বিদ্যাবলং পন্নগেন্দ্র পশ্য মেঽদ্য বনস্পতৌ। অহং সংজীবযাম্যেনং পশ্যতস্তে ভুজংগম
পন্নগরাজ, আজ আমার বিদ্যার শক্তি এই গাছের ওপর দেখো। আমি একে আবার জীবিত করব, তুমি নিজেই দেখো, ও সাপ।
ততঃ স ভগবান্বিদ্বান্কাশ্যপো দ্বিজসত্তমঃ। ভস্মরাশীকৃতং বৃক্ষং বিদ্যযা সমজীবযত্
তারপর সেই জ্ঞানী ও পূজনীয় কাশ্যপ, দ্বিজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, নিজের বিদ্যাবলে ছাই হয়ে যাওয়া গাছটিকে আবার জীবিত করলেন।
অঙ্কুরং কৃতবাংস্তত্র ততঃ পর্ণদ্বযান্বিতম্। পলাশিনং শাখিনং চ তথা বিটপিনং পুনঃ
সেখানে তিনি প্রথমে একটি অঙ্কুর জন্মালেন, তারপর দুটি পাতাওয়ালা, তারপর ডাল, পাতা ও ডালপালা সহ আবার পূর্ণ গাছ করে তুললেন।
তং দৃষ্ট্বা জীবিতং বৃক্ষং কাশ্যপেন মহাত্মনা। উবাচ তক্ষকো ব্রহ্মন্নৈতদত্যদ্ভুতং ত্বযি
মহাত্মা কাশ্যপের হাতে গাছটি আবার জীবিত হতে দেখে তক্ষক বলল, 'ব্রাহ্মণ, তোমার মধ্যে এ সত্যিই আশ্চর্যজনক!'
দ্বিজেন্দ্র যদ্বিষং হন্যা মম বা মদ্বিধস্য বা। কং ত্বমর্থমভিপ্রেপ্সুর্যাসি তত্র তপোধন
দ্বিজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি যদি আমার বা আমার মতো কারও বিষ নষ্ট করতে পারো, তাহলে তুমি সেখানে কোন উদ্দেশ্যে যাচ্ছো, হে তপস্বী?
যত্তেঽভিলষিতং প্রাপ্তং ফলং তস্মান্নৃপোত্তমাত্। অহমেব প্রদাস্যামি তত্তে যদ্যপি দুর্লভম্
তুমি সেই শ্রেষ্ঠ রাজা থেকে যা কিছু চাও, সে ফল আমি নিজেই তোমাকে দেব, তা যতই দুর্লভ হোক না কেন।
বিপ্রশাপাভিভূতে চ ক্ষীণাযুষি নরাধিপে। ঘটমানস্য তে বিপ্র সিদ্ধিঃ সংশযিতা ভবেত্
বিপ্রশাপগ্রস্ত ও আয়ু ফুরিয়ে আসা সেই রাজার জন্য তুমি যতই চেষ্টা করো, হে ব্রাহ্মণ, তোমার সফলতা সন্দেহজনক হতে পারে।
ততো যশঃ প্রদীপ্তং তে ত্রিষু লোকেষু বিশ্রুতম্। নিরংশুরিব ঘর্মাংশুরন্তর্ধানমিতো ব্রজেত্
তখন তোমার তিন জগতে ছড়িয়ে পড়া দীপ্তিমান যশ এই স্থান থেকে অস্তগামী সূর্যের কিরণের মতো মিলিয়ে যাবে।
ধনার্থী যাম্যহং তত্র তন্মে দেহি ভুজংগম। ততোঽহং বিনিবর্তিষ্যে স্বাপতেযং প্রগৃহ্য বৈ
আমি ধনের জন্য সেখানে যাচ্ছি; তাই আমাকে তা দাও, ও সাপ। তারপর আমি আমার প্রাপ্য নিয়ে ফিরে যাব।
যাবদ্ধনং প্রার্থযসে তস্মাদ্রাজ্ঞস্ততোঽধিকম্। অহমেব প্রদাস্যামি নিবর্তস্ব দ্বিজোত্তম
তুমি সেই রাজার কাছে যতটা ধন চাও, তার থেকেও বেশি আমি তোমাকে দেব; তাই ফিরে যাও, দ্বিজশ্রেষ্ঠ।
তক্ষকস্য বচঃ শ্রুত্বা কাশ্যপো দ্বিজসত্তমঃ। প্রদধ্যৌ সুমহাতেজারাজানং প্রতি বুদ্ধিমান্
তক্ষকের কথা শুনে, দ্বিজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মহাতেজস্বী কাশ্যপ রাজা সম্পর্কে গভীরভাবে চিন্তা করলেন।
দিব্যজ্ঞানঃ স তেজস্বী জ্ঞাত্বা তং নৃপতিং তদা। ক্ষীণাযুষং পাণ্ডবেযমপাবর্তত কাশ্যপঃ
ঐ তেজস্বী ঋষি, ঐশ্বরিক জ্ঞানসম্পন্ন, তখন বুঝলেন যে পাণ্ডবদের রাজা আয়ুশক্তিতে ক্ষীণ হয়ে পড়েছেন, আর কাশ্যপ ফিরে গেলেন।
লব্ধ্বা বিত্তং মুনিবরস্তক্ষকাদ্যাবদীপ্সিতম্। নিবৃত্তে কাশ্যপে তস্মিন্সমযেন মহাত্মনি
তক্ষকের কাছ থেকে নিজের চাওয়া ধন পেয়ে, সেই মহাত্মা কাশ্যপ তখনই ফিরে গেলেন।
জগাম তক্ষকস্তূর্ণং নগরং নাগসাহ্বযম্। অথ শুশ্রাব গচ্ছন্স তক্ষকো জগতীপতিম্
তক্ষক দ্রুত নাগসাহ্বয় নামে নগরে গেল, আর পথে যেতে যেতে সে পৃথিবীর রাজা সম্পর্কে শুনতে পেল।
মন্ত্রৈর্বিষহরৈর্দিব্যৈ রক্ষ্যমাণং প্রযত্নতঃ
তাকে দেবতুল্য বিষনাশক মন্ত্র দ্বারা খুব যত্নে রক্ষা করা হচ্ছিল।
মযা বঞ্চযিতব্যোঽসৌ ক উপাযো ভবেদিতি। ততস্তাপসরূপেণ প্রাহিণোত্স ভুজংগমান্
'আমাকে ওকে প্রতারণা করতে হবে—কী উপায় হতে পারে?' তারপর তপস্বীর রূপ ধরে সে সাপদের পাঠাল।
গচ্ছধ্বং যূযমব্যগ্রা রাজানং কার্যবত্তযা
তোমরা সবাই নির্ভয়ে, মনোযোগ দিয়ে, রাজামশায়ের কাছে যাও।
তে তক্ষকসমাদিষ্টাস্তথা চক্রুর্ভুজঙ্গমাঃ
তক্ষকের আদেশমতো সেই সাপেরা ঠিক তেমনই কাজ করল।
উপনিন্যুস্তথা রাজ্ঞে দর্ভানম্ভঃ ফলানি চ। তচ্চ সর্বং স রাজেন্দ্রঃ প্রতিজগ্রাহ বীর্যবান্
তারা রাজাকে কুশ, জল আর ফল এনে দিল; আর সেই বলবান রাজা সবকিছু গ্রহণ করলেন।
কৃত্বা তেষাং চ কার্যাণি গম্যতামিত্যুবাচ তান্। গতেষু তেষু নাগেষু তাপসচ্ছদ্মরূপিষু
তাদের কাজ শেষ হলে তিনি বললেন, 'এবার তোমরা যেতে পারো।' তখন সন্ন্যাসীর বেশে থাকা সেই সাপেরা চলে গেল।
অমাত্যান্সুহৃদশ্চৈব প্রোবাচ স নরাধিপঃ। ভক্ষযন্তু ভবন্তো বৈ স্বাদূনীমানি সর্বশঃ
তারপর রাজা তাঁর মন্ত্রী ও বন্ধুদের বললেন, 'তোমরা সবাই এই মিষ্টি ফল খাও।'
তাপসৈরুপনীতানি ফলানি সহিতা মযা। ততো রাজা সসচিবঃ ফলান্যাদাতুমৈচ্ছত
সেই সন্ন্যাসীরা যে ফল এনেছিল, তা আমাকে দেওয়া হয়েছিল; তারপর রাজা ও তাঁর মন্ত্রীরা একসঙ্গে সেই ফল খেতে চাইলেন।
বিধিনা সংপ্রযুক্তো বৈ ঋষিবাক্যেন তেন তু। যস্মিন্নেব ফলে নাগস্তমেবাভক্ষযত্স্বযম্
ঋষির কথায় আর নিয়ম মেনে, তিনি ঠিক সেই ফলটি খেলেন, যার মধ্যে সাপটি ছিল।
ততো ভক্ষযতস্তস্য ফলাত্কৃমিরভূদণুঃ। হ্রস্বকঃ কৃষ্ণনযনস্তাম্রবর্ণোঽথ শৌনক
ফল খাওয়ার সময়, হঠাৎ এক ছোট্ট পোকা বেরিয়ে এল—ছোট, কালো চোখ, আর তামার মতো রঙ, হে শৌনক।
স তং গৃহ্য নৃপশ্রেষ্ঠঃ সচিবানিদমব্রবীত্। অস্তমভ্যেতি সবিতা বিষাদদ্য ন মে ভযম্
রাজা সেই পোকাটি তুলে নিয়ে মন্ত্রীদের বললেন, 'সূর্য ডুবে যাচ্ছে; আজ বিষের কোনো ভয় নেই আমার।'
সত্যবাগস্তু স মুনিঃ কৃমির্মাং দশতামযম্। তক্ষকো নাম ভূত্বা বৈ তথা পরিহৃতং ভবেত্
কিন্তু সত্যবাদী ঋষি বললেন, 'এই পোকা আমায় দংশন করবে; তখন সে তক্ষক নামে পরিচিত হবে, আর এভাবেই কথা পূর্ণ হবে।'
তে চৈনমন্ববর্তন্ত মন্ত্রিণঃ কালচোদিতাঃ। এবমুক্ত্বা স রাজেন্দ্রো গ্রীবাযাং সন্নিবেশ্যহ
সময় আসায় মন্ত্রীরা তাঁর সঙ্গে চললেন; তারপর রাজা সেই পোকাটি নিজের গলায় রাখলেন।
কৃমিকং প্রাহসত্তূর্ণং মুমূর্ষুর্নষ্টচেতনঃ। প্রহসন্নেব ভোগেন তক্ষকেণাভিবেষ্টিতঃ
মৃত্যুর ইচ্ছায় এবং চেতনা হারিয়ে, তিনি হাসতে হাসতে দ্রুত পোকাটি রাখলেন; আর তখনই তক্ষক তাঁর গলায় পেঁচিয়ে ধরল।
তস্মাত্ফলাদ্বিনিষ্ক্রম্য যত্তদ্রাজ্ঞে নিবেদিতম্। বেষ্টযিত্বা চ ভোগেন বিনদ্য চ মহাস্বনম্। অদশত্পৃথিবীপালং তক্ষকঃ পন্নগেশ্বরঃ
ফল থেকে বেরিয়ে এসে, যেমন রাজাকে জানানো হয়েছিল, সাপরাজ তক্ষক গলায় পেঁচিয়ে, গর্জন করে, রাজাকে দংশন করল।
তং তথা মন্ত্রিণো দৃষ্ট্বা ভোগেন পরিবেষ্টিতম্। বিষণ্ণবদনাঃ সর্বে রুরুদুর্ভৃশদুঃখিতাঃ
রাজাকে এভাবে সাপের প্যাঁচে দেখে, সব মন্ত্রীর মুখ বিষণ্ণ হয়ে গেল, আর তারা গভীর শোকে কেঁদে উঠল।