ন শয্যাসনভোগেষু রতিং বিন্দতি কর্হিচিত্। ন নক্তং ন দিবা শেতে হাহেতি রুদতী মুহুঃ
সে কখনো শোয়া, বসা বা আরাম-আয়েশে আনন্দ পায় না; দিন হোক বা রাত, তার ঘুম আসে না, শুধু বারবার 'হায় হায়' বলে কাঁদে।
তামস্বস্থাং তদাকারাং সখ্যস্তা জজ্ঞিরিঙ্গিতৈঃ
তার মুখভঙ্গি দেখে সখীরা বুঝতে পারল, সে খুবই বিমর্ষ ও অস্থির।
ততো বিদর্ভপতযে দমযন্ত্যাঃ সখীজনঃ। ন্যবেদযত্তামস্বস্থাং দমযন্তীং নরেশ্বরঃ
এরপর দময়ন্তীর সখীরা তার এই অশান্ত অবস্থা বিদর্ভরাজাকে জানাল।
তচ্ছ্রুত্বা নৃপতির্ভীমো দমযন্তীসখীগণাত্। কিমর্থং দুহিতা মেঽদ্যনাতিস্বস্থেব লক্ষ্যতে
এ কথা শুনে রাজা ভীম দময়ন্তীর সখীদের জিজ্ঞেস করলেন, 'আজ আমার মেয়ে এত অসুস্থ কেন দেখাচ্ছে?'
স সমীক্ষ্য মহীপালঃ স্বাং সুতাং প্রাপ্তযৌবনাম্। অপশ্যদাত্মনা কার্যং দমযন্ত্যাঃ স্বযংবরম্
রাজা দেখলেন, তার কন্যা যৌবনে পদার্পণ করেছে; তখন তিনি বুঝলেন, দময়ন্তীর স্বয়ংবর আয়োজন করা দরকার।
স সন্নিপাতযামাস মহীপালান্বিশাংপতিঃ। এষোঽনুভূযতাং চীরাঃ স্বযংবর ইতি প্রভো
তখন রাজা সকল রাজাদের ডেকে বললেন, 'রীতি অনুযায়ী তার স্বয়ংবর হোক।'
শ্রুত্বা তু পার্থিবাঃ সর্বে দমযন্ত্যাঃ স্বযংবরম্। অভিজগ্মুস্ততো বীরা রাজানো ভীমশাসনাত্
দময়ন্তীর স্বয়ংবরের খবর পেয়ে, ভীমের আদেশে সব রাজা সেখানে এসে হাজির হলেন।
হস্ত্যশ্বরথঘোষেণ নাদযন্তো বসুংধরাম্। বিচিত্রমাল্যাভরণৈর্বলৈর্দৃশ্যৈঃ স্বলংকৃতৈঃ
হাতি, ঘোড়া আর রথের শব্দে পৃথিবী মুখরিত হয়ে উঠল; সবাই বিচিত্র মালা, গয়না ও বাহিনী দিয়ে সজ্জিত হয়ে সুন্দরভাবে উপস্থিত হলেন।
তেষাং ভীমো মহাবাহুঃ পার্থিবানাং মহাত্মনাম্। যথার্হমকরোত্পূজাং তেঽবসংস্তত্র পূজিতাঃ
মহাবীর ভীম যথাযোগ্যভাবে সেই মহান রাজাদের সম্মান করলেন; তারা সেখানে থেকে পূজিত হলেন।
এতস্মিন্নেব কালে তু সুরাণামৃষিসত্তমৌ। অটমানৌ মহাত্মানাবিন্দ্রলোকমিতো গতৌ
এই সময়েই দেবতাদের মধ্যে দুইজন শ্রেষ্ঠ ঋষি, মহাত্মা, ইন্দ্রলোক থেকে বেরিয়ে ঘুরতে লাগলেন।
নারদঃ পর্বতশ্চৈব মহাপ্রাজ্ঞৌ মহাব্রতৌ। দেবরাজস্ ভবনং বিবিশাতে সুপূজিতৌ
নারদ ও পার্বত, মহাজ্ঞানী ও কঠোর ব্রতধারী, দেবরাজের প্রাসাদে প্রবেশ করলেন এবং যথাযোগ্য সম্মান পেলেন।
তাবর্চযিত্বা মঘবা ততঃ কুশলমব্যযম্। পপ্রচ্ছানামযং চাপি তযোঃ সর্বগতং বিভুঃ
তাদের পূজা করে মেঘবাহন তাদের চিরস্থায়ী মঙ্গল জানতে চাইলেন এবং সেই মহাপুরুষও তাদের সর্বত্র মঙ্গল আছে কিনা জিজ্ঞেস করলেন।
আবযোঃ কশলং দেব সর্বত্রগতমীশ্বর। লোকে চ মঘবন্কৃত্স্নো নৃপাঃ কুশলিনো বিভো
হে দেবতা, আমাদের সর্বত্র মঙ্গল আছে, হে ঈশ্বর; আর পৃথিবীতে, হে মেঘবাহন, সব রাজাই ভালো আছেন, হে মহাশক্তিমান।
নারদস্য বচঃ শ্রুত্বা পপ্রচ্ছ বলবৃত্রহা। ধর্মজ্ঞাঃ পৃথিবীপালাস্ত্যক্তজীবিতযোধিনঃ
নারদের কথা শুনে বৃত্রবধ ইন্দ্র জিজ্ঞেস করলেন, 'পৃথিবীর রাজারা কি ধর্মজ্ঞানী? তারা কি প্রাণ দিয়ে যুদ্ধ করেন?'
শস্ত্রেণ নিধনং কালে যে গচ্ছন্ত্যপরাড্যুখাঃ। অযং লোকোঽক্ষযস্তেষাং যথৈব মম কামধুক্
যারা যুদ্ধক্ষেত্রে নির্ভয়ে প্রাণ দেয়, তাদের জন্য স্বর্গ চিরস্থায়ী, যেমন আমার কামধেনু গরু।
ক্বনু তে ক্ষত্রিযাঃ শূরা নহি পশ্যামি তানহম্। আগচ্ছতো মহীপালান্দযিতামনিথীন্মম
সেই বীর ক্ষত্রিয়রা কোথায়? আমি তো তাদের, আমার প্রিয় অতিথি রাজাদের, আসতে দেখছি না।
এবমুক্তস্তু শক্রেণ নারদঃ প্রত্যভাষত। শৃণু মে মঘবন্যেন ন দৃশ্যন্তে মহীক্ষিতঃ
এভাবে শক্র যখন বললেন, তখন নারদ উত্তর দিলেন, 'হে মেঘবাহন, শুনুন, কেন রাজারা এখানে নেই।'
বিদর্ভরাজ্ঞো দুহিতা দমযন্তীতি বিশ্রুতা। রূপেণ সমতিক্রান্তা পৃথিব্যাং সর্বযোষিতঃ
বিদর্ভরাজের কন্যা দময়ন্তী নামে খ্যাত, সে সৌন্দর্যে পৃথিবীর সব নারীকে ছাড়িয়ে গেছে।
তস্যাঃ স্বযংবরঃ শক্র ভবিতা নচিরাদিব। তত্র গচ্ছন্তি রাজানো রাজপুত্রাশ্চ সর্বশঃ
হে ইন্দ্র, খুব শিগগিরই তার স্বয়ংবর হবে; তখন সব রাজা আর রাজপুত্রেরা সেখানে যাবে।
তাং রত্নভূতাং লোকস্য প্রার্থযন্তো মহীক্ষিতঃ। কাঙ্ক্ষন্তি স্ম বিশেষেণ বলবৃত্রনিষূদন
সে মেয়েটি যেন রত্নের মতো, তাই মর্ত্যের সব রাজারা বিশেষভাবে তাকে পেতে চেয়েছিল, হে বলবন্ত বৃত্রসংহারী।
এতস্মিন্কথ্যমানে তু লোকপালাশ্চ সাগ্নিকাঃ। আজগ্মুর্দেবরাজস্য সমীপমমরোত্তমাঃ
এই কথা চলার সময়, অগ্নিসহ সব লোকপাল, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠরা দেবরাজের কাছে এলেন।
ততস্তে শুশ্রুবুঃ সর্বে নারদস্য বচো মহত্। শ্রুত্বৈব চাব্রুবন্হৃষ্টা গচ্ছামো বযমপ্যুত
তখন সবাই নারদের মহান কথা শুনল; শুনেই তারা আনন্দে বলল, 'আমরাও চলি।'
ততঃ সর্বে মহারাজ সগণাঃ সহবাহনাঃ। বিদর্ভানভিজগ্মুস্তে যতঃ সর্বে মহীক্ষিতঃ
তারপর, মহারাজ, সবাই তাদের সঙ্গী আর বাহন নিয়ে বিদর্ভ দেশে গেল, যেখানে সব রাজারা জড়ো হয়েছিল।
নলোপি রাজা কৌন্তেয শ্রুত্বা রাজ্ঞাং সমাগমম্। অভ্যগচ্ছদদীনাত্মা দমযন্তীমনুব্রতঃ
কুন্তীর পুত্র রাজা নলও রাজাদের সমাবেশের কথা শুনে, দময়ন্তীর প্রতি ভক্তি নিয়ে, মন খারাপ নিয়েও সেখানে গেল।
অথ দেবাঃ পথি নলং দদৃশুর্ভূতলে স্তিতম্। সাক্ষাদিব স্থিতং মূর্ত্যা মন্মথং রূপসংপদা
পথে দেবতারা দেখল, নল মাটিতে দাঁড়িয়ে আছেন, যেন স্বয়ং কামদেবের মতো রূপ ও সৌন্দর্যে দীপ্তিমান।
তং দৃষ্ট্বা লোকপালাস্তে ভ্রাজমানং যথা রবিম্। তস্থুর্বিগতসংকল্পা বিস্মিতা রূপসংপদা
তাকে দেখে লোকপালরা অবাক হয়ে গেল, তিনি যেন সূর্যের মতো জ্বলজ্বল করছিলেন; তারা স্থির হয়ে সৌন্দর্যে বিস্মিত হল।
ততোঽন্তরিক্ষে বিষ্টভ্য বিমানানি দিবৌকসঃ। অব্রুবন্নৈষধং রাজন্নবতীর্য নভস্তলাত্
তারপর, রাজন, দেবতারা আকাশে তাদের বিমান স্থাপন করে, স্বর্গ থেকে নেমে নলের সঙ্গে কথা বলল।
ভোভো নিষধরাজেন্দ্র নল সত্যব্রতো ভবাত্। অস্মাকং কুরু সাহায্যং দূতো ভব নরোত্তম
হে নিষধরাজ নল, তুমি সত্যব্রত, আমাদের সাহায্য করো; হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, আমাদের দূত হও।
তেভ্যঃ প্রতিজ্ঞায নলঃ করিষ্য ইতি ভারত। অথৈতান্পরিপপ্রচ্ছ কৃতাঞ্জলিরুপস্থিতঃ
নল তাদের কথা দিল, 'আমি করব,' তারপর হাত জোড় করে বিনীতভাবে তাদের জিজ্ঞাসা করল।
কে বৈ ভবন্তঃ কশ্চাসৌ যস্যাহং দূত ঈপ্সিতঃ। কিংচ তত্রমযা কার্যং কথযধ্বং যথাতথম্
আপনারা কারা, আর কার জন্য আমি দূত হব? সেখানে আমাকে কী করতে হবে, সত্য করে বলুন।