মম জ্ঞাতিষু নিক্ষিপ্য দারকৌ স্যন্দনং তথা। অশ্বাংশ্চেমান্যথাকামং বস বাঽন্যত্র গচ্ছবা
আমার আত্মীয়দের কাছে দুই সন্তান আর রথ রেখে দাও; ঘোড়াগুলো তুমি যেমন খুশি রাখতে পারো, কিংবা চাইলে অন্য কোথাও চলে যেতে পারো।
দমযন্ত্যাস্তু তদ্বাক্যং বার্ণ্যেযো নলসারথিঃ। ন্যবেদযদশেষেণ নলামাত্যেষু মুখ্যশঃ
দময়ন্তীর এই কথা নলের রথচালক বার্ষ্ণেয় সম্পূর্ণভাবে নলের প্রধান মন্ত্রীদের জানিয়ে দিলেন।
তৈঃ সমেত্য বিনিশ্চিত্য সোঽনুজ্ঞাতো মহীপতে। যযৌ মিথুনমারোপ্য বিদর্ভাংস্তেন বাহিনা
তারা একত্র হয়ে আলোচনা করে, রাজা অনুমতি দিলে, তিনি দম্পতিকে নিয়ে সেই বাহিনীসহ বিদর্ভদেশে রওনা হলেন।
হযাংস্তত্র বিনিক্ষিপ্য সূতো রথবরং চ তম্। ইন্দ্রসেনাং চ তাং কন্যামিন্দ্রসেনং চ বালকম্
সেখানে রথচালক ঘোড়াগুলো, সেই উৎকৃষ্ট রথ, ইন্দ্রসেনা কন্যা আর ইন্দ্রসেন ছেলে—সব রেখে দিলেন।
আমন্ত্র্য ভীমং রাজানমার্তঃ শোচন্নলং নৃপম্। ক্ব নু যাস্যামি মনসা চিন্তযানো মুহুর্মুহুঃ। অটমানস্ততোঽযোধ্যাং জগাম নগরীং তদা
ভীমরাজকে প্রণাম করে, নলরাজের জন্য দুঃখ করতে করতে, তিনি বারবার ভাবলেন—'এখন আমি কোথায় যাব?'—এভাবে ঘুরতে ঘুরতে শেষে অযোধ্যা নগরে গেলেন।
ঋতুপর্ণং স রাজানমুপতস্থে সুদুঃখিতঃ। ভৃতিং চ স দদৌ চাস্য সারথ্যেন নিযোজিতঃ
সেখানে গভীর দুঃখে তিনি ঋতুপর্ণ রাজাকে গিয়ে আশ্রয় নিলেন। রাজা তাঁকে রথচালকের কাজ দিলেন এবং ভরণপোষণও দিলেন।
ততস্তু যাতে বার্ষ্ণেযে পুণ্যশ্লোকস্য দীব্যতঃ। পুষ্করেণ হৃতং রাজ্যং যচ্চাপি বসু কিংচন
বার্ষ্ণেয় চলে যাওয়ার পর, পুণ্যশ্লোক নল পাশা খেলছিলেন। তখন পুষ্কর রাজ্য আর যা কিছু ধন ছিল, সব দখল করে নিল।
হৃতরাজ্যং নলং রাজন্প্রহসন্পুষ্করোঽব্রবীত্। দ্যূতং প্রবর্ততাং ভূযঃ প্রতিপাণোঽস্তি কস্তব
রাজ্যহারা নলকে দেখে পুষ্কর হাসতে হাসতে বলল, 'রাজন, পাশা খেলা চলুক, এখন তোমার সঙ্গে বাজি ধরবে কে?'
শিষ্টা তে দমযন্ত্যেকা সর্বমন্যদ্ধৃতং মযা। দমযন্ত্যাঃ পণঃ সাধু বর্ততাং যদি মন্যসে
এখন কেবল দময়ন্তীই তোমার কাছে আছে; বাকি সব আমি নিয়ে নিয়েছি। যদি চাও, দময়ন্তীকেও বাজি রাখো।
পুষ্রেণৈবমুক্তস্য পুণ্যশ্লোকস্য মন্যুনা। ব্যদীর্যতেব হৃদযং ন চৈনং কিংচিদব্রবীত্
পুষ্কর এভাবে বললে, বিখ্যাত নল রাগে বুক ভেঙে যেতে লাগল, কিন্তু তিনি কিছুই বললেন না।
ততঃ পুষ্করমালোক্য নলঃ পরমমন্যুমান্। `উবাচ বিদ্যতেঽন্যচ্চ ধনং মম নরাধম
তারপর পুষ্করের দিকে তাকিয়ে নল প্রবল ক্রোধে বললেন, ‘মানুষের মধ্যে সবচেয়ে নীচ, আমার আরও ধন আছে।’
ষণরূপেণ নিক্ষিপ্য পুণ্যশ্লোকঃ সুদুর্মনাঃ। উত্তরীযং তথা বস্ত্রং তস্যাশ্চাভরণানি চ'। উন্সৃজ্য সর্বগাত্রভ্যো ভূষণানি সহাযশাঃ
তখন বিখ্যাত নল গভীর দুঃখে নিজের উপরের কাপড়, পরে জামা, এবং দময়ন্তীর গয়না বাজি রাখলেন; দময়ন্তীর দেহের সব অলংকার খুলে দিলেন।
সুকবাসা হ্যসংবীতঃ সুহৃচ্ছোকবিবর্ধনঃ। নিশ্চক্রাম ততোরাজা ত্যক্ত্বা সুবিপুলাং শ্রিযম্
শুধু একখানা কাপড় পরে, গয়না ছাড়া, বন্ধুদের দুঃখ বাড়িয়ে, রাজা তাঁর বিপুল ঐশ্বর্য ফেলে বেরিয়ে পড়লেন।
দমযন্ত্যেকবস্ত্রাঽথ গচ্ছন্তং পৃষ্ঠতোঽন্বগাত্। স তযা নগরাভ্যাশে ত্রিরাত্রং নৈপধোঽবসত্
দময়ন্তীও একখানা কাপড় পরে তাঁর পেছনে চললেন; দু’জনে শহরের কাছে তিন রাত খোলা আকাশের নিচে কাটালেন।
পুষ্করস্তু মহারাজ ধোষযামাস বৈ পুরে। নলে যঃ সম্যগাতিষ্ঠেত্স গচ্ছেদ্বধ্যতাং মম
পুষ্কর তখন রাজপুরীতে ঘোষণা করলেন, ‘যে নলকে আশ্রয় দেবে, সে আমার শাস্তি পাবে।’
পুষ্করস্য তু বাক্যেন তস্য বিদ্বেষণেন চ। পৌরা ন তস্য সত্কারং কৃতবন্তো যুধিষ্ঠির
পুষ্করের কথা আর তাঁর শত্রুতার জন্য, পৌরবাসীরা নলকে কোনো আপ্যায়ন করল না, হে যুধিষ্ঠির।
স তথা নগরাভ্যাশে সত্কারার্হো ন সন্কৃতঃ। ত্রিরত্রমুষিতো রাজা জলমাত্রেণ বর্তযন্
এভাবে, সম্মান পাওয়ার যোগ্য হয়েও, রাজা শহরের কাছে কোনো আদর পেলেন না; তিন রাত শুধু জল খেয়ে কাটালেন।
[পীড্যমানঃ ক্ষুধা তত্র ফলমৃলানি কর্পযন্। প্রাতিষ্ঠত ততো রাজা দমযন্তী তমন্বগাত্ ।।]
ক্ষুধায় কষ্ট পেয়ে, তিনি সেখানে ফলমূল আর কন্দ সংগ্রহ করলেন; তারপর রাজা রওনা হলেন, দময়ন্তী তাঁর পিছু নিলেন।
ক্ষুধযা পীড্যমানম্তু নলো বহুতিথেঽহনি। অপশ্যচ্ছকুনান্কাংশ্চিদ্ধিরণ্যসদৃশচ্ছদান্
অনেক দিন অনাহারে কষ্ট পেয়ে, নল কিছু পাখি দেখলেন, যাদের ডানা সোনার মতো ঝলমল করছিল।
স চিন্তযামাস তদা নিষধাধিপতির্বলী। অস্তি ভক্ষ্যো মমাদ্যাপি বসু চেদং ভবিষ্যতি
তখন নিশধের পরাক্রমী রাজা ভাবলেন, ‘এখনও আমার খাওয়ার কিছু আছে; যদি পাই, এটাই আমার ধন হবে।’
ততস্তানন্তরীযেণ বাসসা স সমাবৃণোত্। তস্য তদ্বস্ত্রমাদায সর্বে জগ্মুর্বিহাযসা
তিনি তাঁর উপরের কাপড় দিয়ে পাখিগুলো ঢাকলেন; কিন্তু তারা কাপড় নিয়ে উড়ে গেল আকাশে।
উত্পতন্তঃ খগা বাক্যমেতদাহুস্ততো নলম্। দৃষ্ট্বা দিগ্বাসসং ভূমৌ স্থিতং দীনমধোমুখম্
পাখিগুলো উড়ে যেতে যেতে, মাটিতে একখানা কাপড় পরে, মুখ নিচু করে দাঁড়িয়ে থাকা নলকে বলল—
বযমক্ষাঃ সুদুর্বুদ্ধে তববাসো জিহীর্ষবঃ। আগতা ন হি নঃ প্রীতিঃ সবাসসি গতে ত্বযি
‘আমরা পাশা, হে মূর্খ; তোমার কাপড় নিতে এসেছি। তুমি কাপড় পরে চলে গেলে আমাদের কোনো আনন্দ নেই।’
নান্সমীক্ষ্য গতানক্ষানাত্মানং চ বিবাসসম্। পুণ্যশ্লোকস্তদা রাজা দমযন্তীমথাব্রবীত্
পাশা চলে গেল, নিজের কাপড়ও নেই—এদিকে না তাকিয়ে, বিখ্যাত রাজা তখন দময়ন্তীকে বললেন—
যেষাং প্রকোপাদৈশ্বর্যান্প্রচ্যুতোঽহমনিন্দিতে। প্রাণযাত্রাং ন বিন্দেযং দুঃখিতঃ ক্ষুধযাঽন্বিতঃ
‘হে নির্দোষিনী, যাঁদের রাগে আমি রাজ্য হারিয়েছি, তাঁদের জন্য আজ আমি ক্ষুধায় কষ্ট পেয়ে জীবনধারণও করতে পারছি না।’
যেষাং কৃতে ন সত্কারমকুর্বন্মযি নৈষধাঃ। ইমে তে শকুনা ভূত্বা বাসশ্চাষহরন্তি মে
‘যাঁদের জন্য নিশধবাসীরা আমাকে সম্মান দেয়নি, তারাই আজ পাখি হয়ে আমার কাপড় নিয়ে গেল।’
বৈষম্যং পরমং প্রাপ্তো দুঃখিতো গতচেতনঃ। ভর্তা তেঽহং নিবোধেদং বচনং হিতমাত্মনঃ
আমি চরম দুর্দশায় পড়েছি, মন ভেঙে গেছে, দুঃখে কাতর। আমি তোমার স্বামী—তুমি এখন আমার কথা শোনো, এটা তোমার মঙ্গলের জন্যই বলছি।
এতে গচ্ছন্তি বহবঃ পন্থানো দিণাপথম্। অবন্তীমৃক্ষবন্তং চ সমতিক্রম্য পর্বতম্
অনেক পথ দক্ষিণ দিক দিয়ে এগিয়ে গেছে, সেগুলো অবন্তী আর ঋক্ষ পর্বত ছাড়িয়ে চলে গেছে।
এষ বিন্ধ্যো মহাশৈলঃ পযোষ্ণী চ সমুদ্রগা। আশ্রমাশ্চ মহর্ষীণাং বহুমূলফলান্বিতাঃ
এখানে বিশাল বিন্ধ্য পর্বত, পয়োষ্ণী নদী সাগরের দিকে বয়ে চলেছে, আর আছে মহর্ষিদের আশ্রম, যেখানে অনেক কন্দমূল আর ফল পাওয়া যায়।
এষ পন্থা বিদর্ভাণামেষ যাস্যতি কোসলান্। অতঃপরং চ দেশোঽযং দক্ষিণো দক্ষিণাপথঃ
এই পথ দিয়ে বিদর্ভে যাওয়া যায়, আর এই পথ কোশলে নিয়ে যায়; এরপরের দেশ দক্ষিণ দিকের, দক্ষিণ পথ।