শরণং প্রতি দেবানাং প্রাপ্তকালমমন্যত। বাচা চ মনসা চৈব নমস্কারং প্রযুজ্য সা
তখন তিনি ভাবলেন, দেবতাদের আশ্রয় নেওয়ার সময় এসেছে; মনে ও কথায় নমস্কার জানালেন।
দেবেভ্যঃ প্রাঞ্জলির্ভূত্বা বেপমানেদমব্রবীত্। হংসানাং বচনং শ্রুত্বা যথা মে নৈষধো বৃতঃ। পতিত্বে তেন সত্যেন দেবাস্তং প্রদিশন্তু মে
দেবতাদের উদ্দেশে হাত জোড় করে, কাঁপতে কাঁপতে বললেন, 'হংসদের কথা শুনে আমি যেভাবে নৈষধকে বর হিসেবে বেছে নিয়েছি, সেই সত্যের জোরে দেবতারা যেন তাঁকে আমায় দেখান।'
মনসা বচসা চৈব যথা নাতিচরাম্যহম্। তেন সত্যেন বিবুধাস্তমেব প্রদিশন্তু মে
'মন বা কথায় আমি যেমন কখনও অন্যায় করিনি, সেই সত্যের জোরে দেবতারা যেন তাঁকে আমায় দেখান।'
যথা দেবৈঃ স মে ভর্তা বিহিতো নিষধাধিষঃ। তেন সত্যেন মে দেবাস্তমেব প্রদিশন্তু মে
'দেবতারা যেভাবে নৈষধরাজকে আমার স্বামী করেছেন, সেই সত্যের জোরে দেবতারা যেন তাঁকে আমায় দেখান।'
যথেদং ব্রতমারব্ধং নলস্যারাধনে মযা। তেন সত্যেন মে দেবাস্তমেব প্রদিশন্তু মে
'নলের জন্য আমি যে ব্রত নিয়েছি, সেই সত্যের জোরে দেবতারা যেন তাঁকে আমায় দেখান।'
স্বং চৈব রূপং পুষ্যন্তু লোকপালা মহেশ্বরাঃ। যথাঽহমভিজানীযাং পুণ্যশ্লোকং নরাধিপম্
'বিশ্বের রক্ষক মহেশ্বররা যেন নিজেদের স্বরূপে ফিরে আসেন, যাতে আমি পুণ্যশ্লোক, সকলের প্রশংসিত রাজাকে চিনতে পারি।'
নিশম্য দমযন্ত্যাস্তত্করুণং প্রতিদেবিতম্। নিশ্চযংপরমং তথ্যমনুরাগং চ নৈষধে
দময়ন্তীর করুণ ও বারবার প্রার্থনা, তাঁর দৃঢ় সংকল্প, সত্যনিষ্ঠা ও নৈষধের প্রতি ভালোবাসা শুনে সবাই তা স্পষ্ট বুঝতে পারল।
মনোবিশুদ্ধিং বুদ্ধিং চ ভক্তিং রাগং চ নৈষধে। যথোক্তং চক্রিরে দেবাঃ সামর্থ্যং লিঙ্গধারণে
তাঁর মন ও বুদ্ধির পবিত্রতা, ভক্তি ও নৈষধের প্রতি অনুরাগ প্রকাশ পেল; তিনি যেমন বলেছিলেন, দেবতারা রূপ ধারণের শক্তি দেখালেন।
সাঽপশ্যদ্বিবুধান্সর্বানস্বেদান্স্তব্ধলোচনান্। অম্লানস্রগ্রজোহীনান্স্থিতানস্পৃশতঃ ক্ষিতিম্
সে দেখল সব দেবতারা ঘামতে ঘামতে, স্থির চোখে, অমলান মালা পরে, একদম নড়ছে না আর মাটিতেও ছোঁয়াচ্ছে না।
ছাযাদ্বিতীযো ম্লানস্রগ্রজঃস্বেদসমন্বিতঃ। ভূমিষ্ঠো নৈষধশ্চৈব নিমেষেণ চ সূচিতঃ
আরেকজন ছায়ার মতো, মলিন মালা গলায়, ঘামে ভেজা, মাটিতে দাঁড়িয়ে ছিল; সে-ই ছিল নৈষধ, মুহূর্তেই তা বোঝা গেল।
সা সমীক্ষ্য তু তান্দেবান্পুণ্যশ্লোকং চ ভারত। নৈষধং বরযামাস ভৈমী ধর্মেণ পাণ্ডব
সেই দেবতাদের আর বিখ্যাত নৈষধকে দেখে, ভীমার কন্যা ধর্মমতে স্বামী হিসেবে নৈষধকেই বেছে নিল, হে পাণ্ডব।
বিলজ্জমানা বস্ত্রান্তং জগ্রাহাযতলোচনা। স্কন্ধদেশেঽসৃজত্তস্য স্রজং পরমশোভনাম্
লজ্জায় মাথা নিচু করে, চোখ নামিয়ে, সে কাপড়ের আঁচল তুলে সেই অপূর্ব মালাটি তার কাঁধে পরিয়ে দিল।
বরযামাস চৈবৈনং পতিত্বে বরবর্ণিনী। ততো হাহেতি সহসা মুক্তঃ শব্দো নরাধিপৈঃ
উজ্জ্বল রূপসী কন্যা তাকে স্বামী হিসেবে বেছে নিল; তখন হঠাৎ সভার সব রাজাদের মুখে উঠল, 'হায় হায়'।
দেবৈর্মহর্ষিভিস্তত্র সাধুসাধ্বিতি ভারত। বিস্মিতৈরীরিতঃ শব্দঃ প্রশংসদ্ভির্নলং নৃপম্
সেখানে দেবতা আর মহর্ষিরা বিস্ময়ে বলল, 'সাধু! সাধু!' আর নল রাজাকে প্রশংসা করতে লাগল, হে ভারত।
দমযন্তীং তু কৌরব্য বীরসেনসুতো নৃপঃ। আশ্বাসযদ্বরারোহাং প্রহৃষ্টেনান্তরাত্মনা
ভীরসেনের পুত্র রাজা আনন্দে ভরা মনে, সেই অনিন্দ্যরূপা দময়ন্তীকে সান্ত্বনা দিল।
যত্ত্বং ভজসি কল্যাণি পুমাংসং দেবসন্নিধৌ। তস্মান্মাং বিদ্ধি ভর্তারমেতত্তে বচনে রতম্
তুমি যখন দেবতাদের সামনে আমাকে বেছে নিয়েছ, হে কল্যাণী, তখন আমাকেই স্বামী জেনো; আমি তোমার কথাতেই আনন্দ পাই।
যাবচ্চ মে ধরিষ্যন্তি প্রাণা দেহে শুচিস্মিতে। তাবত্ত্বযি ভবিষ্যামি সত্যমেতদ্ব্রবীমি তে
যতদিন আমার প্রাণ এই দেহে থাকবে, হে সুন্দর হাসির অধিকারিণী, ততদিন আমি তোমারই থাকব; এ কথা আমি সত্যি বলছি।
দমযন্তী তথা বাগ্ভিরভিনন্দ্য কৃতাঞ্জলিঃ
তখন দময়ন্তী হাত জোড় করে আনন্দভরে কৃতজ্ঞতার কথা বলল।
তৌ পরস্পরতঃ প্রীতৌ দৃষ্ট্বা ত্বগ্নিপুরোগমান্। তানেব শরণং দেবাঞ্জগ্মতুর্মনসা তদা
তাদের পরস্পরের ভালোবাসা আর অগ্নিদেবসহ দেবতাদের দেখে, তখনই মনে মনে তাদেরই আশ্রয় নিল তারা।
বৃতে তু নৈষধে ভৈম্যা লোকপালা মহৌজসঃ। প্রহৃষ্টমনসঃ সর্বে নলাযাষ্টৌ বরান্দদুঃ
ভীমার কন্যা যখন নৈষধকে বেছে নিল, তখন সব দিকপাল দেবতারা আনন্দে নলকে আটটি বর দিল।
প্রত্যক্ষদর্শনং যজ্ঞে গতিং চানুত্তমাং শুভাম্। নৈষধায দদৌ শক্রঃ প্রীযমাণঃ শচীপতিঃ
তখন ইন্দ্র, শচীপতি, খুশি হয়ে নলকে যজ্ঞে সরাসরি দেখা দেবার শক্তি আর শ্রেষ্ঠ শুভগতি দিল।
অগ্নিরাত্মভবং প্রাদাদ্যত্র বাঞ্ছতি নৈষধঃ। লোকানাত্মপ্রভাংশ্চৈব দদৌ তস্মৈ হুতাশনঃ
অগ্নিদেব তাকে যেখানে ইচ্ছা, নিজের মতো সন্তান লাভের বর দিলেন, আর নিজ জ্যোতিতে উজ্জ্বল লোকও দিলেন।
যমস্ত্বন্নরসং প্রাদাদ্ধর্মে চ পরমাং স্থিতিম্। অপাংপতিরপাং ভাবং যত্রবাঞ্ছতি নৈপধঃ ।। স্রজশ্চোত্তমগন্ধাঢ্যাঃ সর্বেচ মিথুনং দদুঃ
যমদেব তাকে খাবারের স্বাদ আর ধর্মে অটল থাকার শক্তি দিলেন; জলের দেবতা যেখানে ইচ্ছা, জলের গুণ দিলেন। সবাই তাকে উৎকৃষ্ট সুগন্ধি মালা আর একজোড়া করে সঙ্গীও দিলেন।
বরানেবং প্রদাযাস্য দেবাস্তে ত্রিদিবং গতাঃ। `এতত্সর্বং নলোঽপশ্যদ্দমযন্তী চ ভারত। যথা স্বপ্নং মহারাজ তথৈব দদৃশুর্জনাঃ
এভাবে বর দিয়ে দেবতারা স্বর্গে চলে গেলেন। নল আর দময়ন্তী সব দেখল, আর সবাই যেন স্বপ্ন দেখার মতোই সেই দৃশ্য দেখল, হে মহারাজ।
ততঃ স্বযবরং চক্রে ভীমো রাজাঽতিমানুষম্। সমাগতেষু সর্বেষু ভূপালেসু বিশাংপতে
তারপর রাজা ভীম সব রাজাদের একত্রিত করে, মানবের সাধ্য ছাড়িয়ে এক অপূর্ব স্বয়ম্বর আয়োজন করলেন।
দমযন্ত্যপি তদ্দৃষ্ট্বারাজমণ্ডলমৃদ্ধিমত্। অন্বীক্ষ্যনৈষধং বব্রে ভৈমী ধর্মেণ ভারত
দময়ন্তী সেই মহিমাময় রাজমণ্ডলী দেখে, নৈষধকে ভেবে, ধর্মমতে তাকেই বেছে নিল, হে ভারত।
বৃতে চ নৈষধে ভৈম্যা নিবৃত্তে চ স্বযংবরে। সর্ব এব মহীপালাঃ প্রতিজগ্মুর্যথাগতম্
বিদর্ভরাজকন্যা ভীমার স্বয়ংবর শেষে, যখন তিনি নৈষধরাজ নলকে স্বামী হিসেবে বেছে নিলেন, তখন উপস্থিত সকল রাজা যেমন এসেছিলেন, তেমনি ফিরে গেলেন।
পার্থিবাশ্চানুভূযাস্য বিবাহং বিস্মযান্বিতাঃ। দমযন্ত্যাশ্চ মুদিতাঃ প্রতিজগ্মুর্যথাগতম্
সব রাজারা ভীমার কন্যা দময়ন্তীর এই আশ্চর্য বিয়ে দেখে আনন্দে পরিপূর্ণ হয়ে, নিজেদের দেশে ফিরে গেলেন।
গতেষু পার্থিবেন্দ্রেষু ভীমঃ প্রীতো মহামনাঃ। বিবাহং কারযামাস দমযন্ত্যা নলস্য চ
সব মহারাজা চলে গেলে, মহামনা ভীম আনন্দিত মনে নল ও দময়ন্তীর বিয়ের আয়োজন করলেন।
উষ্য তত্র তথাকামং নৈষধো দ্বিপদাংবরঃ। ভীমেন সমনুজ্ঞাতো জগাম নগরং স্বকম্। অবাপ্য নারীরত্নং তু পুণ্যশ্লোকোপি পার্থিবঃ
নৈষধরাজ নল, ভীমের অনুমতি নিয়ে, ইচ্ছেমতো কিছুদিন থেকে, সেই অনন্যা নারী রত্ন ও সুখ্যাতি নিয়ে নিজের নগরে ফিরে গেলেন।