প্রত্যক্ষদর্শনং যজ্ঞে গতিং চানুত্তমাং শুভাম্। নৈষধায দদৌ শক্রঃ প্রীযমাণঃ শচীপতিঃ
তখন ইন্দ্র, শচীপতি, খুশি হয়ে নলকে যজ্ঞে সরাসরি দেখা দেবার শক্তি আর শ্রেষ্ঠ শুভগতি দিল।
অগ্নিরাত্মভবং প্রাদাদ্যত্র বাঞ্ছতি নৈষধঃ। লোকানাত্মপ্রভাংশ্চৈব দদৌ তস্মৈ হুতাশনঃ
অগ্নিদেব তাকে যেখানে ইচ্ছা, নিজের মতো সন্তান লাভের বর দিলেন, আর নিজ জ্যোতিতে উজ্জ্বল লোকও দিলেন।
যমস্ত্বন্নরসং প্রাদাদ্ধর্মে চ পরমাং স্থিতিম্। অপাংপতিরপাং ভাবং যত্রবাঞ্ছতি নৈপধঃ ।। স্রজশ্চোত্তমগন্ধাঢ্যাঃ সর্বেচ মিথুনং দদুঃ
যমদেব তাকে খাবারের স্বাদ আর ধর্মে অটল থাকার শক্তি দিলেন; জলের দেবতা যেখানে ইচ্ছা, জলের গুণ দিলেন। সবাই তাকে উৎকৃষ্ট সুগন্ধি মালা আর একজোড়া করে সঙ্গীও দিলেন।
বরানেবং প্রদাযাস্য দেবাস্তে ত্রিদিবং গতাঃ। `এতত্সর্বং নলোঽপশ্যদ্দমযন্তী চ ভারত। যথা স্বপ্নং মহারাজ তথৈব দদৃশুর্জনাঃ
এভাবে বর দিয়ে দেবতারা স্বর্গে চলে গেলেন। নল আর দময়ন্তী সব দেখল, আর সবাই যেন স্বপ্ন দেখার মতোই সেই দৃশ্য দেখল, হে মহারাজ।
ততঃ স্বযবরং চক্রে ভীমো রাজাঽতিমানুষম্। সমাগতেষু সর্বেষু ভূপালেসু বিশাংপতে
তারপর রাজা ভীম সব রাজাদের একত্রিত করে, মানবের সাধ্য ছাড়িয়ে এক অপূর্ব স্বয়ম্বর আয়োজন করলেন।
দমযন্ত্যপি তদ্দৃষ্ট্বারাজমণ্ডলমৃদ্ধিমত্। অন্বীক্ষ্যনৈষধং বব্রে ভৈমী ধর্মেণ ভারত
দময়ন্তী সেই মহিমাময় রাজমণ্ডলী দেখে, নৈষধকে ভেবে, ধর্মমতে তাকেই বেছে নিল, হে ভারত।
বৃতে চ নৈষধে ভৈম্যা নিবৃত্তে চ স্বযংবরে। সর্ব এব মহীপালাঃ প্রতিজগ্মুর্যথাগতম্
বিদর্ভরাজকন্যা ভীমার স্বয়ংবর শেষে, যখন তিনি নৈষধরাজ নলকে স্বামী হিসেবে বেছে নিলেন, তখন উপস্থিত সকল রাজা যেমন এসেছিলেন, তেমনি ফিরে গেলেন।
পার্থিবাশ্চানুভূযাস্য বিবাহং বিস্মযান্বিতাঃ। দমযন্ত্যাশ্চ মুদিতাঃ প্রতিজগ্মুর্যথাগতম্
সব রাজারা ভীমার কন্যা দময়ন্তীর এই আশ্চর্য বিয়ে দেখে আনন্দে পরিপূর্ণ হয়ে, নিজেদের দেশে ফিরে গেলেন।
গতেষু পার্থিবেন্দ্রেষু ভীমঃ প্রীতো মহামনাঃ। বিবাহং কারযামাস দমযন্ত্যা নলস্য চ
সব মহারাজা চলে গেলে, মহামনা ভীম আনন্দিত মনে নল ও দময়ন্তীর বিয়ের আয়োজন করলেন।
উষ্য তত্র তথাকামং নৈষধো দ্বিপদাংবরঃ। ভীমেন সমনুজ্ঞাতো জগাম নগরং স্বকম্। অবাপ্য নারীরত্নং তু পুণ্যশ্লোকোপি পার্থিবঃ
নৈষধরাজ নল, ভীমের অনুমতি নিয়ে, ইচ্ছেমতো কিছুদিন থেকে, সেই অনন্যা নারী রত্ন ও সুখ্যাতি নিয়ে নিজের নগরে ফিরে গেলেন।
রেমে সহ তযা রাজঞ্ছচ্যেব বলবৃত্রহা। অতীব মুদিতো রাজা ভ্রাজমানোংশুমানিব
রাজা নল দময়ন্তীর সঙ্গে এমন আনন্দে জীবন কাটালেন, যেমন ইন্দ্র শচীর সঙ্গে বীর্যবান ভৃত্রকে বধ করার পরে আনন্দে ছিলেন। রাজা নল অতিশয় উজ্জ্বল ও আনন্দিত ছিলেন।
অরঞ্জযত্প্রজা বীরো ধর্মেণ পরিপালযন্। ঈজে চাপ্যশ্বমেধেন যযাতিরিব নাহুষঃ। অন্যৈশ্চ বহুভির্ধীমান্ক্রতুভিশ্চাপ্তদক্ষিণৈঃ
সেই বীর রাজা ধর্মপথে প্রজাদের রক্ষা করে তাদের সুখী করলেন; তিনি যযাতির মতো অশ্বমেধ যজ্ঞ এবং আরও অনেক দানপূর্ণ যজ্ঞ করলেন।
পুগশ্চ রমণীযেষু বনেষূপবনেষু চ। দমযন্ত্যা সহ নলো বিজহারামরোপমঃ
সুন্দর বন ও উপবনে, দেবতুল্য নল দময়ন্তীর সঙ্গে আনন্দে বিহার করতেন।
জনযামাস চ ততো দমযন্ত্যাং মহামনাঃ। ইন্দ্রসেনং সুতং চাপি ইন্দ্রসেনাং চকন্যকাম্
তারপর মহামনা নল দময়ন্তীর গর্ভে ইন্দ্রসেন নামে এক পুত্র এবং ইন্দ্রসেনা নামে এক কন্যার জন্ম দিলেন।
এবং স যজমানশ্চ বিহরংশ্চ নরাধিপঃ। ররক্ষ বসুসংপূর্ণাং বসুধাং বসুধাধিপঃ
এইভাবে রাজা নল রাজ্য শাসন ও আনন্দে জীবন কাটিয়ে, ধনে পরিপূর্ণ পৃথিবীকে রক্ষা করলেন।
বৃতে তু নৈষধে ভৈম্যা লোকপালা মহৌজসঃ। যান্তো দদৃশুরাযান্তং দ্বাপরং কলিনা সহ
নৈষধরাজ নলকে দময়ন্তী বেছে নেওয়ার পরে, যখন মহাশক্তিশালী দেবতারা ফিরে যাচ্ছিলেন, তখন তারা দেখলেন, কলির সঙ্গে দ্বাপর সেখানে আসছে।
অথাব্রবীত্কলিং শক্রঃ সংপ্রেক্ষ্য বলবৃত্রহা। দ্বাপরেণ সহাযেন কলে ব্রূহি ক্ব যাস্যসি
তখন ইন্দ্র, ভৃত্রবধকারী, কলিকে দেখে বললেন, 'কলি, দ্বাপরকে সঙ্গে নিয়ে তুমি কোথায় যাচ্ছ?'
ততোঽব্রবীত্কলিঃ শক্রং দমযন্ত্যাঃ স্বযংবরম্। গত্বা হি বরযিষ্যে তাং মনো হি মম তাং গতম্
কলি ইন্দ্রকে বলল, 'আমি দময়ন্তীর স্বয়ংবর সভায় যাচ্ছি, কারণ আমি তাকেই বরণ করতে চাই; আমার মন তার প্রতি আকৃষ্ট।'
তমব্রবীত্প্রহস্যেন্দ্রো নির্বৃত্তঃ স স্বযংবরঃ। বৃতস্তযা নলো রাজা পতিরস্মত্সমীপতঃ
তখন ইন্দ্র হেসে বললেন, 'স্বয়ংবর শেষ হয়েছে; আমাদের সামনে দময়ন্তী নলকেই স্বামী হিসেবে বেছে নিয়েছে।'
এবমুক্তস্তু শক্রেণ কলিঃ কোপসমন্বিতঃ। দেবানামন্ত্র্য তান্সর্বানুবাচেদং বচস্তদা
ইন্দ্রের কথা শুনে, ক্রোধে পরিপূর্ণ কলি সকল দেবতাকে প্রণাম জানিয়ে এই কথা বলল।
দেবানাং মানুষং মধ্যে যত্সা পতিমবিন্দত। ননু তস্যা ভবেন্ন্যায্যং বিপুলং দণ্ডধারণম্
'দেবতাদের মধ্যে থেকেও সে একজন মানুষকে স্বামী হিসেবে বেছে নিয়েছে, তাই তার কঠিন শাস্তি হওয়া উচিত।'
এবমুক্তে তু কলিনা প্রত্যূচুস্তে দিবৌকসঃ। অস্মাভিঃ সভনুজ্ঞাতে দমযন্ত্যা নলো বৃতঃ
কলি এ কথা বললে, দেবতারা উত্তর দিলেন, 'আমাদের সম্মতিতেই দময়ন্তী নলকে বেছে নিয়েছে।'
কা হি সর্বগুণোপেতং নাশ্রযেত নলং নৃপম্। যো বেদ ধর্মানখিলান্যথাবচ্চরিতব্রতঃ
'সব গুণে সম্পন্ন, ধর্মজ্ঞানী ও ধর্মপথে চলা নল রাজাকে কে বা গ্রহণ করবে না?'
যোঽধীতে চতুরো বেদান্সর্বানাখ্যানপঞ্চমান্। অহিংসানিরতো যশ্চ সত্যবাদী দৃঢব্রতঃ
'যিনি চারটি বেদ ও সব কাহিনি জানেন, অহিংসায় প্রতিষ্ঠিত, সত্যবাদী ও দৃঢ়ব্রতী— এমন নলকে কে না গ্রহণ করবে?'
যস্মিন্দাক্ষ্যং ধৃতির্জ্ঞানং তপঃ শৌচং দমঃ শমঃ। ধ্রুবাণি পুরুষব্যাঘ্রে লোকপালসমে নৃপে
যার মধ্যে দক্ষতা, স্থিরতা, জ্ঞান, কঠোর সাধনা, পবিত্রতা, সংযম আর শান্তি অটুটভাবে প্রতিষ্ঠিত, ঠিক যেমন পৃথিবীর রক্ষকদের মতো কোনো মহারাজের মধ্যে থাকে, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ—
এবংরূপং নলং যো বৈ কামযেচ্ছপিতুং কলে। আত্মানং স শপেন্মূঢো হন্যাদাত্মানমাত্মনা
যে মূর্খ এমন গুণে ভরা নলকে পাশা খেলায় হারানোর ইচ্ছা করে, সে নিজের সর্বনাশ চায় এবং নিজের হাতে নিজেকে ধ্বংস করে।
এবংগুণং নলং যো বৈ কামযেচ্ছপিতুং কলে। কৃচ্ছ্রে স নরকে মঞ্জেদগাধে বিপুলে হ্রদে
যে এমন সদ্গুণসম্পন্ন নলকে পাশা খেলায় হারাতে চায়, সে গভীর ও সীমাহীন নরকে ডুবে যায়।
এবমুক্ত্বা কলিং দেবা দ্বাপরং চ দিবং যযুঃ। ততো গতেষু দেবেষু কলির্দ্বাপরমব্রবীত্
এভাবে কলি ও দ্বাপরকে বলে দেবতারা স্বর্গে ফিরে গেলেন; দেবতারা চলে গেলে কলি দ্বাপরকে বলল—
সংযন্তুং নোত্সহে কোপং নলে বত্স্যামি দ্বাপর। ভ্রংশযিষ্যামি তং রাজ্যান্ন ভৈম্যা সহ রংস্যতে
আমি আমার রাগ সংবরণ করতে পারছি না; হে দ্বাপর, আমি নলের সঙ্গে থাকব এবং তাকে রাজ্যচ্যুত করব; সে ভীমের কন্যা দময়ন্তীর সঙ্গে সুখ ভোগ করতে পারবে না।
ত্বমপ্যক্ষান্সমাবিশ্য সাহায্যং কর্তুমর্হসি। `মম প্রিযকৃতে হ্যস্মন্কৃতবাংশ্চ ভবিষ্যসি
তুমিও পাশার মধ্যে প্রবেশ করে আমাকে সাহায্য করবে; আমার আনন্দের জন্য তুমি আমাদের এই কাজ করবে।