা। নাত্মানং শোচতি তথা যথা শোচতি নৈষধম্
অজগরের মুখে পড়ে, শোকে পরাজিত হয়ে, সে নিজের জন্য এতটা দুঃখ করেনি, যতটা নল-এর জন্য করেছে।
দ্বা নাথ মামিহ বনে গ্রস্যমানামনাগসম্। গ্রাহেণানেন বিজনে কিমর্থং নানুধাবসি
হে রক্ষা কর্তা, আমি এখানে বনে নির্জনে, নিরপরাধ, এই অজগরের মুখে পড়েছি—তুমি কেন আমার কাছে ছুটে আসছো না?
কথং ভবিষ্যসি পুনর্মামনুস্মৃত্য নৈষধ। [কথং ভবাঞ্জগামাদ্য মামুত্সৃজ্য বনে প্রভো।] পাপান্মুক্তঃ পুনর্লব্ধ্বা বুদ্ধিং চোতো ধনানি চ
নৈষধ, তুমি আবার আমাকে মনে করলে কেমন হবে? [প্রভু, আজ তুমি আমাকে বনে ফেলে কীভাবে চলে গেলে?] পাপমুক্ত হয়ে, আবার জ্ঞান আর ধন ফিরে পেলে—
শ্রান্তস্য তে ক্ষুধার্তস্ পরিগ্লানস্য নৈষধ। কঃ শ্রমং রাজশার্দূল নাশযিষ্যতি তেঽনঘ
নৈষধ, তুমি ক্লান্ত, ক্ষুধার্ত, বিধ্বস্ত—রাজাদের মধ্যে বাঘ, নিষ্পাপ—তোমার কষ্ট কে ঘোচাবে?
তাং তু দৃষ্ট্বা তথা গ্রস্তামুরগেণাযতেক্ষণাম্। আক্রন্দমানাং সংশ্রুত্য জবেনাভিসসার হ
সেই নারীকে সাপের কবলে পড়ে, ভয়ে বড় বড় চোখে চিৎকার করতে দেখে, শিকারি ছুটে এল তার ডাকে সাড়া দিয়ে।
তাং তু দৃষ্ট্বা তথা গ্রস্তামুরগেণাযতেক্ষণাম্। ত্বরমাণো মৃগব্যাধঃ সংচরন্গহনে বনে। সমভিক্রম্য বেগেন সত্বরঃ স বনেচরঃ
সাপের জালে পড়ে থাকা তাকে দেখে, শিকারি দ্রুত ঘন জঙ্গলের ভেতর দিয়ে ছুটে এসে তার কাছে পৌঁছাল।
মুখে তং পাটযামাস শস্ত্রেণ নিশিতেন চ। নির্বিচেষ্টং ভুজঙ্গং তং বিশস্ মৃগজীবনঃ
তীক্ষ্ণ অস্ত্র দিয়ে শিকারি সাপের মুখ চিরে দিল, আর সেই অচল সাপটিকে মেরে ফেলল।
মোক্ষযিত্বা স তাংব্যাধঃ প্রক্ষাল্য সলিলেন হ। সমাশ্বাস্য কৃতাহারামথ পপ্রচ্ছ ভারত
তাকে মুক্ত করে, শিকারি জল দিয়ে ধুয়ে দিল, সান্ত্বনা দিল, খেতে দিল, তারপর তার কাছে জানতে চাইল।
কস্য ত্বং মৃগশাবাক্ষি কথং চাস্যাগতা বনম্। কথং চেদং মহত্কৃচ্ছ্রং প্রাপ্তবত্যসি ভামিনি
তুমি কার মেয়ে, হরিণ-চোখের সুন্দরী? কীভাবে এই জঙ্গলে এলে? আর কীভাবে এমন বিপদের মধ্যে পড়লে?
দমযন্তী তথা তেন পৃচ্ছ্যমানা বিশাংপতে। সর্বমেতদ্যথাবৃত্তমাচচক্ষেঽস্য ভারত
তখন দময়ন্তী, তার প্রশ্ন শুনে, সব ঘটনা যেমন ঘটেছিল, ঠিক তেমনই খুলে বলল।
তামর্ধবস্ত্রসংবীতাং পীনশ্রোণিপযোধরাম্। সুকুমারানবদ্যাঙ্গীং পূর্ণচন্দ্রনিভাননাম্
অর্ধেক কাপড়ে ঢাকা, ভরা নিতম্ব আর স্তন, কোমল ও দোষহীন দেহ, পূর্ণিমার চাঁদের মতো উজ্জ্বল মুখ—
অরালপক্ষ্মনযনাং তথা মধুরভাষিণীম্। লক্ষযিত্বা মৃগব্যাধঃ কামস্য বশমীযিবান্
ঘন পাপড়ির চোখ, মধুর ভাষা—এসব দেখে শিকারির মনে কামনা জেগে উঠল।
তামথ শ্লক্ষ্ণযা বাচা লুব্ধকো মৃদুপূর্বযা। সান্ত্বযামাস কামার্তস্তদবুধ্যত ভামিনী
তখন কামনায় অন্ধ শিকারি মৃদু ও কোমল কথায় তাকে সান্ত্বনা দিতে লাগল; কিন্তু সুন্দরী তার মনে কী আছে বুঝে গেল।
দমযন্ত্যপি তং দুষ্টমুপলভ্য পতিব্রতা। তীব্ররোষসমাবিষ্টা প্রজজ্বালেব মন্যুনা
পতিব্রতা দময়ন্তী সেই দুষ্ট লোকের অভিসন্ধি বুঝে প্রবল রাগে জ্বলে উঠল।
স তু পাপমতিঃ ক্ষুদ্রঃ প্রধর্ষযিতুমাতুরঃ। দুর্ধর্ষাং তর্কযামাস দীপ্তামগ্নিশিখামিব
কিন্তু সেই পাপী, নীচ লোক, কামনায় অন্ধ হয়ে, যেন জ্বলন্ত আগুনের শিখা ধরতে চায়, তেমনি তাকে আক্রমণ করতে উদ্যত হল।
দমযন্তী তু দুঃখার্থা পতিরাজ্যবিনাকৃতা। অতীতবাক্যথে কালে শশাপৈনং রুষা কিল
স্বামী ও রাজ্যহারা, দুঃখে কাতর দময়ন্তী, তার কথা শেষ হলে, রাগে তাকে অভিশাপ দিল।
যথাঽহং নৈষধাদন্যং মনসাঽপি ন চিন্তযে। তথাঽযং পততাং ক্ষুদ্রঃ পরাসুর্মৃগজীবনঃ
আমি যেমন মনেও নিশধ ছাড়া অন্য কাউকে ভাবি না, তেমনি এই নীচ শিকারি পতিতদের মধ্যে নষ্ট হোক।
উক্তমাত্রে তু বচনে তযা স মৃগজীবনঃ। ব্যসুঃ পপাত মেদিন্যামগ্নিদগ্ধ ইব দ্রুমঃ
দময়ন্তীর কথা শেষ হতেই, শিকারি প্রাণ হারিয়ে মাটিতে পড়ে গেল, যেন আগুনে পোড়া গাছ।
সা নিহত্য মৃগব্যাধং প্রতস্থে কমলেক্ষণা। বনং প্রতিভযং শূন্যং ঝিল্লিকাগণনাদিতম্
শিকারিকে মেরে, পদ্ম-চোখা দময়ন্তী ভয়ানক, জনশূন্য, ঝিঁঝিঁ পোকার ডাকমুখর জঙ্গলে রওনা দিল।
সিংহদ্বীপিরুরুব্যাঘ্রবরাহর্ক্ষগণৈর্যুতম্। নানাপক্ষিগণাকীর্ণাং ম্লেচ্ছতস্করসেবিতম্
সেই জঙ্গল ছিল সিংহ, চিতা, বাঘ, বুনো শূকর, ভালুকে ভরা, নানা জাতের পাখিতে গুঞ্জরিত, আর ম্লেচ্ছ ও ডাকাতদের আশ্রয়স্থল।
সালবেণুধবাশ্বত্থতিন্দুকেঙ্গুদিকিংশুকৈঃ। অর্জুনারিষ্টসংছন্নং স্যন্দনৈশ্চ সশাল্মলৈঃ
সাল, বাঁশ, ধাওয়া, অশ্বত্থ, তিন্দুক, ইংগুদি, কিঞ্চুক, অর্জুন, অরিষ্ট গাছ, রথ ও শালমলি গাছে ঢাকা ছিল।
জম্ব্বাম্রলোধ্রখদিরশাকবেত্রসমাকুলম্। পদ্মকামলকপ্লক্ষকদম্বোদুম্বরাবৃতম্
জাম, আম, লোধ্র, খদির, শাক, বেত, পদ্ম, কমল, প্লক্ষ, কদম্ব ও উদুম্বর গাছে ঘেরা ছিল সেই বন।
বদরীবিল্বসংছন্নং ন্যগ্রোধৈশ্চ সমাকুলম্। প্রিযালতালখর্জূরহরীতকিবিভীতকৈঃ
বদরী আর বেল গাছের ছায়ায় ঢাকা, বটগাছের ভিড়ে ভরা, আর প্রিয় লতা, তাল, খেজুর, হরীতকী আর বিভীতকী গাছ দিয়ে শোভিত।
নানাধাতুশতৈর্নদ্ধান্বিবিধানপি চাচলান্। নিকুঞ্জান্পক্ষিসংঘুষ্টান্দরীশ্চাদ্ভুতদর্শনাঃ
নানারকম ধাতুর স্তূপে বাঁধা, নানা পাহাড়ে ঘেরা, পাখিদের ডাকায় মুখর ঝোপঝাড় আর আশ্চর্য রকমের গুহা ছিল সেখানে।
নদী সরাংসি বাপীশ্চ বিবিধাংশ্চরতো দ্বিজান্। সা বহূন্ভীমরূপাংশ্চ পিশাচোরগরাক্ষসান্
তিনি ঘুরতে ঘুরতে নানা নদী, হ্রদ আর পুকুর দেখলেন, আর দেখলেন অনেক ভয়ানক রূপের পিশাচ, সাপ আর রাক্ষস।
পল্বলানি তটাকানি গিরিকূটানি সর্বশঃ। সরিত্সরাংসি চ তদা দদর্শাদ্ভুতদর্শনাম্
তিনি চারিদিকে জলাভূমি, ছোটো বড়ো পুকুর, পাহাড়ের চূড়া, আর আশ্চর্য রকমের নদী-হ্রদ দেখতে পেলেন।