দমযন্তী তু যং হংসং সমুপাধাবদন্তিকে। স মানুষীং গিরং কৃত্বা দমযন্তীমথাব্রবীত্
দময়ন্তী যে হাঁসটির সবচেয়ে কাছে গেলেন, সেই হাঁসটি মানুষের ভাষায় তাঁর সঙ্গে কথা বলল।
দমযন্তি নলো নাম নিষধেষু মহীপতিঃ। অশ্বিনোঃ সদৃশো রূপে ন সমাস্তস্য মানুষাঃ
দময়ন্তী, নিষধ দেশে নল নামে এক রাজা আছেন। তাঁর রূপ অশ্বিনীকুমারদের মতো, কোনো মানুষ তাঁর সমান নয়।
[কন্দর্প ইব রূপেণ মূর্তিমানভবত্স্বযম্।] তস্য বৈ যদিভার্যা ত্বং ভবেথা বরবর্ণিনি। সফলংতে ভবেজ্জন্ম রূপং চেদং সুমধ্যমে
তিনি স্বয়ং কামদেবের মতো রূপবান। হে সুন্দরী, তুমি যদি তাঁর স্ত্রী হও, তবে তোমার জন্ম ও তোমার মাধুর্য সত্যিই সার্থক হবে।
বযং হি দেবগন্ধর্বমনুষ্যোরগরাক্ষসান্। দৃষ্টবন্তো ন চাস্মাভির্দৃষ্টপূর্বস্তথাবিধঃ
আমরা দেবতা, গন্ধর্ব, মানুষ, নাগ, রাক্ষস—সবাইকে দেখেছি, কিন্তু তাঁর মতো কাউকে আগে কখনো দেখিনি।
ত্বং চাপি রত্নং নারীণাং নরেষু চ নলো বরঃ। বিশিষ্টাযা বিশিষ্টেন সংগমো গুণবান্ভবেত্
তুমি নারীজাতির মধ্যে রত্ন, আর নল পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। শ্রেষ্ঠের সঙ্গে শ্রেষ্ঠের মিলনই সত্যিকারের গুণবান হবে।
এবমুক্তা তু হংসেন দমযন্তী বিশাংপতে। অব্রবীত্তত্র তং হংসং ত্বমপ্যেবং নলং বদ
হাঁসের মুখে এ কথা শুনে দময়ন্তী বললেন, 'তুমি ঠিক এইভাবে আমার কথাও নলের কাছে গিয়ে বলো।'
তথেত্যুক্ত্বাঽণ্ডজঃ কন্যাং বিদর্ভস্য বিশাংপতে। পুনরাগম্য নিষধান্নলে সর্বং ন্যবেদযত্
তখন পাখিটি বলল, 'ঠিক আছে।' তারপর বিদর্ভ থেকে ফিরে নিষধ দেশে গিয়ে নলের কাছে সব কথা জানাল।
দমযন্তী তু তচ্ছ্রুত্বা বচো হংসস্য ভারত। তদা প্রভৃতি ন স্বস্থা নলং প্রতি বভূব সা
হাঁসের কথা শোনার পর থেকেই দময়ন্তী নলের কথা ভেবে আর স্বাভাবিক থাকতে পারলেন না।
ততশ্চিন্তাপরা দীনা বিবর্ণবদনা কৃশা। বভূবদমযন্তী তু নিঃশ্বাসপরমা তদা
তারপর দময়ন্তী চিন্তায় ডুবে গেলেন, দুঃখে কাতর, মুখ ফ্যাকাশে আর দেহ শুকিয়ে গেল, আর তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলতে লাগলেন।
ঊর্ধ্বদৃষ্টির্ধ্যানপরা বভূবোন্মত্তদর্শনা। পাণ্ডুবর্ণা ক্ষণেনাথ হৃচ্ছযাবিষ্টচেতনা
তাঁর দৃষ্টি উপরে, মন ধ্যানে ডুবে, চেহারায় অস্থিরতা ফুটে উঠল; মুহূর্তেই তাঁর গায়ের রং ফ্যাকাশে হয়ে গেল, আর মন ভালোবাসায় আচ্ছন্ন হয়ে পড়ল।
ন শয্যাসনভোগেষু রতিং বিন্দতি কর্হিচিত্। ন নক্তং ন দিবা শেতে হাহেতি রুদতী মুহুঃ
সে কখনো শোয়া, বসা বা আরাম-আয়েশে আনন্দ পায় না; দিন হোক বা রাত, তার ঘুম আসে না, শুধু বারবার 'হায় হায়' বলে কাঁদে।
তামস্বস্থাং তদাকারাং সখ্যস্তা জজ্ঞিরিঙ্গিতৈঃ
তার মুখভঙ্গি দেখে সখীরা বুঝতে পারল, সে খুবই বিমর্ষ ও অস্থির।
ততো বিদর্ভপতযে দমযন্ত্যাঃ সখীজনঃ। ন্যবেদযত্তামস্বস্থাং দমযন্তীং নরেশ্বরঃ
এরপর দময়ন্তীর সখীরা তার এই অশান্ত অবস্থা বিদর্ভরাজাকে জানাল।
তচ্ছ্রুত্বা নৃপতির্ভীমো দমযন্তীসখীগণাত্। কিমর্থং দুহিতা মেঽদ্যনাতিস্বস্থেব লক্ষ্যতে
এ কথা শুনে রাজা ভীম দময়ন্তীর সখীদের জিজ্ঞেস করলেন, 'আজ আমার মেয়ে এত অসুস্থ কেন দেখাচ্ছে?'
স সমীক্ষ্য মহীপালঃ স্বাং সুতাং প্রাপ্তযৌবনাম্। অপশ্যদাত্মনা কার্যং দমযন্ত্যাঃ স্বযংবরম্
রাজা দেখলেন, তার কন্যা যৌবনে পদার্পণ করেছে; তখন তিনি বুঝলেন, দময়ন্তীর স্বয়ংবর আয়োজন করা দরকার।
স সন্নিপাতযামাস মহীপালান্বিশাংপতিঃ। এষোঽনুভূযতাং চীরাঃ স্বযংবর ইতি প্রভো
তখন রাজা সকল রাজাদের ডেকে বললেন, 'রীতি অনুযায়ী তার স্বয়ংবর হোক।'
শ্রুত্বা তু পার্থিবাঃ সর্বে দমযন্ত্যাঃ স্বযংবরম্। অভিজগ্মুস্ততো বীরা রাজানো ভীমশাসনাত্
দময়ন্তীর স্বয়ংবরের খবর পেয়ে, ভীমের আদেশে সব রাজা সেখানে এসে হাজির হলেন।
হস্ত্যশ্বরথঘোষেণ নাদযন্তো বসুংধরাম্। বিচিত্রমাল্যাভরণৈর্বলৈর্দৃশ্যৈঃ স্বলংকৃতৈঃ
হাতি, ঘোড়া আর রথের শব্দে পৃথিবী মুখরিত হয়ে উঠল; সবাই বিচিত্র মালা, গয়না ও বাহিনী দিয়ে সজ্জিত হয়ে সুন্দরভাবে উপস্থিত হলেন।
তেষাং ভীমো মহাবাহুঃ পার্থিবানাং মহাত্মনাম্। যথার্হমকরোত্পূজাং তেঽবসংস্তত্র পূজিতাঃ
মহাবীর ভীম যথাযোগ্যভাবে সেই মহান রাজাদের সম্মান করলেন; তারা সেখানে থেকে পূজিত হলেন।
এতস্মিন্নেব কালে তু সুরাণামৃষিসত্তমৌ। অটমানৌ মহাত্মানাবিন্দ্রলোকমিতো গতৌ
এই সময়েই দেবতাদের মধ্যে দুইজন শ্রেষ্ঠ ঋষি, মহাত্মা, ইন্দ্রলোক থেকে বেরিয়ে ঘুরতে লাগলেন।
নারদঃ পর্বতশ্চৈব মহাপ্রাজ্ঞৌ মহাব্রতৌ। দেবরাজস্ ভবনং বিবিশাতে সুপূজিতৌ
নারদ ও পার্বত, মহাজ্ঞানী ও কঠোর ব্রতধারী, দেবরাজের প্রাসাদে প্রবেশ করলেন এবং যথাযোগ্য সম্মান পেলেন।
তাবর্চযিত্বা মঘবা ততঃ কুশলমব্যযম্। পপ্রচ্ছানামযং চাপি তযোঃ সর্বগতং বিভুঃ
তাদের পূজা করে মেঘবাহন তাদের চিরস্থায়ী মঙ্গল জানতে চাইলেন এবং সেই মহাপুরুষও তাদের সর্বত্র মঙ্গল আছে কিনা জিজ্ঞেস করলেন।
আবযোঃ কশলং দেব সর্বত্রগতমীশ্বর। লোকে চ মঘবন্কৃত্স্নো নৃপাঃ কুশলিনো বিভো
হে দেবতা, আমাদের সর্বত্র মঙ্গল আছে, হে ঈশ্বর; আর পৃথিবীতে, হে মেঘবাহন, সব রাজাই ভালো আছেন, হে মহাশক্তিমান।
নারদস্য বচঃ শ্রুত্বা পপ্রচ্ছ বলবৃত্রহা। ধর্মজ্ঞাঃ পৃথিবীপালাস্ত্যক্তজীবিতযোধিনঃ
নারদের কথা শুনে বৃত্রবধ ইন্দ্র জিজ্ঞেস করলেন, 'পৃথিবীর রাজারা কি ধর্মজ্ঞানী? তারা কি প্রাণ দিয়ে যুদ্ধ করেন?'
শস্ত্রেণ নিধনং কালে যে গচ্ছন্ত্যপরাড্যুখাঃ। অযং লোকোঽক্ষযস্তেষাং যথৈব মম কামধুক্
যারা যুদ্ধক্ষেত্রে নির্ভয়ে প্রাণ দেয়, তাদের জন্য স্বর্গ চিরস্থায়ী, যেমন আমার কামধেনু গরু।
ক্বনু তে ক্ষত্রিযাঃ শূরা নহি পশ্যামি তানহম্। আগচ্ছতো মহীপালান্দযিতামনিথীন্মম
সেই বীর ক্ষত্রিয়রা কোথায়? আমি তো তাদের, আমার প্রিয় অতিথি রাজাদের, আসতে দেখছি না।
এবমুক্তস্তু শক্রেণ নারদঃ প্রত্যভাষত। শৃণু মে মঘবন্যেন ন দৃশ্যন্তে মহীক্ষিতঃ
এভাবে শক্র যখন বললেন, তখন নারদ উত্তর দিলেন, 'হে মেঘবাহন, শুনুন, কেন রাজারা এখানে নেই।'
বিদর্ভরাজ্ঞো দুহিতা দমযন্তীতি বিশ্রুতা। রূপেণ সমতিক্রান্তা পৃথিব্যাং সর্বযোষিতঃ
বিদর্ভরাজের কন্যা দময়ন্তী নামে খ্যাত, সে সৌন্দর্যে পৃথিবীর সব নারীকে ছাড়িয়ে গেছে।
তস্যাঃ স্বযংবরঃ শক্র ভবিতা নচিরাদিব। তত্র গচ্ছন্তি রাজানো রাজপুত্রাশ্চ সর্বশঃ
হে ইন্দ্র, খুব শিগগিরই তার স্বয়ংবর হবে; তখন সব রাজা আর রাজপুত্রেরা সেখানে যাবে।
তাং রত্নভূতাং লোকস্য প্রার্থযন্তো মহীক্ষিতঃ। কাঙ্ক্ষন্তি স্ম বিশেষেণ বলবৃত্রনিষূদন
সে মেয়েটি যেন রত্নের মতো, তাই মর্ত্যের সব রাজারা বিশেষভাবে তাকে পেতে চেয়েছিল, হে বলবন্ত বৃত্রসংহারী।