এষ ধর্মো যদি স্বার্থো মমাপি ভবিতা ততঃ। এবং স্বার্থং করিষ্যামি তথা ভদ্রে বিধীযতাম্
যদি এটাই ধর্ম হয়, তাহলে আমার স্বার্থও পূর্ণ হবে। তখন আমি নিজের ইচ্ছা পূরণ করব—তাই হোক, শুভে।
ততো বাষ্পাকুলাংবাচং দমযন্তী শুচিস্মিতা। প্রত্যাহরন্তী শনকৈর্নলং রাজানমব্রবীত্
তারপর নির্মল হাসির দময়ন্তী, চোখে জল নিয়ে, ধীরে ধীরে নিজের কথা সংবরণ করে রাজা নলকে বললেন।
অস্ত্যুপাযো মযা দৃষ্টো নিরপাযো নরেশ্বর। যেন দোষো ন ভবিতা তব রাজন্কথংচন
রাজন, আমি এমন এক উপায় খুঁজে পেয়েছি, যাতে তোমার কোনো দোষ হবে না, কোনো অবস্থাতেই কেউ তোমাকে দোষ দেবে না।
ত্বং চৈব হি নরশ্রেষ্ঠ দেবাশ্চেন্দ্রপুরোগমাঃ। আযান্তু সহিতাঃ সর্বে মম যত্র স্বযংবরঃ
হে পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি ও দেবরাজ ইন্দ্রসহ সকল দেবতা যেন একসঙ্গে আমার স্বয়ংবর স্থলে আসো।
ততোঽহং লোকপালানাং সন্নিধৌ ত্বাং নরেশ্বর। বরযিষ্যে নরব্যাঘ্র নৈবং দোষো ভবিষ্যতি
তারপর, সকল দেবতার সামনে, রাজন, আমি তোমাকেই বর হিসেবে বেছে নেবো; এতে কোনো দোষ হবে না।
এবমুক্তস্তু বৈদর্ভ্যা নলো রাজা বিশংপতে। আজগাম পুনস্তত্র যত্র দেবাঃ সমাগতাঃ
বিদর্ভরাজকুমারী যখন এ কথা বললেন, তখন নল রাজা আবার সেই স্থানে গেলেন, যেখানে দেবতারা একত্র হয়েছিলেন।
তমপশ্যংস্তথাঽঽযান্তং লোকপালা মহেশ্বরাঃ। দৃষ্ট্বা চৈনং ততোঽপৃচ্ছন্বৃত্তান্তং সর্বমেব তম্
তখন দেবতারা ও মহাদেবগণ নলকে আসতে দেখে, সব ঘটনা জানতে চাইলেন।
কচ্চিদ্দৃষ্টা ত্বযা রাজন্দমযন্তী শুচিস্মিতা। কিমব্রবীচ্চ নঃ সর্বান্বদ ভূমিপতেঽনঘ
রাজন, তুমি কি শুভহাসিনী দময়ন্তীকে দেখেছো? তিনি আমাদের সকলের জন্য কী বললেন, হে নির্দোষ ভূপতি, বলো।
ভবদ্ভিরহমাদিষ্টো দমযন্ত্যা নিবেশনম্। প্রবিষ্টঃ সুমহাকক্ষ্যং দণ্ডিভিঃ স্থবিরৈর্বৃতম্
আপনাদের আদেশে আমি দময়ন্তীর মহলভবনে প্রবেশ করি, যা ছিল বিস্তৃত ও প্রবীণ দণ্ডধারীদের দ্বারা রক্ষিত।
প্রবিশন্তং চ মাং তত্র ন কশ্চিদ্দৃষ্টবান্নরঃ। ঋতে তাং পার্তিবসুতাং ভবতামেব তেজসা
আমি যখন সেখানে ঢুকলাম, তখন আপনাদের ঐশ্বর্যে ছাড়া আর কেউ আমাকে দেখতে পায়নি, শুধু রাজকুমারীই দেখেছিলেন।
সখ্যশ্চাস্যা মযা দৃষ্টাস্তাভিশ্চাপ্যুপলক্ষিতঃ। বিস্মিতাশ্চাভবন্সর্বা দৃষ্ট্বা মাং বিবুধেশ্বরাঃ
আমি তার সখীদেরও দেখেছিলাম, তারাও আমাকে লক্ষ্য করেছিল; আর দেবতাদের অধিপতিরা আমাকে দেখে বিস্মিত হয়েছিলেন।
বর্ণ্যমানেষু চ মযা ভবত্সু রুচিরাননাং। মামেব গতসংকল্পা বৃণীতে সা সুরোত্তমাঃ
সুন্দর মুখশোভিতদের মধ্যে আমি যখন আপনাদের বর্ণনা করছিলাম, তখনও তার মন একমাত্র আমার দিকেই ছিল; সেই মহীয়সী আমাকে বেছে নিয়েছেন।
অব্রবীচ্চৈব মাং বালা আযান্তু সহিতাঃ সুরাঃ। ত্বযা সহ নরব্যাঘ্র মম যত্রস্বযংবরঃ
তরুণী আমাকে বলেছিলেন, 'তুমি ও দেবতারা একসঙ্গে আমার স্বয়ংবর স্থলে এসো, হে পুরুষসিংহ।'
তেষামহং সংনিধৌ ত্বাং বরযিষ্যামি নৈষধ। এবং তব মহাবাহো দোষো ন ভবিতেতি হ
তাদের উপস্থিতিতে, হে নিষধরাজ নল, আমি তোমাকেই বর হিসেবে বেছে নেবো; এতে, হে মহাবাহু, তোমার কোনো দোষ হবে না।
এতাবদেব বিবুধা যথাবৃত্তমুপাহৃতম্। মযা শেষে প্রমাণং তু ভবন্তস্ত্রিদশেশ্বরাঃ
হে দেবগণ, যা ঘটেছে আমি তাই বললাম; বাকিটা আপনারা, অমরদের অধিপতি, সাক্ষী থাকুন।
অথ কালে শুভে প্রাপ্তে তথৌ পুণ্যে ক্ষণে তথা। আজুহাব মহীপালান্ভীমো রাজা স্বযংবরে
তারপর শুভ ও পুণ্য মুহূর্ত এলে, রাজা ভীম স্বয়ংবরে সকল রাজাদের আমন্ত্রণ জানালেন।
তচ্ছ্রুত্বা পৃথিবীপালাঃ সর্বে হৃচ্ছযপীডিতাঃ। ত্বরিতাঃ সমপাজগ্মুর্দমযন্তীমভীপ্সবঃ
এ কথা শুনে, প্রেমে ব্যাকুল সকল রাজারা দ্রুত দময়ন্তীকে পেতে ছুটে এলেন।
কনকস্তম্ভরুচিরং তোরণেন বিরাজিতম্। বিবিশুস্তে নৃপা রঙ্গং মহাসিংহ ইবাচলম্
সোনার স্তম্ভে সাজানো শোভাময় তোরণদ্বার দিয়ে রাজারা রাজসভায় প্রবেশ করলেন, যেন মহাসিংহেরা পর্বতের গুহায় যাচ্ছে।
তত্রাসনেষু বিবিধেষ্বাসীনাঃ পৃথিবীক্ষিতঃ। সুরভিস্রগ্ধরাঃ সর্বে প্রমৃষ্টমণিকুণ্ডলাঃ
সেখানে নানা আসনে বসে ছিলেন রাজারা, সবার গলায় সুগন্ধি মালা ও কানে ঝকঝকে রত্নখচিত কুণ্ডল।
সংপূর্ণাং পুরুষব্যাঘ্রৈর্ব্যাঘ্রৈর্গিরিগুহামিব। `প্রবিবেশ নলো দেবৈঃ পুণ্যশ্লোকো নরাধিপ
পুরুষসিংহে পূর্ণ সেই সভায়, যেমন সিংহে ভরা পর্বতের গুহা, নল রাজা দেবতাদের সঙ্গে প্রবেশ করলেন।
তত্র স্ম পীনা দৃশ্যন্তে বাহবঃ পরিঘোপমাঃ। আকারবর্ণসুশ্লক্ষ্ণাঃ পঞ্চশীর্ষা ইবোরগাঃ
সেখানে শক্তিশালী বাহুগুলো দেখা যাচ্ছিল, যেন লোহার দণ্ডের মতো, গড়ন আর রঙে মসৃণ ও সুন্দর, ঠিক যেন পাঁচমাথা বিশিষ্ট সাপ।
সুকেশান্তানি চারূণি সুনাসানি শুভানি চ। মুখানি রাজ্ঞাং শোভন্তে নক্ষত্রাণি যথা দিবি
সুন্দর চুল, সুঠাম নাক আর শুভ লক্ষণযুক্ত মুখগুলো রাজাদের মাঝে জ্বলজ্বল করছিল, ঠিক যেমন আকাশে তারা।
দমযন্তী ততো রঙ্গং প্রবিবেশ শুভাননা। মুষ্ণন্তী প্রভযা রাজ্ঞাং চক্ষূষি চ মনাংসি চ
তারপর দময়ন্তী, উজ্জ্বল মুখ নিয়ে, সভায় প্রবেশ করলেন, তাঁর দীপ্তিতে রাজাদের চোখ ও মন যেন ছিনিয়ে নিলেন।
তস্যা গাত্রেষু পতিতা তেষাং দৃষ্টির্মহাত্মনাম্। তত্রতত্রৈব সক্তাঽভূন্ন চচাল চ পশ্যতাম্
তাঁর অঙ্গে সেই মহান আত্মাদের দৃষ্টি পড়ল, আর যারা দেখছিল, তাদের চোখ সেখানেই আটকে রইল, নড়ল না।
ততঃ সংকীর্ত্যমানেষু রাজ্ঞাং নামসু ভারত। দদর্শ ভৈমী পুরুষান্পঞ্চ তুল্যাকৃতীনিহ
তখন রাজাদের নাম ডাকা হচ্ছিল, সেই সময় ভীমের কন্যা দেখলেন, এখানে পাঁচজন পুরুষ দাঁড়িয়ে আছেন, সবার চেহারা একরকম।
তান্সমীক্ষ্য ততঃ সর্বান্নির্বিশেষাকৃতীন্স্থিতান্। সংদেহাদথ বেদর্ভী নাভ্যজানান্নলং নৃপম্
তাদের সবাইকে একরকম রূপে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে, বিদর্ভের রাজকন্যা সন্দেহে পড়ে গেলেন, আর নল রাজাকে চিনতে পারলেন না।
নির্বিশেষবযোবেষরূপাণাং তত্র সা শুভা।' যংযং হি দদৃশে তেষাং তংতং মেনে নলং নৃপম্। সাচিন্তযন্তী বুদ্ধ্যাঽথ তর্কযামাস ভামিনী
যাদের বয়স, পোশাক আর চেহারা একরকম, তাদের মধ্যে সেই শুভলক্ষণা যাকেই দেখলেন, তাকেই নল রাজা মনে করলেন; মনে মনে ভাবতে লাগলেন আর বিচার করতে লাগলেন।
কথং নু দেবাঞ্জানীযাং কথং বিদ্যাং নলং নৃপম্। এবং সংচিন্তযন্তী সা বৈদর্ভী ভৃশদুঃখিতা
আমি দেবতাদের কীভাবে চিনব, আর নল রাজাকে কীভাবে খুঁজে পাব? এইভাবে ভাবতে ভাবতে বিদর্ভকন্যা খুবই কষ্ট পেলেন।
শ্রুতানি দেবলিঙ্গানি তর্কযামাস ভারত। দেবানাং যানি লিঙ্গানি স্থবিরেভ্যঃ শ্রুতানি মে
প্রাচীনদের কাছ থেকে দেবতাদের চিহ্ন যেগুলো শুনেছিলেন, সেগুলো মনে করে ভাবতে লাগলেন, হে ভারত, দেবতাদের সেই লক্ষণগুলো নিয়ে।
তানীহ তিষ্ঠতাং ভূমাবেকস্যাপি ন লক্ষযে। এবং বিচিন্ত্য বহুধা বিচার্য চ পুনঃ পুনঃ
কিন্তু যারা সেখানে দাঁড়িয়ে ছিলেন, তাদের মধ্যে একটিও চিহ্ন দেখতে পেলেন না; এইভাবে নানা ভাবে চিন্তা করে বারবার ভাবলেন।