দ্বিধেব হৃদযং তস্য দুঃখিতস্যাভবত্তদা। দোলেব মুহুরাযাতি যাতি চৈব মুহুর্মুহুঃ
তখন দুঃখে তাঁর হৃদয় যেন দু’ভাগ হয়ে গেল; দোলনার মতো বারবার এগিয়ে আসছিল, আবার দূরে সরে যাচ্ছিল।
অবকৃষ্টস্তু কলিনা মোহিতঃ প্রাদ্রবন্নলঃ। সুপ্তামুত্সৃজ্য তাং ভার্যাং বিলপ্য করুণং বহু
কলির দ্বারা পরাভূত ও বিভ্রান্ত নল, ঘুমন্ত স্ত্রীকে ছেড়ে অনেক করুণ বিলাপ করে পালিয়ে গেলেন।
নষ্টাত্মা কলিনাঽঽবিষ্টস্তত্তদ্বিগণযন্মুহুঃ। জগামৈকাং বনে শূন্যে ভার্যামুত্সৃজ্য মোহিতঃ
আত্মা হারিয়ে, কলিতে আচ্ছন্ন হয়ে, বারবার নিজের দুর্ভাগ্য গুনতে গুনতে, বিভ্রান্ত নল স্ত্রীকে ছেড়ে একা শুন্য বনে চলে গেলেন।
অপক্রান্তে নলে রাজন্দমযন্তী গতক্লমা। অবুধ্যত বরারোহা সংত্রস্তা বিজনে বনে
নল চলে গেলে, রাজন, দময়ন্তী ক্লান্তি কাটিয়ে জেগে উঠলেন—সেই সুন্দরী, নির্জন বনে ভয়ে কাঁপছিলেন।
অপশ্যমানা ভর্তারং শোকদুঃখসমন্বিতা। প্রাক্রোশদুচ্চৈঃ সংত্রস্তা মহারাজেতি নৈষধম্
স্বামীকে দেখতে না পেয়ে, দুঃখ ও শোকে ভরা দময়ন্তী ভয়ে চিৎকার করে উঠলেন, ‘হে মহারাজ, হে নিশধরাজ!’
হা নাথ হা মহারাজ হা স্বামিন্কিং জহাসি মাম্। হা হতাঽস্মি বিনষ্টাঽস্মি ভীতাঽস্মি বিজনে বনে
‘হায় নাথ! হায় মহারাজ! হায় স্বামী, কেন আমায় ফেলে গেলে? হায়, আমি সর্বনাশা, আমি হারিয়ে গেছি, আমি এই নির্জন বনে ভয়ে আছি!’
ননু নাম মহারজ ধর্মজ্ঞঃ সত্যবাগসি। কথংবিধস্ত্বংহি তথা সুপ্তামুত্সৃজ্য মাং গতঃ
‘নিশ্চয়ই, হে মহারাজ, তুমি ধর্মপরায়ণ ও সত্যবাক্য; তাহলে তুমি এমন কেমন, আমায় ঘুমন্ত রেখে চলে গেলে?’
কথমুত্সৃজ্যগন্তাঽসি বশ্যাং ভার্যামনুব্রতাম্। বিশেষতো নাপকৃতঃ পরেণাপকৃতো হ্যসি
‘তুমি তো অপরাধ করনি, কেউ তোমাকে কষ্ট দেয়নি—তবু কীভাবে তুমি আজ্ঞাবহ, অনুগত স্ত্রীকে ছেড়ে চলে গেলে?’
শক্যসে ন গিরঃ সত্যাঃ কর্তুং মযি নরেশ্বর। যাস্ত্বযা লোকপালানাং সন্নিধৌ কথিতাঃ পুরা
‘হে নরেশ্বর, তুমি কি আমার কাছে সেই কথাগুলো সত্য রাখতে পারলে না, যা একদিন দেবতাদের সামনে বলেছিলে?’
নাকালে বিহিতো মৃত্যুর্মর্ত্যানাং পুরুষর্ষভ। যত্র কান্তা ত্বযোত্সৃষ্টা মুহূর্তমপি জীবতি
‘মানুষের মৃত্যু সময়ের আগে হয় না, হে নরশ্রেষ্ঠ, যখন প্রিয়জন, যাকে তুমি ফেলে গেলে, সে এখনো এক মুহূর্তও বেঁচে আছে।’
পর্যাপ্তঃ পরিহাসোঽযমেতাবান্পুরুষর্ষভ। ভৃশং ভীতাস্মি দুর্ধর্ষ দর্শযাত্মানমীশ্বর
এবার এই হাসি-ঠাট্টা থাক, পুরুষশ্রেষ্ঠ। আমি খুব ভয় পেয়েছি, মহাশক্তিমান। প্রভু, তুমি নিজেকে প্রকাশ করো।
দৃশ্যসে দৃশ্যসে রাজন্নেষ তিষ্ঠসি নৈষধ। আবার্য গুল্মৈরাত্মানং কিং মাং ন প্রতিভাষসে
তুমি তো স্পষ্টই দেখা যাচ্ছো, রাজা, তুমি এখানেই দাঁড়িয়ে আছো, নৈষধ। ঝোপঝাড়ের আড়ালে নিজেকে লুকিয়ে, তুমি আমাকে কিছু বলছো না কেন?
নৃশংসাং বত রাজেন্দ্র যন্মামেবংগতামিহ। বিলপন্তীং সমালিঙ্গ্য নাশ্বাসযসি পার্থিব
হায় রাজেন্দ্র, কী নিষ্ঠুরতা! আমি এমন অবস্থায় কাঁদছি, তোমাকে জড়িয়ে ধরেছি, তবুও তুমি আমাকে সান্ত্বনা দিচ্ছো না, রাজা।
ন শোচাম্যহমাত্মানং ন চান্যদপি কিংচন। কথং নু ভবিতাস্যেক ইতি ত্বাং নৃপ শোচযে
আমি নিজের জন্য বা অন্য কিছু জন্য দুঃখিত নই; রাজা, আমি তোমার জন্যই দুঃখ করি, ভাবছি তুমি একা কীভাবে থাকবে।
কথং নু রাজংস্তৃষিতঃ ক্ষুক্ষিতঃ শ্রমকর্শিতঃ। সাযাহ্নে বৃক্ষমূলেষু মামপশ্যন্ভবিষ্যসি
রাজা, তৃষ্ণায়, ক্ষুধায় আর ক্লান্তিতে বিধ্বস্ত হয়ে, বিকেলের শেষে, গাছের গোড়ায়, আমার অনুপস্থিতিতে তুমি কীভাবে থাকবে?
ততঃ সা তীব্রশোকার্তা প্রদীপ্তেব চ মন্যুনা। ইতশ্চেতশ্চ রুদতী পর্যধাবত দুঃখিতা
তারপর প্রবল শোকে কাতর হয়ে, রাগে দগ্ধা, সে কাঁদতে কাঁদতে এখানে-ওখানে দুঃখে ঘুরে বেড়াতে লাগল।
মুহুরুত্পততে বালা মুহুঃ পততি বিহ্বলা। মুহুরালীযতে ভীতা মুহুঃ ক্রোশতি রোদিতি
মেয়েটি কখনও লাফিয়ে ওঠে, কখনও বিভ্রান্ত হয়ে পড়ে যায়; কখনও ভয়ে লুকিয়ে পড়ে, কখনও চিৎকার করে কাঁদে।
অতীব শোকসংতপ্তা মুহুর্নিঃশ্বস্ বিহ্বলা। উবাচ ভৈমী নিঃশ্বস্ রোদমানা পতিব্রতা
অত্যন্ত শোকে দগ্ধা, বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলে, ভীমার কন্যা, পতিব্রতা, কাঁদতে কাঁদতে কথা বলল।
যস্যাভিশাপাদ্দুঃখার্তো নৈষ নন্দতি নৈষধঃ। তস্য ভূতস্য তদ্দুঃখাদ্দুঃখমভ্যধিকং ভবেত্
যার অভিশাপে নৈষধ দুঃখ পাচ্ছে আর আনন্দ পাচ্ছে না, তার দুঃখ যেন তার নিজের চেয়েও বেশি হয়।
অপাপচেতসং পাপো য এবং কৃতবান্নলম্। তস্মাদ্দুঃখতরং প্রাপ্য জীবত্বমসুখজীবিকাম্
যে দুষ্টচিন্তায় নলকে এইভাবে কষ্ট দিয়েছে, সে যেন আরও বড় দুঃখে পড়ে, কষ্টের জীবন নিয়ে বেঁচে থাকে।
এবং তু বিলপন্তী সা রাজ্ঞো ভার্যা মহাত্মনঃ। অন্বেষতি স্ম ভর্তারং বনে শ্বাপদসেবিতে
এভাবে বিলাপ করতে করতে, মহাত্মা রাজার স্ত্রী বনের মধ্যে, বন্য জন্তুর ভয়ে, স্বামীকে খুঁজতে লাগলেন।
উন্মত্তবদ্ভীমসুতা বিলপন্তী ততস্ততঃ। হাহা রাজন্নিতি মুহুরিতশ্চেতশ্চ ধাবতি
ভীমার কন্যা পাগলের মতো এদিক-ওদিক কাঁদতে কাঁদতে, বারবার 'হায় রাজা' বলে ছুটে বেড়াতে লাগলেন।
তাং শুষ্যমাণামত্যর্থং কুররীমিব বাশতীম্। করুণং বহুশোচন্তীং বিলপন্তীং সুমধ্যমাম্
সেই সরু কোমরওয়ালী, অতিরিক্ত কষ্টে শুকিয়ে যেতে যেতে, শকুনীর মতো করুণ সুরে ডাকতে ডাকতে, অনেক কাঁদতে লাগলেন।
সহসাঽভ্যাগতাং ভৈমীমভ্যাশপরিবর্তিনীম্। জগ্রাহাজগরো গ্রাহো মহাকাযঃ ক্ষুধান্বিতঃ
হঠাৎ, যখন ভীমার কন্যা আশেপাশে ঘুরছিলেন, তখন এক বিশাল, ক্ষুধার্ত অজগর তাকে ধরে ফেলল।
সা গ্রস্যমানা গ্রহেণ শোকেন চ পরাজিতা। নাত্মানং শোচতি তথা যথা শোচতি নৈষধম্
অজগরের মুখে পড়ে, শোকে পরাজিত হয়ে, সে নিজের জন্য এতটা দুঃখ করেনি, যতটা নল-এর জন্য করেছে।
দ্বা নাথ মামিহ বনে গ্রস্যমানামনাগসম্। গ্রাহেণানেন বিজনে কিমর্থং নানুধাবসি
হে রক্ষা কর্তা, আমি এখানে বনে নির্জনে, নিরপরাধ, এই অজগরের মুখে পড়েছি—তুমি কেন আমার কাছে ছুটে আসছো না?
কথং ভবিষ্যসি পুনর্মামনুস্মৃত্য নৈষধ। [কথং ভবাঞ্জগামাদ্য মামুত্সৃজ্য বনে প্রভো।] পাপান্মুক্তঃ পুনর্লব্ধ্বা বুদ্ধিং চোতো ধনানি চ
নৈষধ, তুমি আবার আমাকে মনে করলে কেমন হবে? [প্রভু, আজ তুমি আমাকে বনে ফেলে কীভাবে চলে গেলে?] পাপমুক্ত হয়ে, আবার জ্ঞান আর ধন ফিরে পেলে—
শ্রান্তস্য তে ক্ষুধার্তস্ পরিগ্লানস্য নৈষধ। কঃ শ্রমং রাজশার্দূল নাশযিষ্যতি তেঽনঘ
নৈষধ, তুমি ক্লান্ত, ক্ষুধার্ত, বিধ্বস্ত—রাজাদের মধ্যে বাঘ, নিষ্পাপ—তোমার কষ্ট কে ঘোচাবে?
তাং তু দৃষ্ট্বা তথা গ্রস্তামুরগেণাযতেক্ষণাম্। আক্রন্দমানাং সংশ্রুত্য জবেনাভিসসার হ
সেই নারীকে সাপের কবলে পড়ে, ভয়ে বড় বড় চোখে চিৎকার করতে দেখে, শিকারি ছুটে এল তার ডাকে সাড়া দিয়ে।
তাং তু দৃষ্ট্বা তথা গ্রস্তামুরগেণাযতেক্ষণাম্। ত্বরমাণো মৃগব্যাধঃ সংচরন্গহনে বনে। সমভিক্রম্য বেগেন সত্বরঃ স বনেচরঃ
সাপের জালে পড়ে থাকা তাকে দেখে, শিকারি দ্রুত ঘন জঙ্গলের ভেতর দিয়ে ছুটে এসে তার কাছে পৌঁছাল।