তমক্ষমদসংমত্তং সুহৃদাং ন তু কশ্চন। নিবারণেঽভবচ্ছক্তো দীব্যমানমরিংদমম্
পাশার নেশায় মাতাল ও বিভ্রান্ত নলকে, শত্রু-সংহারী হয়েও, কোনো বন্ধু খেলা থেকে ফেরাতে পারল না।
ততঃ পৌরজনাঃ সর্বে মন্ত্রিভিঃ সহ ভারত। রাজানং দ্রষ্টুমাগচ্ছন্নিবারযিতুমাতুরম্
তারপর সব নাগরিক ও মন্ত্রীরা, হে ভারত, রাজাকে দেখতে এলেন, তাঁকে থামানোর জন্য উদ্বিগ্ন হয়ে।
ততঃ সূত উপাগম্য দমযন্ত্যৈ ন্যবেদযত্। এষ পৌরজনো দেবি দ্বারি তিষ্ঠতি কার্যবান্
তারপর রথচালক দময়ন্তীর কাছে এসে জানাল, 'রানী, নাগরিকেরা দরজায় দাঁড়িয়ে আছেন, তারা কিছু দরকারে এসেছেন।'
নিবেদ্যতাং নৈষধায সর্বাঃ প্রকৃতযঃ স্থিতাঃ। অমৃষ্যমাণা ব্যসনং রাজ্ঞো ধর্মার্থদর্শিনঃ
নৈষধকে জানিয়ে দাও, সব প্রজারা এখানে জড়ো হয়েছেন; তারা ধর্ম আর মঙ্গল চায়, আর রাজাকে এই দুঃখ সহ্য করতে পারছে না।
ততঃ সা বাষ্পকলযা বাচা দুঃখেন কর্শিতা। উবাচ নৈষধং ভৈমী শোকোপহতচেতনা
তারপর ভীমের কন্যা, শোকে কাতর, চোখে জল নিয়ে, কাঁপা গলায় নৈষধকে বলল।
রাজন্পৌরজনো দ্বারি ত্বাং দিদৃক্ষুরবস্থিতঃ। `বৃদ্ধৈর্ব্রাহ্মণমুখ্যৈশ্চ বণিগ্ভিশ্চ সমন্বিতঃ
রাজন, নাগরিকেরা দরজায় দাঁড়িয়ে আছেন, আপনাকে দেখতে চান; তাঁদের সঙ্গে প্রবীণ, প্রধান ব্রাহ্মণ আর ব্যবসায়ীরাও আছেন।
আগতং সহিতং রাজংস্ত্বত্প্রসাদাবলম্বনম্।' তং দ্রষ্টুমর্হসীত্যেবং পুনঃ পুনরভাষত
রাজন, তাঁরা সবাই একসঙ্গে এসেছে আপনার কৃপা আর ভরসা চাইতে; রানী বারবার বললেন, আপনি তাঁদের দেখা দিন।
তাং তথা রুচিরাপাঙ্গীং বিলপন্তীং তথাবিধাম্। আবিষ্টঃ কলিনা রাজা নাভ্যভাষত কিংচন
তখন সুন্দর চোখের দময়ন্তী এমনভাবে কাঁদছিলেন, কিন্তু কলির কবলে পড়া রাজা কিছুই বললেন না।
ততস্তে মন্ত্রিণঃ সর্বে তে চৈব পুরবাসিনঃ। নাযমস্তীতি দুঃখার্তা ব্রীডিতা জগ্মুরালযান্
তারপর সব মন্ত্রী আর নাগরিকেরা দুঃখে আর লজ্জায় ভাবল, 'তিনি আসবেন না', এই মনে করে বাড়ি ফিরে গেলেন।
তথা তদভবদ্দ্যূতং পুষ্করস্য নলস্য চ। যুধিষ্ঠির বহূন্মাসান্পুণ্যশ্লোকস্ত্বজীযত
এভাবে পুষ্কর আর নলের মধ্যে পাশা খেলা অনেক মাস ধরে চলল, হে যুধিষ্ঠির, আর সেই বিখ্যাত নল হেরে গেলেন।
দমযন্তী ততো দৃষ্ট্বা পুণ্যশ্লোকং নরাধিপম্। উন্মত্তবদনুন্মত্তা দেবনে কৃতচেতসম্
তারপর দময়ন্তী দেখলেন, সেই বিখ্যাত রাজা উন্মাদের মতো, আর নিজেও বিমর্ষ হয়ে দেবতাদের স্মরণ করলেন।
ভযশোকসমাবিষ্টা রাজন্ভীমসুতা ততঃ। চিন্তযামাস তত্কার্যং সুমহত্পার্থিবং প্রতি
ভয়ে আর দুঃখে আচ্ছন্ন ভীমকন্যা তখন রাজাকে নিয়ে বড় চিন্তায় পড়লেন।
সা শঙ্কমানা তত্পাপং চিকীর্ষন্তী চ তত্প্রিযম্। নলং চ হৃতসর্বস্বমুপলভ্যেদমব্রবীত্
তিনি মনে মনে অশুভ কিছু সন্দেহ করলেন, আর নলের ভালোর জন্য যা করা দরকার, তা ভাবলেন; তখন দেখলেন, নল সব হারিয়েছেন, আর বললেন—
বৃহত্সেনামতিযশাং তাং ধাত্রীং পরিচারিকাম্। হিতাং সর্বার্থকুশলামনুরক্তাং সুভাষিতাম্
তিনি বিখ্যাত ধাত্রী ও সেবিকা বৃহৎসেনাকে ডাকলেন, যিনি সব কাজে দক্ষ, সদা অনুগত ও মধুরভাষী।
বৃহত্সেনে ব্রজামাত্যানানায্য নলশাসনাত্। আচক্ষ্ব যদ্ধৃতং দ্রব্যমবশিষ্টং চ যদ্বসু
বৃহৎসেনা, তুমি গিয়ে নলের আদেশে মন্ত্রীদের ডেকে আনো; আর বলো, কী কী ধন চলে গেছে, আর কী কী এখনও আছে।
ইত্যেবং সা সমাদিষ্টা বৃহত্সেনা নরেশ্বর। উবাচ দেব্যা বচনং মন্ত্রিণাং সা সমীপত
এভাবে আদেশ পেয়ে, রাজন, বৃহৎসেনা রানীর কথা মন্ত্রীদের কাছে জানালেন।
ততস্তে মন্ত্রিণঃ সর্বে বিজ্ঞায নলশাসনম্। অপি নো ভাগধেযং স্যাদিত্যুক্ত্বা পুনরাব্রজন্
তখন সব মন্ত্রী নলের আদেশ বুঝে বললেন, 'হয়তো আমাদের জন্য কিছু ভাগ্য বাকি আছে', এই বলে আবার ফিরে গেলেন।
তাস্তু সর্বাঃ প্রকৃতযো দ্বিতীযং সমুপস্থিতাঃ। ন্যবেদযদ্ভীমসুতা ন চ তত্প্রত্যনন্দত
সব প্রজারা আবার একসঙ্গে এলেন, ভীমকন্যা তাদের জানালেন, কিন্তু তিনি তাদের কোনো সাড়া দিলেন না।
বাক্যমপ্রতিনন্দন্তং ভর্তারমভিবীক্ষ্য সা। দমযন্তী পুনর্বেশ্ম ব্রীডিতা প্রবিবেশ হ
স্বামী তাঁদের কথায় সাড়া দিচ্ছেন না দেখে, দময়ন্তী লজ্জায় আবার নিজের ঘরে চলে গেলেন।
নিশাম্য সততং চাক্ষান্পুণ্যশ্লোকপরাঙ্যুখান্। নলং চ হৃতসর্বস্বং ধাত্রীং পুনরুবাচ হ
সবসময় দেখলেন, সেই বিখ্যাত নল পাশা থেকে মুখ ফিরিয়ে আছেন, আর সব হারিয়েছেন; তখন ধাত্রী আবার দময়ন্তীকে বললেন।
বৃহত্সেনে পুনর্গচ্ছ বার্ষ্ণেযং নলশাসনাত্। সূতমানয কল্যাণি মহত্কার্যমুপস্থিতম্
বৃহৎসেনে, তুমি আবার গিয়ে নলরাজের আদেশে বার্ষ্ণেয়কে ডেকে আনো। প্রিয়, রথচালককে নিয়ে এসো, কারণ বড়ো কাজ সামনে এসেছে।
বৃহত্সেনা তু সা শ্রুত্বা দমযন্ত্যাঃ প্রভাষিতম্। বার্ষ্ণেযমানযামাস পুরুষৈরাপ্তকারিভিঃ
দময়ন্তীর কথা শুনে বৃহৎসেনা বিশ্বস্ত লোকদের সঙ্গে নিয়ে বার্ষ্ণেয়কে নিয়ে এলেন।
বার্ষ্ণেযং তু ততো ভৈমী সান্ত্বযঞ্ছ্লক্ষ্ণযা গিরা। উবাচ দেশকালজ্ঞা প্রাপ্তকালমনিন্দিতা
তারপর ভীমকন্যা, সময় ও পরিস্থিতি বোঝেন যিনি, কোমল ভাষায় সান্ত্বনা দিয়ে নির্দোষভাবে বার্ষ্ণেয়কে ঠিক সময়ে বললেন—
জানষে ত্বং যথা রাজা সম্যগ্বৃত্তঃ সদা ত্বযি। তস্য ত্বং বিপমস্থস্য সাহায্যং কর্তুমর্হসি
তুমি জানো, রাজা সবসময় তোমার সঙ্গে সৎ ব্যবহার করেছেন। এখন তিনি বিপদে পড়েছেন, তাই তোমার উচিত তাঁকে সাহায্য করা।
যথাযথা হি নৃপতিঃ পুষ্করেণৈব জীযতে। তথাতথাঽস্য বৈ দ্যূতে রাগো ভূযোঽভিবর্ধতে
যেমন রাজা বারবার পুষ্করের কাছে পাশায় হেরে যাচ্ছেন, তেমনই তাঁর পাশা খেলার আসক্তি আরও বেড়ে চলেছে।
যথা চ পুষ্করস্যাক্ষাঃ পতন্তি বশবর্তিনঃ। তথা বিপর্যযশ্চাপি নলস্যাক্ষেষু দৃশ্যতে
যেমন পাশাগুলো সবসময় পুষ্করের ইচ্ছেমতো পড়ে, তেমনই নলের ক্ষেত্রে ঠিক উল্টোটা হচ্ছে।
সুহৃত্স্বজনবাক্যানি যথাঽযং ন শৃণোতি চ। মমাপি চ তথা বাক্যং নাভিনন্দতি নৈষধ
তিনি বন্ধু ও আত্মীয়দের কথা শুনছেন না, আমিও যা বলি, নিশধরাজ সেটাও মানছেন না।
যথা রাজ্ঞঃ প্রদীপ্তানাং ভাগ্যানামদ্য সারথে। নূনং মন্যে ন শেষোস্তি নৈষধস্য মহাত্মনঃ
রথচালক, এখন রাজার সৌভাগ্যের দীপ্তি নিঃশেষ হয়েছে, আমি মনে করি, মহাত্মা নিশধের আর কিছুই অবশিষ্ট নেই।
যত্তু মে বচনং রাজা নাভিনন্দতি মোহিতঃ। শরণং ত্বাং প্রপন্নাঽস্মি সারথে কুরু মদ্বচঃ। ন হি মে শুধ্তে ভাবো বিনাশং প্রতি সারথে
রাজা বিভ্রান্ত হয়ে আমার কথা মানছেন না, তাই রথচালক, আমি তোমার আশ্রয় নিয়েছি। তুমি আমার কথা মতো করো। তাঁর বিনাশ চাই, এমন ভাবনা আমার মনে নেই, রথচালক।
নলস্য দযিতানশ্বান্যোজযিত্বা মনোজবান্। রথমারোপ্য মিথুনং কুণ্ডিনং যাতুর্মহসি
নলের প্রিয়, দ্রুতগামী ঘোড়াগুলো রথে জুড়ে দাও, আর দম্পতিকে নিয়ে কুন্ডিনার মহানগরে যাও।