এতদ্বাক্যং নলো রাজা দমযন্তীং সমাহিতঃ। উবাচাসকৃদার্তো হি ভৈমীমুদ্দিশ্য ভারত
রাজা নল মনোযোগ দিয়ে, কষ্টে কাতর হয়ে, বারবার ভীমকন্যা দময়ন্তীকে এই কথাগুলো বললেন।
ততঃ সা বাষ্পকলযা বাচা দুঃখেন কর্শিতা। উবাচ দমযন্তী তং নৈষধং করুণং বচঃ
তারপর দুঃখে শুকিয়ে যাওয়া দময়ন্তী কান্নায় গলা ধরে, নিশধকে খুব কষ্টের কথা বলল।
উদ্বেষতে মে হৃদযং সীদন্ত্যঙ্গানি সর্বশঃ। তব পার্থিব সংকল্পং চিন্তযন্ত্যাঃ পুনঃ পুনঃ
তোমার এই সিদ্ধান্ত বারবার ভাবতে গিয়ে, আমার মন অস্থির হয়ে যায়, শরীরও দুর্বল হয়ে পড়ে, রাজন।
হৃতরাজ্যং হৃতদ্রব্যং বিবস্ত্রং ক্ষুচ্ছ্রমান্বিতম্। কথমুত্সৃজ্য গচ্ছেযমহং ত্বাং নির্জনে বনে
তোমার রাজ্য নেই, ধন নেই, তুমি অর্ধনগ্ন, ক্ষুধায় কষ্ট পাচ্ছো—তোমাকে ফেলে আমি কীভাবে একা এই নির্জন বনে চলে যেতে পারি?
শ্রান্তস্য তে ক্ষুধার্তস্য চিন্তযানস্য তত্সুখম্। বনে ঘোরে মহারাজ নাশযিষ্যাম্যহং ক্লমম্
তুমি যখন ক্লান্ত, ক্ষুধার্ত আর চিন্তিত থাকবে, মহারাজ, তখন এই ভয়ঙ্কর বনে আমি তোমার কষ্ট দূর করব।
ন চ ভার্যাসমং কিংচিন্নরস্যার্তস্য ভেষজম্। নিত্যং হি সর্বদুঃখেষু সত্যমেতদ্ব্রবীমি তে ।।*
একজন দুঃখী মানুষের জন্য স্ত্রীর মতো ওষুধ আর কিছু নেই; সব দুঃখে এটাই সত্যি—আমি মন থেকে বলছি।
এবমেতদ্যথাঽঽন্থ ত্বং দমযন্তি সুমধ্যমে। নাস্তি বার্যাসমং মিত্রং নরস্যার্তস্য ভেষজম্
তুমি যেমন বলেছো, ঠিক তাই, সরু কোমর দময়ন্তী; দুঃখী মানুষের জন্য স্ত্রীর মতো বন্ধু বা ওষুধ আর কিছু নেই।
ন চাহং ত্যক্তুকামস্ত্বাং কিমলং ভীরু শঙ্কসে। ত্যজেযমহমাত্মানং ন চৈব ত্বামনিন্দিতে
আমি তো তোমাকে ছেড়ে যেতে চাই না—তুমি এত ভয় পাচ্ছো কেন, ভীতু? আমি নিজের প্রাণ ছেড়ে দিতে পারি, কিন্তু তোমাকে কখনোই না, নির্দোষিনী।
যদি মাং ত্বং মহারাজ ন বিহাতুমিহচ্ছসি। তত্কিমর্থং বিদর্ভাণাং পন্থাঃ সমুপদিশ্যতে
রাজন, যদি তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে না চাও, তাহলে বিদর্ভের পথ কেন দেখিয়ে দিচ্ছো?
অবৈমি চাহং নৃপতে ন তু মাং ত্যক্তুমর্হসি। চেতসা ত্বপকৃষ্টেন মাং ত্যজেথা মহীপতে
আমি জানি, রাজন, তোমার উচিত নয় আমাকে ফেলে যাওয়া; তবু, যদি তোমার মন সরে যায়, তবে হয়তো তুমি আমায় ছেড়ে দেবে, রাজাধিরাজ।
পন্থানং হি মমাভীক্ষ্ণমাখ্যাসি চ নরোত্তম। অতো নিমিত্তং শোকং মে বর্ধযস্যমরোপম
তুমি বারবার আমায় পথের কথা বলছো, সেরা মানুষ; এতে আমার দুঃখ আরও বেড়ে যাচ্ছে।
যদি চাযমভিপ্রাযস্তব রাজন্ভবিষ্যতি। সহিতাবেব গচ্ছাবো বিদর্ভান্যদি মন্যসে
রাজন, যদি এটাই তোমার ইচ্ছা হয়, তাহলে চলো, আমরা একসঙ্গে বিদর্ভে যাই, যদি তুমি চাও।
বিদর্ভরাজস্তত্র ত্বাং পূজযিষ্যতি মানদ। তেন ত্বং পূজিতো রাজন্সুখং বত্স্যসি নো গৃহে
সেখানে বিদর্ভরাজ তোমাকে সন্মান করবে, যিনি সবাইকে মান দেন; তার স্নেহে, রাজন, তুমি আমাদের বাড়িতে সুখে থাকতে পারবে।
ইত্যুক্তঃ স তদা দেব্যা নলো বচনমব্রবীত্।' যথা রাজ্যংতব পিতুস্তথা মম নসংশযঃ। ন তু তত্র গমিষ্যামি বিষমস্থঃ কথংচন
রানীর এই কথা শুনে নল বললেন, 'তোমার বাবার রাজ্য যেমন তোমার কাছে, আমার রাজ্যও আমার কাছে তেমনই—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই। কিন্তু এই দুর্দশায় আমি কোনোভাবেই সেখানে যাব না।'
কথং সমৃদ্ধো গত্বাঽহং তব হর্ষবিবর্ধনঃ। পরিদ্যূনো গমিষ্যামি তব শোকবিবর্ধনঃ
আমি যখন সুখে ছিলাম, তখন তোমার আনন্দ বাড়িয়ে এসেছিলাম; এখন দুঃখে পড়ে, তোমার দুঃখই বাড়িয়ে ফিরে যাচ্ছি।
ইতি ব্রুবন্নলো রাজা দমযন্তীং পুনঃ পুনঃ। সান্খযামাস কল্যাণীং বাসসোর্ধেন সংবৃতাম্
এভাবে রাজা নল বারবার দময়ন্তীকে বলছিলেন এবং সেই শুভ্রা, আধা কাপড়ে ঢাকা, তাকে গুনতে শুরু করলেন।
তাবেকবস্ত্রসংবীতাবটমানাবিতস্ততঃ। ক্ষুত্পিপাসাপরিশ্রান্তৌ সভাং কাংচিদুপেযতুঃ
তারা দুজনেই একটিমাত্র কাপড়ে ঢাকা, কাঁপতে কাঁপতে, ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় ক্লান্ত হয়ে, ধীরে ধীরে এক সভার দিকে এগিয়ে গেলেন।
তাং সভামুপসংপ্রাপ্য তদা স নিষধাধিপঃ। বৈদর্ভ্যা সহিতো রাজা নিষসাদ মহীতলে
সেই সভায় পৌঁছে, নিশধরাজা ও বিদর্ভকন্যা একসঙ্গে মাটিতে বসে পড়লেন।
স বৈ বিবস্ত্রো মলিনো বিবর্ণঃ পাংসুগুণ্ঠিতঃ। দমযন্ত্যা সহ শ্রান্তঃ সুষ্বাপ ধরণীতলে
রাজা নল তখন সম্পূর্ণ উলঙ্গ, মলিন, বিবর্ণ ও ধুলায় ঢাকা, দময়ন্তীর সঙ্গে ক্লান্ত হয়ে মাটিতে শুয়ে পড়লেন।
ততঃ স্ববসনস্যান্তং দমযন্তী বিশাংপতে। ভূমাবাস্তীর্য সুষ্বাপ পতিমালিঙ্গ্য শোভনা
তারপর দময়ন্তী নিজের কাপড়ের প্রান্ত মাটিতে বিছিয়ে, স্বামীর বুক জড়িয়ে ধরে, সুন্দরী সেই মেয়ে ঘুমিয়ে পড়লেন।
দমযনত্যপি কল্যাণী নিদ্রযাঽপহৃতা ততঃ। সহসা দুঃখমাসাদ্য সুকুমারী তপস্বিনী
সেই শুভ্রা দময়ন্তীও তখন ঘুমে ঢেকে গেলেন; হঠাৎ, সেই কোমল ও সংযমী নারী দুঃখের মুখোমুখি হলেন।
সুপ্তাযাং দমযন্ত্যাং তু নলো রাজা বিশাংপতে। শোকোন্মথিতচিত্তঃ সন্ন স্ম শেতে যথা পুরা
দময়ন্তী যখন ঘুমিয়ে, তখন রাজা নল, মন দুঃখে ভারাক্রান্ত, আগের মতোই শুয়ে রইলেন।
স তদ্রাজ্যাপহরণং সুহৃত্ত্যাগং চ সর্বশঃ। বনে চ তং পরিধ্বংসং প্রেক্ষ্য চিন্তামুপেযিবান্
নিজের রাজ্য হারানো, বন্ধুদের ছেড়ে যাওয়া আর অরণ্যে সর্বনাশ দেখে, তিনি গভীর চিন্তায় ডুবে গেলেন।
কিং নু মে স্যাদিদং কৃত্বা কিংনু মে স্যাদকুর্বতঃ। কিংনু মে মরণং শ্রেযঃ পরিত্যাগো জনস্য বা
আমি যদি এটা করি তাহলে কী হবে? না করলে কী হবে? আমার জন্য মৃত্যু ভালো, না কি সবার থেকে সরে যাওয়া ভালো?
মামিযং হ্যনুরক্তৈবং দুঃখমাপ্নোতি মত্কৃতে। মদ্বিহীনা ত্বিযং গচ্ছেত্কদাচিত্স্বজনং প্রতি
এই নারী আমার জন্য এত ভালোবেসে দুঃখ পাচ্ছে; কিন্তু আমি না থাকলে, হয়তো কোনোদিন সে নিজের আপনজনের কাছে ফিরে যেতে পারবে।
মযা নিঃসংশযং দুখমিযং প্রাপ্স্যত্যনুব্রতা। উত্সর্গেসংশযঃ স্যাত্তু বিন্দেতাপি সুখং ক্বচিত্
নিশ্চয়ই, এই বিশ্বস্তা আমার জন্য দুঃখ পাবে; কিন্তু যদি আমি তাকে ছেড়ে দিই, হয়তো কোথাও সে সুখ পেতে পারে।
স বিনিশ্চিত্য বহুধা বিচার্য চ পুনঃপুনঃ। উত্সর্গেঽমন্যত শ্রেযো দমযন্ত্যা নরাধিপ
অনেকভাবে ভাবনা করে, বারবার চিন্তা করে, রাজা মনে করলেন দময়ন্তীকে ছেড়ে দেওয়াই ভালো।
ন চৈষা তেজসা শক্যা কৈশ্চিদ্ধর্ষযিতুং পথি। যশস্বিনী মহাভাগা মদ্ভক্তেযং পতিব্রতা
তাকে জোর করে কেউ কিছু করতে পারবে না; সে বিখ্যাত, ভাগ্যবতী, আমার প্রতি নিবেদিতা এবং স্বামীভক্তা।
এবং তস্ তদা বুদ্ধির্দমযন্ত্যাং ন্যবর্তত। কলিনা দুষ্টভাবেন দমযন্ত্যা বিসর্জনে
তখন কলির কুপ্রভাবে, রাজা নলের মন দময়ন্তীকে ছেড়ে দেওয়ার দিকে ঝুঁকে গেল।
সোঽবস্ত্রতামাত্মনশ্চ তস্যাশ্চাপ্যেকবস্ত্রতাম্। চিন্তযিত্বাঽধ্যগাদ্রাজা বস্ত্রার্ধস্যাবকর্তনম্
নিজের ও তার কাপড়ের অভাব ভেবে, রাজা স্থির করলেন কাপড়ের অর্ধেক কেটে দেবেন।