দদর্শ তত্র বৈদর্ভীং সখীগণসমাবৃতাম্। দেদীপ্যমানাং বপুষা শ্রিযা চ বরবর্ণিনীম্
সেখানে তিনি দেখলেন বিদর্ভরাজকুমারী দময়ন্তী, সখীদের মাঝে বসে আছেন, তাঁর সৌন্দর্য ও জ্যোতিতে দীপ্তিমান, গায়ের রং অপূর্ব।
অতীব সুকুমারাঙ্গীং তনুমধ্যাং সুলোচনাম্। আক্ষিপন্তীমিব চ তাং শশিনং স্বেন তেজসা
তাঁর অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ছিল অত্যন্ত কোমল, কোমর ছিল সরু, চোখ ছিল সুন্দর; নিজের জ্যোতিতে তিনি যেন চাঁদকেও হার মানিয়েছেন।
তস্য দৃষ্ট্বৈব ববৃধে কামস্তাং চারুহাসিনীম্। সত্যং চিকীর্ষমাণস্তুধারযামাস হৃচ্ছযম্
তাঁকে দেখামাত্রই নলের মনে আকাঙ্ক্ষা জেগে উঠল, সেই সুন্দর হাসিমাখা মুখের জন্য; কিন্তু সত্য পালনের জন্য তিনি নিজের মনকে সংযত করলেন।
ততস্তা নৈষধং দৃষ্ট্বা সংভ্রান্তাঃ পরমাঙ্গনাঃ। আসনেভ্যঃ সমুত্পেতুস্তেজসা তস্য ধর্ষিতাঃ
তারপর নলকে দেখে রাজকুমারীর সখীরা খুবই অপ্রস্তুত হয়ে পড়লেন; তাঁর দীপ্তিতে অভিভূত হয়ে তাঁরা সবাই আসন ছেড়ে উঠে দাঁড়ালেন।
প্রশশংসুশ্চ মুপ্রীতা নলং তা বিস্মযান্বিতাঃ। ন চৈনমভ্যভাষন্ত মনোভিস্ত্বভ্যপূজযন্
তাঁরা বিস্মিত ও আনন্দিত হয়ে নলকে মনে মনে প্রশংসা করলেন, কিন্তু কেউ কিছু বললেন না; মনে মনে তাঁকে সম্মান জানালেন।
অহো রূপমহো কান্তিরহো ধৈর্যং মহাত্মনঃ। কোঽযং দেবোঽথবা যক্ষো গন্ধর্বো বা ভবিষ্যতি
'কি অপূর্ব রূপ! কি দীপ্তি! কি সাহস এই মহাপুরুষের! কে তিনি—দেবতা, না যক্ষ, না গন্ধর্ব?'
ন তাস্তং শক্নুবন্তি স্ম ব্যাহর্তুমপি কিংচন। তেজসা ধর্ষিতাস্তস্য লজ্জাবত্যো বরাঙ্গনাঃ
নলের দীপ্তিতে অভিভূত হয়ে, সেই লজ্জাবতী রাজকুমারীরা কেউই তাঁর সামনে একটি কথাও বলতে পারলেন না।
অথৈনং স্মযমানেব স্মিতপূর্বাভিভাষিণী। দমযন্তী নলং বীরমভ্যভাষত বিস্মিতা
তখন দময়ন্তী হেসে, প্রথমে কথা বলে বিস্ময়ে নল বীরকে জিজ্ঞাসা করলেন।
কস্ত্বং সর্বানবদ্যাঙ্গ মম হৃচ্ছযবর্ধন। প্রাপ্তোস্যমরবদ্বীর জ্ঞাতুমিচ্ছামি তেঽনঘ
'তুমি কে, যার দেহে কোনো দোষ নেই, আমার হৃদয়ের আকাঙ্ক্ষা বাড়িয়ে তুলছো? বীর, তুমি দেবতার মতো এখানে এসেছো; নিষ্পাপ, তোমাকে জানতে চাই।'
কথমাগমনং চেহ কথং চাসি ন লক্ষিতঃ। সুরক্ষিতং হি মে বেশ্ম রাজা চৈবোগ্রশাসনঃ
'তুমি এখানে কীভাবে এলে, আর কীভাবে কেউ তোমাকে দেখতে পেল না? আমার অন্দরমহল খুবই সুরক্ষিত, আর রাজার আদেশও কঠোর।'
এবমুক্তস্তু বৈদর্ভ্যা নলস্তাং প্রত্যুবাচ হ। নলং মাং বিদ্ধি কল্যাণি দেবদূতমিহাগতম্
বিদর্ভরাজকুমারীর এই প্রশ্নে নল বললেন, 'কল্যাণী, আমাকে নল বলে জানো, আমি দেবতাদের দূত হয়ে এখানে এসেছি।'
দেবাস্ত্বাং প্রাপ্তুমিচ্ছন্তি শক্রোঽগ্নির্বরুণো যমঃ। তেষামন্যতমং দেবং পতিং বরয শোভনে
'দেবতারা—শক্র, অগ্নি, বরুণ ও যম—তোমাকে পেতে চায়; সুন্দরী, এদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা, তাকেই স্বামী হিসেবে বেছে নাও।'
তেষামেব প্রভাবেণ প্রবিষ্টোঽহমলক্ষিতঃ। প্রবিশন্তং ন মাং কশ্চিদপশ্যন্নাপ্যবারযত্
'ওদের শক্তিতেই আমি এখানে কারও নজরে না পড়ে ঢুকতে পেরেছি; আমাকে ঢুকতে কেউ দেখেনি, কেউ বাধাও দেয়নি।'
এতদর্থমহং ভদ্রে প্রেষিতঃ সুরসত্তমৈঃ। এতচ্ছ্রুত্বা শুভে বুদ্ধিং প্রকুরুষ্ব যথেচ্ছসি
'এই কারণেই, শুভ্রা, শ্রেষ্ঠ দেবতারা আমাকে পাঠিয়েছেন; এই কথা শুনে, শুভে, তুমি নিজের ইচ্ছামতো সিদ্ধান্ত নাও।'
সা নমস্কৃত্য দেবেভ্যঃ প্রহস্য নলমব্রবীত্। প্রণযস্ব যথাশ্রদ্ধং রাজন্কিং করবাণি তে
তিনি দেবতাদের প্রণাম করে হেসে নলকে বললেন, 'রাজন, তুমি যেটা চাও, সেটা বলো। আমি তোমার বিশ্বাস অনুযায়ী কী করতে পারি?'
অহং চৈব হি যচ্চান্যন্মমাস্তি বসু কিংচনা। তত্সর্বং তব বিস্রব্ধং কুরু প্রণযমীশ্বর
আমার যা কিছু আছে, আমার সমস্ত ধন-সম্পদ—সবই তোমার। তুমি নির্ভয়ে ইচ্ছেমতো ব্যবহার করো, প্রভু।
হংসানাং বচনং যত্তু তন্মাং দহতি পার্থিব। ত্বত্কৃতে হি মযা বীর রাজানঃ সন্নিপাতিতাঃ
তবুও, রাজন, হাঁসদের কথা আমার মনে খুব কষ্ট দেয়। তোমার জন্যই, বীর, আমি রাজাদের একত্র করেছি।
যদি ত্বং ভজমানাং মাং প্রত্যাখ্যাস্যসি মানদ। বিষমগ্নিং জলং রজ্জুমাস্থাস্যে তব কারণাত্
তুমি যদি আমাকে গ্রহণ না করো, সম্মানদাতা, তাহলে তোমার জন্য আমি বিষ, আগুন, জল কিংবা ফাঁস—যেকোনো কিছু বরণ করব।
এবমুক্তস্তু বৈদর্ভ্যা নলস্তাং প্রত্যুবাচ হ। তিষ্ঠত্সু লোকপালেষু কথং মানুষমিচ্ছসি
বিদর্ভরাজকন্যার কথা শুনে নল বললেন, 'যখন দেবতারা স্বয়ং উপস্থিত, তখন তুমি একজন মানুষকে কেন চাও?'
যেষামহং লোককৃতামীশ্বরাণাং মহাত্মনাম্। ন পাদরজসা তুল্যো মনস্তে তেষু বর্ততাম্
যাঁরা এই জগতের স্রষ্টা, মহাত্মা দেবতাদের তুলনায় আমি তাঁদের পায়ের ধূলোরও সমান নই। তোমার মন তাঁদের মধ্যেই থাকুক।
বিপ্রিযং হ্যাচরন্মর্ত্যো দেবানাং মৃত্যুচ্ছতি। ত্রাহি মামনবদ্যাঙ্গি বরযস্ব সুরোত্তমান্
যে মানুষ দেবতাদের বিরুদ্ধে চলে, সে মৃত্যুর মুখে পড়ে। নির্দোষিনী, আমাকে রক্ষা করো এবং সেরা দেবতাকেই বরন করো।
বিরজাংসি চ বাসাংসি দিব্যাশ্চিত্রাঃ স্রজস্তথা। ভূষণানি তু দিব্যানি দেবান্প্রাপ্য তু ভুঙ্ক্ষ্ব বৈ
তুমি দেবতাদের পেয়ে অকলঙ্ক বস্ত্র, অপূর্ব মালা আর দেবতুল্য অলঙ্কার পরিধান করে উপভোগ করো।
য ইমাং পৃথিবীং কৃত্স্নাং সংক্ষিপ্য গ্রসতে পুনঃ। হুতাশমীশং দেবানাং কা তং ন বরযেত্পতিম্
যিনি এই সমগ্র পৃথিবীকে একত্র করে আবার গ্রাস করেন—অগ্নিদেব, দেবতাদের অধিপতি—তাঁকে স্বামী হিসেবে কে গ্রহণ করবে না?
যস্ দণ্ডভযাত্সর্বে ভূতগ্রামাঃ সমাগতাঃ। ধর্মমেবানুরুধ্যন্তি কা তং ন বরযেত্পতিম্
যাঁর দণ্ডের ভয়ে সব প্রাণী একত্র হয় এবং শুধু ধর্মকেই অনুসরণ করে—তাঁকে স্বামী হিসেবে কে গ্রহণ করবে না?
ধর্মাত্মানং মহাত্মানং দৈত্যদানবমর্দনম্। মহেন্দ্রং সর্বদেবানাং কা তং ন বরযেত্পতিম্
ধর্মপরায়ণ, মহাত্মা, দানব-দানবদের দমনকারী, দেবরাজ ইন্দ্র—তাঁকে স্বামী হিসেবে কে গ্রহণ করবে না?
ক্রিযতামবিশঙ্কেন মনসা যদি মন্যসে। বরুণং লোকপালানাং সুহৃদ্বাক্যমিদং শৃণু
তুমি যদি মনে করো, তাহলে নির্ভয়ে এই কাজ করো। দেবতাদের বন্ধু বরুণের কথা শোনো।
নৈষধেনৈবমুক্তা সা দমযন্তী বচোঽব্রবীত্। সমাপ্লুতাভ্যাং নেত্রাভ্যাং শোকজেনাথ বারিণা
নৈষধরাজের কথা শুনে দময়ন্তী, শোকের জলভেজা চোখে, এই কথা বললেন—
দেবেভ্যোঽহং নমস্কৃত্ যসর্বেভ্যঃ পৃথিবীপতে। বৃণে ত্বামেব ভর্তারং সত্যমেতদ্ব্রবীমি তে
আমি সকল দেবতাকে প্রণাম করেছি, হে পৃথিবীর অধিপতি। আমি কেবল তোমাকেই স্বামী হিসেবে গ্রহণ করছি—এ কথা আমি সত্যিই বলছি।
তামুবাচ ততো রাজা বেষমানাং কৃতাঞ্জলিম্। দৌত্যেনাগত্য কল্যাণি নোত্সহে স্বার্থমীপ্সিতং
তখন রাজা, যিনি ছদ্মবেশে করজোড়ে দাঁড়িয়েছিলেন, বললেন, 'দূত হয়ে এসে, কল্যাণিনী, আমি নিজের ইচ্ছা প্রকাশ করতে পারি না।'
কথং হ্যহং প্রতিশ্রুত্য দেবতানাং বিশেষতঃ। পরার্থে যত্নমারভ্য কথং স্বার্থমিহোত্সহে
আমি দেবতাদের কাছে বিশেষভাবে প্রতিশ্রুতি দিয়ে, অন্যের জন্য চেষ্টা করে, এখন কীভাবে নিজের স্বার্থ চাইব?