ততঃ পুষ্করমালোক্য নলঃ পরমমন্যুমান্। `উবাচ বিদ্যতেঽন্যচ্চ ধনং মম নরাধম
তারপর পুষ্করের দিকে তাকিয়ে নল প্রবল ক্রোধে বললেন, ‘মানুষের মধ্যে সবচেয়ে নীচ, আমার আরও ধন আছে।’
ষণরূপেণ নিক্ষিপ্য পুণ্যশ্লোকঃ সুদুর্মনাঃ। উত্তরীযং তথা বস্ত্রং তস্যাশ্চাভরণানি চ'। উন্সৃজ্য সর্বগাত্রভ্যো ভূষণানি সহাযশাঃ
তখন বিখ্যাত নল গভীর দুঃখে নিজের উপরের কাপড়, পরে জামা, এবং দময়ন্তীর গয়না বাজি রাখলেন; দময়ন্তীর দেহের সব অলংকার খুলে দিলেন।
সুকবাসা হ্যসংবীতঃ সুহৃচ্ছোকবিবর্ধনঃ। নিশ্চক্রাম ততোরাজা ত্যক্ত্বা সুবিপুলাং শ্রিযম্
শুধু একখানা কাপড় পরে, গয়না ছাড়া, বন্ধুদের দুঃখ বাড়িয়ে, রাজা তাঁর বিপুল ঐশ্বর্য ফেলে বেরিয়ে পড়লেন।
দমযন্ত্যেকবস্ত্রাঽথ গচ্ছন্তং পৃষ্ঠতোঽন্বগাত্। স তযা নগরাভ্যাশে ত্রিরাত্রং নৈপধোঽবসত্
দময়ন্তীও একখানা কাপড় পরে তাঁর পেছনে চললেন; দু’জনে শহরের কাছে তিন রাত খোলা আকাশের নিচে কাটালেন।
পুষ্করস্তু মহারাজ ধোষযামাস বৈ পুরে। নলে যঃ সম্যগাতিষ্ঠেত্স গচ্ছেদ্বধ্যতাং মম
পুষ্কর তখন রাজপুরীতে ঘোষণা করলেন, ‘যে নলকে আশ্রয় দেবে, সে আমার শাস্তি পাবে।’
পুষ্করস্য তু বাক্যেন তস্য বিদ্বেষণেন চ। পৌরা ন তস্য সত্কারং কৃতবন্তো যুধিষ্ঠির
পুষ্করের কথা আর তাঁর শত্রুতার জন্য, পৌরবাসীরা নলকে কোনো আপ্যায়ন করল না, হে যুধিষ্ঠির।
স তথা নগরাভ্যাশে সত্কারার্হো ন সন্কৃতঃ। ত্রিরত্রমুষিতো রাজা জলমাত্রেণ বর্তযন্
এভাবে, সম্মান পাওয়ার যোগ্য হয়েও, রাজা শহরের কাছে কোনো আদর পেলেন না; তিন রাত শুধু জল খেয়ে কাটালেন।
[পীড্যমানঃ ক্ষুধা তত্র ফলমৃলানি কর্পযন্। প্রাতিষ্ঠত ততো রাজা দমযন্তী তমন্বগাত্ ।।]
ক্ষুধায় কষ্ট পেয়ে, তিনি সেখানে ফলমূল আর কন্দ সংগ্রহ করলেন; তারপর রাজা রওনা হলেন, দময়ন্তী তাঁর পিছু নিলেন।
ক্ষুধযা পীড্যমানম্তু নলো বহুতিথেঽহনি। অপশ্যচ্ছকুনান্কাংশ্চিদ্ধিরণ্যসদৃশচ্ছদান্
অনেক দিন অনাহারে কষ্ট পেয়ে, নল কিছু পাখি দেখলেন, যাদের ডানা সোনার মতো ঝলমল করছিল।
স চিন্তযামাস তদা নিষধাধিপতির্বলী। অস্তি ভক্ষ্যো মমাদ্যাপি বসু চেদং ভবিষ্যতি
তখন নিশধের পরাক্রমী রাজা ভাবলেন, ‘এখনও আমার খাওয়ার কিছু আছে; যদি পাই, এটাই আমার ধন হবে।’
ততস্তানন্তরীযেণ বাসসা স সমাবৃণোত্। তস্য তদ্বস্ত্রমাদায সর্বে জগ্মুর্বিহাযসা
তিনি তাঁর উপরের কাপড় দিয়ে পাখিগুলো ঢাকলেন; কিন্তু তারা কাপড় নিয়ে উড়ে গেল আকাশে।
উত্পতন্তঃ খগা বাক্যমেতদাহুস্ততো নলম্। দৃষ্ট্বা দিগ্বাসসং ভূমৌ স্থিতং দীনমধোমুখম্
পাখিগুলো উড়ে যেতে যেতে, মাটিতে একখানা কাপড় পরে, মুখ নিচু করে দাঁড়িয়ে থাকা নলকে বলল—
বযমক্ষাঃ সুদুর্বুদ্ধে তববাসো জিহীর্ষবঃ। আগতা ন হি নঃ প্রীতিঃ সবাসসি গতে ত্বযি
‘আমরা পাশা, হে মূর্খ; তোমার কাপড় নিতে এসেছি। তুমি কাপড় পরে চলে গেলে আমাদের কোনো আনন্দ নেই।’
নান্সমীক্ষ্য গতানক্ষানাত্মানং চ বিবাসসম্। পুণ্যশ্লোকস্তদা রাজা দমযন্তীমথাব্রবীত্
পাশা চলে গেল, নিজের কাপড়ও নেই—এদিকে না তাকিয়ে, বিখ্যাত রাজা তখন দময়ন্তীকে বললেন—
যেষাং প্রকোপাদৈশ্বর্যান্প্রচ্যুতোঽহমনিন্দিতে। প্রাণযাত্রাং ন বিন্দেযং দুঃখিতঃ ক্ষুধযাঽন্বিতঃ
‘হে নির্দোষিনী, যাঁদের রাগে আমি রাজ্য হারিয়েছি, তাঁদের জন্য আজ আমি ক্ষুধায় কষ্ট পেয়ে জীবনধারণও করতে পারছি না।’
যেষাং কৃতে ন সত্কারমকুর্বন্মযি নৈষধাঃ। ইমে তে শকুনা ভূত্বা বাসশ্চাষহরন্তি মে
‘যাঁদের জন্য নিশধবাসীরা আমাকে সম্মান দেয়নি, তারাই আজ পাখি হয়ে আমার কাপড় নিয়ে গেল।’
বৈষম্যং পরমং প্রাপ্তো দুঃখিতো গতচেতনঃ। ভর্তা তেঽহং নিবোধেদং বচনং হিতমাত্মনঃ
আমি চরম দুর্দশায় পড়েছি, মন ভেঙে গেছে, দুঃখে কাতর। আমি তোমার স্বামী—তুমি এখন আমার কথা শোনো, এটা তোমার মঙ্গলের জন্যই বলছি।
এতে গচ্ছন্তি বহবঃ পন্থানো দিণাপথম্। অবন্তীমৃক্ষবন্তং চ সমতিক্রম্য পর্বতম্
অনেক পথ দক্ষিণ দিক দিয়ে এগিয়ে গেছে, সেগুলো অবন্তী আর ঋক্ষ পর্বত ছাড়িয়ে চলে গেছে।
এষ বিন্ধ্যো মহাশৈলঃ পযোষ্ণী চ সমুদ্রগা। আশ্রমাশ্চ মহর্ষীণাং বহুমূলফলান্বিতাঃ
এখানে বিশাল বিন্ধ্য পর্বত, পয়োষ্ণী নদী সাগরের দিকে বয়ে চলেছে, আর আছে মহর্ষিদের আশ্রম, যেখানে অনেক কন্দমূল আর ফল পাওয়া যায়।
এষ পন্থা বিদর্ভাণামেষ যাস্যতি কোসলান্। অতঃপরং চ দেশোঽযং দক্ষিণো দক্ষিণাপথঃ
এই পথ দিয়ে বিদর্ভে যাওয়া যায়, আর এই পথ কোশলে নিয়ে যায়; এরপরের দেশ দক্ষিণ দিকের, দক্ষিণ পথ।
এতদ্বাক্যং নলো রাজা দমযন্তীং সমাহিতঃ। উবাচাসকৃদার্তো হি ভৈমীমুদ্দিশ্য ভারত
রাজা নল মনোযোগ দিয়ে, কষ্টে কাতর হয়ে, বারবার ভীমকন্যা দময়ন্তীকে এই কথাগুলো বললেন।
ততঃ সা বাষ্পকলযা বাচা দুঃখেন কর্শিতা। উবাচ দমযন্তী তং নৈষধং করুণং বচঃ
তারপর দুঃখে শুকিয়ে যাওয়া দময়ন্তী কান্নায় গলা ধরে, নিশধকে খুব কষ্টের কথা বলল।
উদ্বেষতে মে হৃদযং সীদন্ত্যঙ্গানি সর্বশঃ। তব পার্থিব সংকল্পং চিন্তযন্ত্যাঃ পুনঃ পুনঃ
তোমার এই সিদ্ধান্ত বারবার ভাবতে গিয়ে, আমার মন অস্থির হয়ে যায়, শরীরও দুর্বল হয়ে পড়ে, রাজন।
হৃতরাজ্যং হৃতদ্রব্যং বিবস্ত্রং ক্ষুচ্ছ্রমান্বিতম্। কথমুত্সৃজ্য গচ্ছেযমহং ত্বাং নির্জনে বনে
তোমার রাজ্য নেই, ধন নেই, তুমি অর্ধনগ্ন, ক্ষুধায় কষ্ট পাচ্ছো—তোমাকে ফেলে আমি কীভাবে একা এই নির্জন বনে চলে যেতে পারি?
শ্রান্তস্য তে ক্ষুধার্তস্য চিন্তযানস্য তত্সুখম্। বনে ঘোরে মহারাজ নাশযিষ্যাম্যহং ক্লমম্
তুমি যখন ক্লান্ত, ক্ষুধার্ত আর চিন্তিত থাকবে, মহারাজ, তখন এই ভয়ঙ্কর বনে আমি তোমার কষ্ট দূর করব।
ন চ ভার্যাসমং কিংচিন্নরস্যার্তস্য ভেষজম্। নিত্যং হি সর্বদুঃখেষু সত্যমেতদ্ব্রবীমি তে ।।*
একজন দুঃখী মানুষের জন্য স্ত্রীর মতো ওষুধ আর কিছু নেই; সব দুঃখে এটাই সত্যি—আমি মন থেকে বলছি।
এবমেতদ্যথাঽঽন্থ ত্বং দমযন্তি সুমধ্যমে। নাস্তি বার্যাসমং মিত্রং নরস্যার্তস্য ভেষজম্
তুমি যেমন বলেছো, ঠিক তাই, সরু কোমর দময়ন্তী; দুঃখী মানুষের জন্য স্ত্রীর মতো বন্ধু বা ওষুধ আর কিছু নেই।
ন চাহং ত্যক্তুকামস্ত্বাং কিমলং ভীরু শঙ্কসে। ত্যজেযমহমাত্মানং ন চৈব ত্বামনিন্দিতে
আমি তো তোমাকে ছেড়ে যেতে চাই না—তুমি এত ভয় পাচ্ছো কেন, ভীতু? আমি নিজের প্রাণ ছেড়ে দিতে পারি, কিন্তু তোমাকে কখনোই না, নির্দোষিনী।
যদি মাং ত্বং মহারাজ ন বিহাতুমিহচ্ছসি। তত্কিমর্থং বিদর্ভাণাং পন্থাঃ সমুপদিশ্যতে
রাজন, যদি তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে না চাও, তাহলে বিদর্ভের পথ কেন দেখিয়ে দিচ্ছো?
অবৈমি চাহং নৃপতে ন তু মাং ত্যক্তুমর্হসি। চেতসা ত্বপকৃষ্টেন মাং ত্যজেথা মহীপতে
আমি জানি, রাজন, তোমার উচিত নয় আমাকে ফেলে যাওয়া; তবু, যদি তোমার মন সরে যায়, তবে হয়তো তুমি আমায় ছেড়ে দেবে, রাজাধিরাজ।