তং স ভীমঃ প্রজাকামস্তোষযামাস ধর্মবিত্। মহিষ্যা সহ রাজেনদ্র সত্কারেণ সুবর্চসম্
ভীম, সন্তানপ্রাপ্তির ইচ্ছায় এবং ধর্মজ্ঞানী হয়ে, মহর্ষিকে ও তাঁর পত্নীকে রাণীর সঙ্গে যথাযোগ্য সম্মান ও আতিথ্য দিলেন।
তস্মৈ প্রসন্নো দমনঃ সভার্যায বরং দদৌ। কন্যারত্নং কুমারাংশ্চ ত্রীনুদারান্মহাযশাঃ
তাতে সন্তুষ্ট হয়ে, মহাপ্রতাপী দমন ভীম ও তাঁর স্ত্রীর জন্য বর দিলেন—একটি রত্নসম কন্যা এবং তিনজন মহৎপুত্র।
দমযন্তীং দমং দান্তং দমনং চ সুবর্চসম্। উপপন্নান্গুণৈঃ সর্বৈর্ভীমান্ভীমপরাক্রমান্
ভীমের ঘরে জন্ম নিল দময়ন্তী, দম, দান্ত ও দমন—এরা সকলেই অসাধারণ গুণে গুণান্বিত এবং ভীষণ পরাক্রমশালী।
দমযন্তী তু রূপেণ তেজসা বপুষা শ্রিযা। সৌভাগ্যেন চ লোকেষু যশঃ প্রাপ সুমধ্যমা
দময়ন্তী, সরু কোমরবতী, রূপ, দীপ্তি, সৌন্দর্য, সৌভাগ্য ও ঐশ্বর্যে পৃথিবীতে খ্যাতি অর্জন করলেন।
অথ তাং বযসি প্রাপ্তে দাসীনাং সমলংকৃতম্। শতং সখীনাং চ তদা পর্যুপাস্তে শচীমিব ।। [শতং শতং সখীনাং চ পর্যুপাসচ্ছচীমিব ।।]
যখন তিনি যৌবনে উপনীত হলেন, তখন শতাধিক অলঙ্কারে সজ্জিত দাসী ও শতাধিক সখী তাঁকে পরিবেষ্টিত করে রাখত, যেন শচী দেবীকে সখীরা পরিবেষ্টন করে।
তত্র স্ম রাজতে ভৈমী সর্বাভরণভূষিতা। সখীমধ্যেঽনবদ্যাঙ্গী বিদ্যুত্সৌদামনী যথা
সেখানে ভীমকন্যা দময়ন্তী, সর্বাঙ্গে গয়নায় সজ্জিত হয়ে, সখীদের মধ্যে নির্দোষ সৌন্দর্যে বিদ্যুৎরেখার মতো দীপ্তি ছড়াতেন।
অতীব রূপসংপন্না শ্রীরিবাযতলোচনা। ন দেবেষু ন যক্ষেষু তাদৃগ্রূপবতী ক্বচিত্
তিনি অপূর্ব রূপবতী, বড় বড় চোখ, যেন স্বয়ং লক্ষ্মী। দেবতা বা যক্ষদের মধ্যেও এমন রূপবতী আর কেউ ছিল না।
মানুষেষ্বপি চান্যেষু দৃষ্টপূর্বাঽথবা শ্রুতা। চিত্তপ্রমাথিনী বালা দেবানামপি সুন্দরী
অন্য কোনো মানবী, দেখা হোক বা শোনা, এমন রূপের অধিকারিণী ছিলেন না; এমনকি দেবতাদের মনও তাঁর রূপে মুগ্ধ হয়ে যেত।
নলশ্চ নরশার্দূলো রূপেণাপ্রতিমো ভুবি। কংদর্প ইব রূপেণ মূর্তিমানভবত্স্বযম্
আর নল, মানুষের মধ্যে বাঘসম, পৃথিবীতে রূপে অতুলনীয় ছিলেন; যেন স্বয়ং কামদেব মূর্তিমান হয়ে এসেছেন।
তস্যাঃ সমীপে তু নলং প্রশশংসুঃ কুতূহলাত্। নৈষধস্য সমীপে তু দমযন্তীং পুনঃ পুনঃ
লোকেরা কৌতূহলবশত দময়ন্তীর কাছে নলের প্রশংসা করত, আবার নিষধরাজ নলের কাছে বারবার দময়ন্তীর প্রশংসা করত।
তযোরদৃষ্টঃ কামোঽভূচ্ছৃণ্বতোঃ সততং গুণান্। অন্যোন্যং প্রতিকৌন্তেয স ব্বর্ধত হৃচ্ছযঃ
তারা একে অপরকে দেখেনি, কিন্তু একে অপরের গুণের কথা শুনতে শুনতে তাদের মনে প্রেম জেগে উঠল, হে কুন্তীপুত্র; সেই আকাঙ্ক্ষা ক্রমশ গভীর হতে লাগল।
অশক্নবন্নলঃ কামং তদা ধারযিতুং হৃদা। অন্তঃপুরসমীপস্থে বন আস্তে রহোগতঃ
নল আর হৃদয়ে সেই প্রেম ধরে রাখতে পারলেন না; নারীঅন্তঃপুরের কাছে থেকেও তিনি একা একা বনে চলে যেতেন।
স দদর্শৈ ততো হংসাঞ্জাতরূপপরিচ্দান্। বনে বিচরতাং তেষামেকং জগ্রাহ পক্ষিণম্
তারপর তিনি দেখলেন, বনে ঘুরে বেড়ানো উজ্জ্বল পালকের রাজহাঁসদের। তাদের মধ্যে থেকে তিনি একটি পাখি ধরে ফেললেন।
ততো।ডন্তরিক্ষগো বাচং ব্যাজহার নলং তদা। হন্তব্যোস্মি ন তেরাজন্করিষ্যামি তবপ্রিযম্
ঠিক সেই সময়, তার হাতে ধরা পাখিটি আকাশ থেকে কথা বলে উঠল— 'তুমি আমাকে মারতে চাও, কিন্তু আমি তোমার মনপসন্দ কাজই করব।'
দমযন্তীসকাশে ত্বাং কথযিষ্যামি নৈষধ। যথা ত্বদন্যং পুরুষং ন সা মংস্যতি কর্হিচিত্
নৈষধ নল, আমি তোমার কথা দময়ন্তীর কাছে বলব, যাতে সে কখনো তোমা ছাড়া আর কোনো পুরুষকে মনে না করে।
তব চৈব যথা ভার্যা ভবিষ্যতি তথাঽনঘ। বিধাস্যামি নরব্যাঘ্র সোঽনুজানাতু মাং ভবান্
আর, নির্দোষ রাজন, আমি এমন ব্যবস্থা করব যাতে সে তোমার স্ত্রী হয়। তুমি আমাকে ছেড়ে দিতে অনুমতি দাও।
এবমুক্তস্ততো হংসমুত্সসর্জ মহীপতিঃ। তে তু হংসাঃ সমুত্পত্য বিদর্ভানগমংস্ততঃ
এভাবে কথা শুনে রাজা হাঁসটিকে ছেড়ে দিলেন। তারপর সব হাঁস উড়ে গিয়ে বিদর্ভ দেশে পৌঁছাল।
বিদর্ভনগরীং গত্বা দমযন্ত্যাস্তদান্তিকে। নিপেতুস্তে গরুত্মন্তঃ সা দদর্শাথ তান্খগান্
বিদর্ভ নগরে গিয়ে, তারা দময়ন্তীর কাছে নেমে বসল। তখন দময়ন্তী সেই পাখিগুলোকে দেখতে পেলেন।
সা তানদ্ভুতরূপান্বৈ দৃষ্ট্বা সখিগণাবৃতা। হৃষ্টা গ্রহীতুং খগমাংস্ত্বরমাণোপচক্রমে
সখীদের ঘিরে দময়ন্তী আশ্চর্য সুন্দর পাখিগুলো দেখে আনন্দে তাড়াতাড়ি তাদের ধরতে ছুটে গেলেন।
অথ হংসা বিসসৃপুঃ সর্বতঃ প্রমদাবনে। একৈকশস্তদা কন্যাস্তান্হংসান্সমুপাদ্রবন্
তারপর রাজহাঁসেরা আনন্দবাগানের চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল, আর প্রত্যেক কুমারী একটি করে হাঁসের পেছনে ছুটতে লাগল।
দমযন্তী তু যং হংসং সমুপাধাবদন্তিকে। স মানুষীং গিরং কৃত্বা দমযন্তীমথাব্রবীত্
দময়ন্তী যে হাঁসটির সবচেয়ে কাছে গেলেন, সেই হাঁসটি মানুষের ভাষায় তাঁর সঙ্গে কথা বলল।
দমযন্তি নলো নাম নিষধেষু মহীপতিঃ। অশ্বিনোঃ সদৃশো রূপে ন সমাস্তস্য মানুষাঃ
দময়ন্তী, নিষধ দেশে নল নামে এক রাজা আছেন। তাঁর রূপ অশ্বিনীকুমারদের মতো, কোনো মানুষ তাঁর সমান নয়।
[কন্দর্প ইব রূপেণ মূর্তিমানভবত্স্বযম্।] তস্য বৈ যদিভার্যা ত্বং ভবেথা বরবর্ণিনি। সফলংতে ভবেজ্জন্ম রূপং চেদং সুমধ্যমে
তিনি স্বয়ং কামদেবের মতো রূপবান। হে সুন্দরী, তুমি যদি তাঁর স্ত্রী হও, তবে তোমার জন্ম ও তোমার মাধুর্য সত্যিই সার্থক হবে।
বযং হি দেবগন্ধর্বমনুষ্যোরগরাক্ষসান্। দৃষ্টবন্তো ন চাস্মাভির্দৃষ্টপূর্বস্তথাবিধঃ
আমরা দেবতা, গন্ধর্ব, মানুষ, নাগ, রাক্ষস—সবাইকে দেখেছি, কিন্তু তাঁর মতো কাউকে আগে কখনো দেখিনি।
ত্বং চাপি রত্নং নারীণাং নরেষু চ নলো বরঃ। বিশিষ্টাযা বিশিষ্টেন সংগমো গুণবান্ভবেত্
তুমি নারীজাতির মধ্যে রত্ন, আর নল পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। শ্রেষ্ঠের সঙ্গে শ্রেষ্ঠের মিলনই সত্যিকারের গুণবান হবে।
এবমুক্তা তু হংসেন দমযন্তী বিশাংপতে। অব্রবীত্তত্র তং হংসং ত্বমপ্যেবং নলং বদ
হাঁসের মুখে এ কথা শুনে দময়ন্তী বললেন, 'তুমি ঠিক এইভাবে আমার কথাও নলের কাছে গিয়ে বলো।'
তথেত্যুক্ত্বাঽণ্ডজঃ কন্যাং বিদর্ভস্য বিশাংপতে। পুনরাগম্য নিষধান্নলে সর্বং ন্যবেদযত্
তখন পাখিটি বলল, 'ঠিক আছে।' তারপর বিদর্ভ থেকে ফিরে নিষধ দেশে গিয়ে নলের কাছে সব কথা জানাল।
দমযন্তী তু তচ্ছ্রুত্বা বচো হংসস্য ভারত। তদা প্রভৃতি ন স্বস্থা নলং প্রতি বভূব সা
হাঁসের কথা শোনার পর থেকেই দময়ন্তী নলের কথা ভেবে আর স্বাভাবিক থাকতে পারলেন না।
ততশ্চিন্তাপরা দীনা বিবর্ণবদনা কৃশা। বভূবদমযন্তী তু নিঃশ্বাসপরমা তদা
তারপর দময়ন্তী চিন্তায় ডুবে গেলেন, দুঃখে কাতর, মুখ ফ্যাকাশে আর দেহ শুকিয়ে গেল, আর তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলতে লাগলেন।
ঊর্ধ্বদৃষ্টির্ধ্যানপরা বভূবোন্মত্তদর্শনা। পাণ্ডুবর্ণা ক্ষণেনাথ হৃচ্ছযাবিষ্টচেতনা
তাঁর দৃষ্টি উপরে, মন ধ্যানে ডুবে, চেহারায় অস্থিরতা ফুটে উঠল; মুহূর্তেই তাঁর গায়ের রং ফ্যাকাশে হয়ে গেল, আর মন ভালোবাসায় আচ্ছন্ন হয়ে পড়ল।