এতস্মিন্কথ্যমানে তু লোকপালাশ্চ সাগ্নিকাঃ। আজগ্মুর্দেবরাজস্য সমীপমমরোত্তমাঃ
এই কথা চলার সময়, অগ্নিসহ সব লোকপাল, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠরা দেবরাজের কাছে এলেন।
ততস্তে শুশ্রুবুঃ সর্বে নারদস্য বচো মহত্। শ্রুত্বৈব চাব্রুবন্হৃষ্টা গচ্ছামো বযমপ্যুত
তখন সবাই নারদের মহান কথা শুনল; শুনেই তারা আনন্দে বলল, 'আমরাও চলি।'
ততঃ সর্বে মহারাজ সগণাঃ সহবাহনাঃ। বিদর্ভানভিজগ্মুস্তে যতঃ সর্বে মহীক্ষিতঃ
তারপর, মহারাজ, সবাই তাদের সঙ্গী আর বাহন নিয়ে বিদর্ভ দেশে গেল, যেখানে সব রাজারা জড়ো হয়েছিল।
নলোপি রাজা কৌন্তেয শ্রুত্বা রাজ্ঞাং সমাগমম্। অভ্যগচ্ছদদীনাত্মা দমযন্তীমনুব্রতঃ
কুন্তীর পুত্র রাজা নলও রাজাদের সমাবেশের কথা শুনে, দময়ন্তীর প্রতি ভক্তি নিয়ে, মন খারাপ নিয়েও সেখানে গেল।
অথ দেবাঃ পথি নলং দদৃশুর্ভূতলে স্তিতম্। সাক্ষাদিব স্থিতং মূর্ত্যা মন্মথং রূপসংপদা
পথে দেবতারা দেখল, নল মাটিতে দাঁড়িয়ে আছেন, যেন স্বয়ং কামদেবের মতো রূপ ও সৌন্দর্যে দীপ্তিমান।
তং দৃষ্ট্বা লোকপালাস্তে ভ্রাজমানং যথা রবিম্। তস্থুর্বিগতসংকল্পা বিস্মিতা রূপসংপদা
তাকে দেখে লোকপালরা অবাক হয়ে গেল, তিনি যেন সূর্যের মতো জ্বলজ্বল করছিলেন; তারা স্থির হয়ে সৌন্দর্যে বিস্মিত হল।
ততোঽন্তরিক্ষে বিষ্টভ্য বিমানানি দিবৌকসঃ। অব্রুবন্নৈষধং রাজন্নবতীর্য নভস্তলাত্
তারপর, রাজন, দেবতারা আকাশে তাদের বিমান স্থাপন করে, স্বর্গ থেকে নেমে নলের সঙ্গে কথা বলল।
ভোভো নিষধরাজেন্দ্র নল সত্যব্রতো ভবাত্। অস্মাকং কুরু সাহায্যং দূতো ভব নরোত্তম
হে নিষধরাজ নল, তুমি সত্যব্রত, আমাদের সাহায্য করো; হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, আমাদের দূত হও।
তেভ্যঃ প্রতিজ্ঞায নলঃ করিষ্য ইতি ভারত। অথৈতান্পরিপপ্রচ্ছ কৃতাঞ্জলিরুপস্থিতঃ
নল তাদের কথা দিল, 'আমি করব,' তারপর হাত জোড় করে বিনীতভাবে তাদের জিজ্ঞাসা করল।
কে বৈ ভবন্তঃ কশ্চাসৌ যস্যাহং দূত ঈপ্সিতঃ। কিংচ তত্রমযা কার্যং কথযধ্বং যথাতথম্
আপনারা কারা, আর কার জন্য আমি দূত হব? সেখানে আমাকে কী করতে হবে, সত্য করে বলুন।
এবমুক্তে নৈষধেন মঘবানভ্যভাষত। অমরান্বৈ নিবোধাস্মান্দমযন্ত্যর্থমাগতান্
নলের এমন প্রশ্নে মেঘবন্ত বললেন, 'আমরা অমর, দময়ন্তীর জন্য এসেছি, এটা জেনে রাখো।'
অহমিন্দ্রোঽযমগ্নিশ্চ তথৈবাযমপাংপতিঃ। শরীরান্তকরো নৄণাং যমোঽযমপি পার্থিব
আমি ইন্দ্র, এ অগ্নি, এ বরুণ, আর রাজন, এ যম, মানুষের জীবন শেষ করেন।
ত্বং বৈ সমাগতানস্মান্দমযন্ত্যৈ নিবেদয। লোকপালা মহেন্দ্রাদ্যাঃ সমাযান্তি দিদৃক্ষবঃ
তুমি দময়ন্তীকে জানিয়ে দাও, আমরা, মহেন্দ্র-প্রধান লোকপালরা, তাকে দেখতে এসেছি।
প্রাপ্তুমিচ্ছন্তি দেবাস্ত্বাং শক্রোঽগ্নির্বরুণো যমঃ। তেষামন্যতমং দেবং পতিত্বে বরযস্ব হ
ইন্দ্র, অগ্নি, বরুণ আর যম—এই দেবতারা তোমাকে পেতে চায়; সে যেন তাদের মধ্যে যাকে চায়, বর হিসেবে বেছে নেয়।
এবমুক্তঃ স শক্রেণ নলঃ প্রাঞ্জলিরব্রবীত্। একার্থসমবেতং মাং ন প্রেষযিতুমর্হথ
এভাবে শক্র বলার পর, নল হাত জোড় করে বলল, 'আমি যে তার সঙ্গে এক মনে, আমাকে পাঠানো উচিত নয়।'
কথ হি জাতসংকল্পঃ স্ত্রিযমুত্সৃজতে পুমান্। পরার্থমীদৃশং বক্তং তদ্বৈ পশ্যামরেশ্বর
কারণ, যার মনে স্থির সংকল্প আছে, সে কীভাবে এক নারীকে ছেড়ে অন্যের জন্য এমন কথা বলতে পারে? হে দেবরাজ, আপনি নিজেই বিচার করুন।
এবমুক্তো নৈষধেন মঘবান্পুনরব্রবীত্।' করিষ্য ইতিসংশ্রুত্য পূর্বমস্মাসু নৈষধ। ন করিষ্যসি কস্মাত্ত্বং ব্রজ নৈষধ মাচিরম্
নল যখন এভাবে বলল, তখন মেঘবাপুনরায় বললেন, 'তুমি তো আগেই আমাদের কথা দিয়েছিলে যে, তুমি এটা করবে। এখন কেন করবে না বলছো? নল, দেরি না করে চলে যাও।'
স বৈ ত্বমাগতানস্মান্দমযন্ত্যৈ নিবেদয। শ্রেযসা যোক্ষ্যসে হি ত্বং কুর্বন্নমরশাসনম্
তুমি গিয়ে দময়ন্তীকে জানিয়ে দাও যে আমরা এসেছি। অমরদের আদেশ পালন করলে তুমি মহৎ ফল পাবে।
এবমুক্তঃ স দেবৈস্তৈর্নৈষধঃ পুনরব্রবীত্। সুরক্ষিতানি বেশ্মানি প্রবেষ্টুং কথমুত্সহে
দেবতারা যখন এভাবে বললেন, তখন নল আবার বলল, 'আমি নিরাপদ হলেও, কীভাবে মহিলাদের অন্দরমহলে ঢুকতে পারি?'
প্রবেক্ষ্যসীতি তং শক্রঃ পুনরেবাভ্যভাষত। জগাম স তথেত্যুক্ত্বা দমযন্ত্যা নিবেশনম্
তখন শক্র বললেন, 'তুমি ঢুকবে।' নল 'ঠিক আছে' বলে দময়ন্তীর বাসভবনের দিকে গেলেন।
দদর্শ তত্র বৈদর্ভীং সখীগণসমাবৃতাম্। দেদীপ্যমানাং বপুষা শ্রিযা চ বরবর্ণিনীম্
সেখানে তিনি দেখলেন বিদর্ভরাজকুমারী দময়ন্তী, সখীদের মাঝে বসে আছেন, তাঁর সৌন্দর্য ও জ্যোতিতে দীপ্তিমান, গায়ের রং অপূর্ব।
অতীব সুকুমারাঙ্গীং তনুমধ্যাং সুলোচনাম্। আক্ষিপন্তীমিব চ তাং শশিনং স্বেন তেজসা
তাঁর অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ছিল অত্যন্ত কোমল, কোমর ছিল সরু, চোখ ছিল সুন্দর; নিজের জ্যোতিতে তিনি যেন চাঁদকেও হার মানিয়েছেন।
তস্য দৃষ্ট্বৈব ববৃধে কামস্তাং চারুহাসিনীম্। সত্যং চিকীর্ষমাণস্তুধারযামাস হৃচ্ছযম্
তাঁকে দেখামাত্রই নলের মনে আকাঙ্ক্ষা জেগে উঠল, সেই সুন্দর হাসিমাখা মুখের জন্য; কিন্তু সত্য পালনের জন্য তিনি নিজের মনকে সংযত করলেন।
ততস্তা নৈষধং দৃষ্ট্বা সংভ্রান্তাঃ পরমাঙ্গনাঃ। আসনেভ্যঃ সমুত্পেতুস্তেজসা তস্য ধর্ষিতাঃ
তারপর নলকে দেখে রাজকুমারীর সখীরা খুবই অপ্রস্তুত হয়ে পড়লেন; তাঁর দীপ্তিতে অভিভূত হয়ে তাঁরা সবাই আসন ছেড়ে উঠে দাঁড়ালেন।
প্রশশংসুশ্চ মুপ্রীতা নলং তা বিস্মযান্বিতাঃ। ন চৈনমভ্যভাষন্ত মনোভিস্ত্বভ্যপূজযন্
তাঁরা বিস্মিত ও আনন্দিত হয়ে নলকে মনে মনে প্রশংসা করলেন, কিন্তু কেউ কিছু বললেন না; মনে মনে তাঁকে সম্মান জানালেন।
অহো রূপমহো কান্তিরহো ধৈর্যং মহাত্মনঃ। কোঽযং দেবোঽথবা যক্ষো গন্ধর্বো বা ভবিষ্যতি
'কি অপূর্ব রূপ! কি দীপ্তি! কি সাহস এই মহাপুরুষের! কে তিনি—দেবতা, না যক্ষ, না গন্ধর্ব?'
ন তাস্তং শক্নুবন্তি স্ম ব্যাহর্তুমপি কিংচন। তেজসা ধর্ষিতাস্তস্য লজ্জাবত্যো বরাঙ্গনাঃ
নলের দীপ্তিতে অভিভূত হয়ে, সেই লজ্জাবতী রাজকুমারীরা কেউই তাঁর সামনে একটি কথাও বলতে পারলেন না।
অথৈনং স্মযমানেব স্মিতপূর্বাভিভাষিণী। দমযন্তী নলং বীরমভ্যভাষত বিস্মিতা
তখন দময়ন্তী হেসে, প্রথমে কথা বলে বিস্ময়ে নল বীরকে জিজ্ঞাসা করলেন।
কস্ত্বং সর্বানবদ্যাঙ্গ মম হৃচ্ছযবর্ধন। প্রাপ্তোস্যমরবদ্বীর জ্ঞাতুমিচ্ছামি তেঽনঘ
'তুমি কে, যার দেহে কোনো দোষ নেই, আমার হৃদয়ের আকাঙ্ক্ষা বাড়িয়ে তুলছো? বীর, তুমি দেবতার মতো এখানে এসেছো; নিষ্পাপ, তোমাকে জানতে চাই।'
কথমাগমনং চেহ কথং চাসি ন লক্ষিতঃ। সুরক্ষিতং হি মে বেশ্ম রাজা চৈবোগ্রশাসনঃ
'তুমি এখানে কীভাবে এলে, আর কীভাবে কেউ তোমাকে দেখতে পেল না? আমার অন্দরমহল খুবই সুরক্ষিত, আর রাজার আদেশও কঠোর।'