ততস্তানন্তরীযেণ বাসসা স সমাবৃণোত্। তস্য তদ্বস্ত্রমাদায সর্বে জগ্মুর্বিহাযসা
তিনি তাঁর উপরের কাপড় দিয়ে পাখিগুলো ঢাকলেন; কিন্তু তারা কাপড় নিয়ে উড়ে গেল আকাশে।
উত্পতন্তঃ খগা বাক্যমেতদাহুস্ততো নলম্। দৃষ্ট্বা দিগ্বাসসং ভূমৌ স্থিতং দীনমধোমুখম্
পাখিগুলো উড়ে যেতে যেতে, মাটিতে একখানা কাপড় পরে, মুখ নিচু করে দাঁড়িয়ে থাকা নলকে বলল—
বযমক্ষাঃ সুদুর্বুদ্ধে তববাসো জিহীর্ষবঃ। আগতা ন হি নঃ প্রীতিঃ সবাসসি গতে ত্বযি
‘আমরা পাশা, হে মূর্খ; তোমার কাপড় নিতে এসেছি। তুমি কাপড় পরে চলে গেলে আমাদের কোনো আনন্দ নেই।’
নান্সমীক্ষ্য গতানক্ষানাত্মানং চ বিবাসসম্। পুণ্যশ্লোকস্তদা রাজা দমযন্তীমথাব্রবীত্
পাশা চলে গেল, নিজের কাপড়ও নেই—এদিকে না তাকিয়ে, বিখ্যাত রাজা তখন দময়ন্তীকে বললেন—
যেষাং প্রকোপাদৈশ্বর্যান্প্রচ্যুতোঽহমনিন্দিতে। প্রাণযাত্রাং ন বিন্দেযং দুঃখিতঃ ক্ষুধযাঽন্বিতঃ
‘হে নির্দোষিনী, যাঁদের রাগে আমি রাজ্য হারিয়েছি, তাঁদের জন্য আজ আমি ক্ষুধায় কষ্ট পেয়ে জীবনধারণও করতে পারছি না।’
যেষাং কৃতে ন সত্কারমকুর্বন্মযি নৈষধাঃ। ইমে তে শকুনা ভূত্বা বাসশ্চাষহরন্তি মে
‘যাঁদের জন্য নিশধবাসীরা আমাকে সম্মান দেয়নি, তারাই আজ পাখি হয়ে আমার কাপড় নিয়ে গেল।’
বৈষম্যং পরমং প্রাপ্তো দুঃখিতো গতচেতনঃ। ভর্তা তেঽহং নিবোধেদং বচনং হিতমাত্মনঃ
আমি চরম দুর্দশায় পড়েছি, মন ভেঙে গেছে, দুঃখে কাতর। আমি তোমার স্বামী—তুমি এখন আমার কথা শোনো, এটা তোমার মঙ্গলের জন্যই বলছি।
এতে গচ্ছন্তি বহবঃ পন্থানো দিণাপথম্। অবন্তীমৃক্ষবন্তং চ সমতিক্রম্য পর্বতম্
অনেক পথ দক্ষিণ দিক দিয়ে এগিয়ে গেছে, সেগুলো অবন্তী আর ঋক্ষ পর্বত ছাড়িয়ে চলে গেছে।
এষ বিন্ধ্যো মহাশৈলঃ পযোষ্ণী চ সমুদ্রগা। আশ্রমাশ্চ মহর্ষীণাং বহুমূলফলান্বিতাঃ
এখানে বিশাল বিন্ধ্য পর্বত, পয়োষ্ণী নদী সাগরের দিকে বয়ে চলেছে, আর আছে মহর্ষিদের আশ্রম, যেখানে অনেক কন্দমূল আর ফল পাওয়া যায়।
এষ পন্থা বিদর্ভাণামেষ যাস্যতি কোসলান্। অতঃপরং চ দেশোঽযং দক্ষিণো দক্ষিণাপথঃ
এই পথ দিয়ে বিদর্ভে যাওয়া যায়, আর এই পথ কোশলে নিয়ে যায়; এরপরের দেশ দক্ষিণ দিকের, দক্ষিণ পথ।
এতদ্বাক্যং নলো রাজা দমযন্তীং সমাহিতঃ। উবাচাসকৃদার্তো হি ভৈমীমুদ্দিশ্য ভারত
রাজা নল মনোযোগ দিয়ে, কষ্টে কাতর হয়ে, বারবার ভীমকন্যা দময়ন্তীকে এই কথাগুলো বললেন।
ততঃ সা বাষ্পকলযা বাচা দুঃখেন কর্শিতা। উবাচ দমযন্তী তং নৈষধং করুণং বচঃ
তারপর দুঃখে শুকিয়ে যাওয়া দময়ন্তী কান্নায় গলা ধরে, নিশধকে খুব কষ্টের কথা বলল।
উদ্বেষতে মে হৃদযং সীদন্ত্যঙ্গানি সর্বশঃ। তব পার্থিব সংকল্পং চিন্তযন্ত্যাঃ পুনঃ পুনঃ
তোমার এই সিদ্ধান্ত বারবার ভাবতে গিয়ে, আমার মন অস্থির হয়ে যায়, শরীরও দুর্বল হয়ে পড়ে, রাজন।
হৃতরাজ্যং হৃতদ্রব্যং বিবস্ত্রং ক্ষুচ্ছ্রমান্বিতম্। কথমুত্সৃজ্য গচ্ছেযমহং ত্বাং নির্জনে বনে
তোমার রাজ্য নেই, ধন নেই, তুমি অর্ধনগ্ন, ক্ষুধায় কষ্ট পাচ্ছো—তোমাকে ফেলে আমি কীভাবে একা এই নির্জন বনে চলে যেতে পারি?
শ্রান্তস্য তে ক্ষুধার্তস্য চিন্তযানস্য তত্সুখম্। বনে ঘোরে মহারাজ নাশযিষ্যাম্যহং ক্লমম্
তুমি যখন ক্লান্ত, ক্ষুধার্ত আর চিন্তিত থাকবে, মহারাজ, তখন এই ভয়ঙ্কর বনে আমি তোমার কষ্ট দূর করব।
ন চ ভার্যাসমং কিংচিন্নরস্যার্তস্য ভেষজম্। নিত্যং হি সর্বদুঃখেষু সত্যমেতদ্ব্রবীমি তে ।।*
একজন দুঃখী মানুষের জন্য স্ত্রীর মতো ওষুধ আর কিছু নেই; সব দুঃখে এটাই সত্যি—আমি মন থেকে বলছি।
এবমেতদ্যথাঽঽন্থ ত্বং দমযন্তি সুমধ্যমে। নাস্তি বার্যাসমং মিত্রং নরস্যার্তস্য ভেষজম্
তুমি যেমন বলেছো, ঠিক তাই, সরু কোমর দময়ন্তী; দুঃখী মানুষের জন্য স্ত্রীর মতো বন্ধু বা ওষুধ আর কিছু নেই।
ন চাহং ত্যক্তুকামস্ত্বাং কিমলং ভীরু শঙ্কসে। ত্যজেযমহমাত্মানং ন চৈব ত্বামনিন্দিতে
আমি তো তোমাকে ছেড়ে যেতে চাই না—তুমি এত ভয় পাচ্ছো কেন, ভীতু? আমি নিজের প্রাণ ছেড়ে দিতে পারি, কিন্তু তোমাকে কখনোই না, নির্দোষিনী।
যদি মাং ত্বং মহারাজ ন বিহাতুমিহচ্ছসি। তত্কিমর্থং বিদর্ভাণাং পন্থাঃ সমুপদিশ্যতে
রাজন, যদি তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে না চাও, তাহলে বিদর্ভের পথ কেন দেখিয়ে দিচ্ছো?
অবৈমি চাহং নৃপতে ন তু মাং ত্যক্তুমর্হসি। চেতসা ত্বপকৃষ্টেন মাং ত্যজেথা মহীপতে
আমি জানি, রাজন, তোমার উচিত নয় আমাকে ফেলে যাওয়া; তবু, যদি তোমার মন সরে যায়, তবে হয়তো তুমি আমায় ছেড়ে দেবে, রাজাধিরাজ।
পন্থানং হি মমাভীক্ষ্ণমাখ্যাসি চ নরোত্তম। অতো নিমিত্তং শোকং মে বর্ধযস্যমরোপম
তুমি বারবার আমায় পথের কথা বলছো, সেরা মানুষ; এতে আমার দুঃখ আরও বেড়ে যাচ্ছে।
যদি চাযমভিপ্রাযস্তব রাজন্ভবিষ্যতি। সহিতাবেব গচ্ছাবো বিদর্ভান্যদি মন্যসে
রাজন, যদি এটাই তোমার ইচ্ছা হয়, তাহলে চলো, আমরা একসঙ্গে বিদর্ভে যাই, যদি তুমি চাও।
বিদর্ভরাজস্তত্র ত্বাং পূজযিষ্যতি মানদ। তেন ত্বং পূজিতো রাজন্সুখং বত্স্যসি নো গৃহে
সেখানে বিদর্ভরাজ তোমাকে সন্মান করবে, যিনি সবাইকে মান দেন; তার স্নেহে, রাজন, তুমি আমাদের বাড়িতে সুখে থাকতে পারবে।
ইত্যুক্তঃ স তদা দেব্যা নলো বচনমব্রবীত্।' যথা রাজ্যংতব পিতুস্তথা মম নসংশযঃ। ন তু তত্র গমিষ্যামি বিষমস্থঃ কথংচন
রানীর এই কথা শুনে নল বললেন, 'তোমার বাবার রাজ্য যেমন তোমার কাছে, আমার রাজ্যও আমার কাছে তেমনই—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই। কিন্তু এই দুর্দশায় আমি কোনোভাবেই সেখানে যাব না।'
কথং সমৃদ্ধো গত্বাঽহং তব হর্ষবিবর্ধনঃ। পরিদ্যূনো গমিষ্যামি তব শোকবিবর্ধনঃ
আমি যখন সুখে ছিলাম, তখন তোমার আনন্দ বাড়িয়ে এসেছিলাম; এখন দুঃখে পড়ে, তোমার দুঃখই বাড়িয়ে ফিরে যাচ্ছি।
ইতি ব্রুবন্নলো রাজা দমযন্তীং পুনঃ পুনঃ। সান্খযামাস কল্যাণীং বাসসোর্ধেন সংবৃতাম্
এভাবে রাজা নল বারবার দময়ন্তীকে বলছিলেন এবং সেই শুভ্রা, আধা কাপড়ে ঢাকা, তাকে গুনতে শুরু করলেন।
তাবেকবস্ত্রসংবীতাবটমানাবিতস্ততঃ। ক্ষুত্পিপাসাপরিশ্রান্তৌ সভাং কাংচিদুপেযতুঃ
তারা দুজনেই একটিমাত্র কাপড়ে ঢাকা, কাঁপতে কাঁপতে, ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় ক্লান্ত হয়ে, ধীরে ধীরে এক সভার দিকে এগিয়ে গেলেন।
তাং সভামুপসংপ্রাপ্য তদা স নিষধাধিপঃ। বৈদর্ভ্যা সহিতো রাজা নিষসাদ মহীতলে
সেই সভায় পৌঁছে, নিশধরাজা ও বিদর্ভকন্যা একসঙ্গে মাটিতে বসে পড়লেন।
স বৈ বিবস্ত্রো মলিনো বিবর্ণঃ পাংসুগুণ্ঠিতঃ। দমযন্ত্যা সহ শ্রান্তঃ সুষ্বাপ ধরণীতলে
রাজা নল তখন সম্পূর্ণ উলঙ্গ, মলিন, বিবর্ণ ও ধুলায় ঢাকা, দময়ন্তীর সঙ্গে ক্লান্ত হয়ে মাটিতে শুয়ে পড়লেন।
ততঃ স্ববসনস্যান্তং দমযন্তী বিশাংপতে। ভূমাবাস্তীর্য সুষ্বাপ পতিমালিঙ্গ্য শোভনা
তারপর দময়ন্তী নিজের কাপড়ের প্রান্ত মাটিতে বিছিয়ে, স্বামীর বুক জড়িয়ে ধরে, সুন্দরী সেই মেয়ে ঘুমিয়ে পড়লেন।