ভবাংশ্চ পুনরাহূতো দ্যূতেনৈবাপনেষ্যতি। স তথাঽক্ষেষু কুশলো নিশ্চিতো গতচেতনঃ
আপনাকেও, রাজন, আবার পাশার খেলায় ডেকে নিয়ে যাবে, আর সে যেহেতু ছলনায় পারদর্শী ও প্রতারক, আপনাকে নিশ্চয়ই হারিয়ে দেবে।
চরিষ্যসি মহারাজ বনেষু বসতীঃ পুনঃ
আপনাকে আবারও, মহারাজ, অরণ্যে গিয়ে নির্বাসনে থাকতে হবে।
যদ্যস্মান্সুমহারাজ কৃপণান্কর্তুমর্হসি। যাবজ্জীবমবেক্ষস্ব বেদধর্মাংশ্চ কৃত্স্নশঃ। নিকৃত্যা নিকৃতিপ্রজ্ঞো হন্তব্য ইতি নিশ্চযঃ
হে মহারাজ, আপনি যদি আমাদের দুঃখী করতে চান, তবে আজীবন সমস্ত বেদধর্ম পালন করুন; কিন্তু যে ছলনায় পারদর্শী ও প্রতারক, তাকে নিশ্চয়ই দমন করতে হবে।
অনুজ্ঞাতস্ত্বযা গত্বাযাবচ্ছক্তি সুযোধনম্। যথৈব কক্ষমুত্সৃষ্টো দহেদনিলসারথিঃ। হনিষ্যামি তথা মন্দমনুজানাতু মে ভবান্
আপনি অনুমতি দিলে, আমি আমার সাধ্য মতো সুয়োধনকে দমন করব, যেমন বাতাসে জ্বলা আগুন শুকনো ঘাস পুড়িয়ে দেয়। আপনি অনুমতি দিন, আমি সেই অধমকে হত্যা করি।
এবং ব্রুবাণং ভীমং তু ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ। উবাচ সান্ত্বযন্রাজা মূর্ন্ধ্যুপাঘ্রায পাণ্ডবম্
ভীম এভাবে বললে, ধর্মপরায়ণ যুধিষ্ঠির রাজা তাঁর মাথায় হাত রেখে সান্ত্বনা দিয়ে বললেন।
অসশযং মহাবাহো হনিষ্যসি সুযোধনম্। বর্ষাত্রযোদশাদূর্ধ্বং সহ গাণ্ডীবধন্বনা
নিঃসন্দেহে, মহাবাহু, ত্রয়োদশ বছর পরে তুমি গাণ্ডীবধারীর সঙ্গে সুয়োধনকে হত্যা করবে।
যত্ত্বমাভাষসে পার্থ প্রাপ্তঃ কাল ইতি প্রভো। অনৃতং নত্সহে বক্তুং ন হ্যেতন্মযি বিদ্যতে
হে পার্থ, তুমি বলছ সময় এসেছে, প্রভু, আমি কখনো মিথ্যা কথা বলতে পারি না; আমার মধ্যে এমন কিছু নেই।
অন্তরেণাপি কৌন্তেয নিকৃতিংপাপনিশ্চযম্। হন্তা ত্বমসি দুর্ধর্ষ সানুবন্ধং সুযোধনম্
হে কুন্তীপুত্র, ছলনার আশ্রয় না নিয়েও তুমি সেই পাপী সুয়োধন ও তার সঙ্গীদের সহজেই পরাজিত করতে পারো।
এবং ব্রুবতি ভীমং তু ধর্মরাজে যুধিষ্ঠিরে। আজগাম মহাভাগো বৃহদশ্বো মহানৃষিঃ
যখন ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির ভীমকে এভাবে বলছিলেন, তখন মহাপুণ্যবান ও বিখ্যাত ঋষি বৃহদশ্ব সেখানে এসে উপস্থিত হলেন।
তমভিপ্রেক্ষ্যধর্মাত্মা সংপ্রাপ্তং ধর্মচারিণম্। শাস্ত্রবন্মধুপর্কেণ পূজযামাস ধর্মরাট্
ধর্মপরায়ণ সেই ঋষিকে আসতে দেখে যুধিষ্ঠির রাজা শাস্ত্রসম্মতভাবে মধুপর্ক দিয়ে তাঁকে সাদর অভ্যর্থনা করলেন।
আশ্বস্তং চৈনমাসীনমুপাসনো যুধিষ্ঠিরঃ। অভিপ্রেক্ষ্য মহাবাহুঃ কৃপণং বহ্বভাষত
ঋষি আসন গ্রহণ করে শান্ত হলে, মহাবাহু যুধিষ্ঠির তাঁর দিকে চেয়ে গভীর দুঃখে অনেক কথা বললেন।
অক্ষদ্যূতে চ ভগবন্ধনং রাজ্যং চ মে হৃতম্। আহূয নিকৃতিপ্রজ্ঞৈঃ কিতবৈরক্ষকোবিদৈঃ
ভগবান, পাশার খেলায় ছলনাময় জুয়াড়িদের ডাকে এসে আমার ধন-সম্পদ ও রাজ্য সবই হারিয়েছি।
অনক্ষজ্ঞস্য হি সতো নিকৃত্যা পাপনিশ্চযৈঃ। ভার্যা চ মে সভাং নীতা প্রাণেভ্যোপি গরীযসী
আমি তো পাশা খেলায় অদক্ষ ও সৎ, অথচ সেই পাপী প্রতারকদের ছলনায় আমার প্রাণের চেয়েও প্রিয় স্ত্রীকে সভায় টেনে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
পুনর্দ্যূতেন মাং জিত্বা বনবাসাং সুদারুণম্। প্রাব্রাজযন্মংহারণ্যমজিনৈঃ পরিবারিতম্
পরে আবার পাশার খেলায় আমাকে হারিয়ে তারা আমাকে ভয়ংকর অরণ্যে পাঠিয়ে দেয়, চামড়ার বস্ত্র পরে সেই বনে বাস করতে বাধ্য করে।
অহং বনে দুর্বসতীর্বসন্পরমদুঃখিতঃ। অক্ষদ্যূতাভিষঙ্গেণ গিরঃ শৃণ্বন্সুদারুণাঃ
আমি অরণ্যে কঠিন কষ্ট সহ্য করে দুঃখে দিন কাটাচ্ছি, পাশার লাঞ্ছনায় মানুষের মুখে ভয়ানক কথা শুনতে হচ্ছে।
আর্তানাং সুহৃদাং বাচো দ্যূতপ্রভৃতি শংসতাম্। অহং হৃদি শ্রিতাঃ স্মৃত্বা সর্বরাত্রীর্বিচিন্তযন্
আমার দুঃখী বন্ধুদের, যারা পাশার ফল নিয়ে বিলাপ করে, তাদের কথা রাতে রাতে মনে পড়ে; আমি সেই বেদনা মনে ধরে সারারাত ভাবি।
যস্মিংশ্চ বযমাযত্তাঃ সদা গাণ্ডীবধন্বনি। `স চেন্দ্রলোকং গতবানস্ত্রহেতোর্মহাবলঃ
যার ওপর আমরা সবসময় নির্ভর করি, সেই গাণ্ডীবধারী মহাবীর অস্ত্রের জন্য স্বর্গে ইন্দ্রলোক গেছেন।
বিনা মহাত্মনা তেন গতসত্ব ইবাস্মহে। কদা দ্রক্ষ্যামি বীভত্সুং কৃতাস্ত্রং পুনরাগতম্
সেই মহাত্মা ছাড়া আমরা যেন প্রাণহীন। কবে আবার অস্ত্রে দক্ষ বীভৎসু অর্জুনকে ফিরে আসতে দেখব?
ইতি সর্বে মহেষ্বাসং চিন্তযানা ধনংজযম্। অনেন তু বিষণ্ণোঽহং কারণেন সহানুজঃ
আমরা সবাই এই মহাধনুর্ধর ধনঞ্জয়ের কথা ভাবতে ভাবতে দুঃশ্চিন্তায় পড়েছি; এই কারণেই আমি ভাইদের নিয়ে বিষণ্ন।
বনবাসান্নিবৃত্তং মাং পুনস্তে পাপবুদ্ধযঃ। জানন্তঃ প্রীযমাণা বৈ দেবনে ভ্রাতৃভিঃ সহ। দ্যূতেনৈবাহ্বযিষ্যন্তি বলাদক্ষেষু তদ্বিদঃ
বনে বাস শেষ করে আমি যখন ফিরব, তখন সেই দুষ্টবুদ্ধি লোকেরা জানবে আমি ভাইদের সঙ্গে আনন্দিত, তখন আবার আগের মতো জোর করে পাশা খেলায় ডাকবে।
আহূতশ্চ পুনর্দ্যূতে নাস্মি শক্তো নিবর্তিতুম্। পণে চ মম নাত্যর্থং বসু কিংচন বিদ্যতে
আমি যদি আবার পাশা খেলায় ডাকা হই, তখন ফিরিয়ে দিতে পারব না; অথচ আমার কাছে আর তেমন কিছু ধনসম্পদও নেই।
এতত্সর্বমনুধ্যাযংশ্চিন্তযানো দিবানিশম্। ন মত্তো দুঃখিততরঃ পুমানস্তীহ কশ্চন
এসব ভেবে দিনরাত দুঃখ করি; আমার চেয়ে বেশি কষ্টে আছে এমন কেউ এখানে নেই বলেই মনে করি।
নাস্তি রাজা মযা কশ্চিদল্পভাগ্যতরো ভুবি। ভবতা দৃষ্টপূর্বো বা শ্রুতপূর্বোপি বা ক্বচিত্। ন মত্তো দুঃখিততরঃ পুমানস্তীতি মে মতিঃ
পৃথিবীতে আমার চেয়ে দুর্ভাগা রাজা আর কেউ নেই; তুমি কি কখনও আমার চেয়ে বেশি দুঃখী কাউকে দেখেছ বা শুনেছ? এটাই আমার বিশ্বাস।
এবং ব্রুবন্তং দুঃখার্তমুবাচ ভগবানৃষিঃ। শোকং ব্যপনুদন্রাজ্ঞো ধর্মরাজস্য ধীমতঃ
এভাবে দুঃখে কাতর হয়ে বলার সময়, ভগবান ঋষি সেই জ্ঞানী ধর্মরাজের শোক দূর করতে কথা বললেন।
ন বিষাদে মনঃ ত্বযা বুদ্ধিমতাংবর। আগমিষ্যতি বীভত্সুরমিত্রাংশ্চ বিজেষ্যতে
বুদ্ধিমানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তোমার মন যেন ভেঙে না পড়ে; বীভৎসু অর্জুন ফিরে আসবে এবং তোমার শত্রুদের জয় করবে।
যদ্ব্রবীষি মহারাজ ন মত্তো বিদ্তে ক্বচিত্। অল্পভাগ্যতরঃ কশ্চিত্পুমানস্তীতি পাণ্ডব
হে মহারাজ, তুমি বলছ—পাণ্ডব, আমার চেয়ে দুর্ভাগা আর কেউ নেই—
অত্র তে বর্ণযিষ্যামি যদি শুশ্রূষসেঽনঘ। যস্ত্বত্তো দুঃখিততরো রাজাঽঽসীত্পৃথিবীপতে
হে নিষ্পাপ, তুমি যদি শুনতে চাও, তবে আমি তোমাকে বলব, তোমার চেয়ে বেশি দুঃখী এক রাজা সম্পর্কে, হে রাজেন্দ্র।
অথৈনমব্রবীদ্রাজা ব্রবীতু ভগবানিতি। ইমামবস্থাং সংপ্রাপ্তং শ্রোতুমিচ্ছামি পার্থিবম্
তখন রাজা বললেন, 'ভগবান বলুন', আমি শুনতে চাই, এমন এক রাজা সম্পর্কে, যে এমন অবস্থায় পড়েছিল।
শৃণু রাজন্নবহিতঃ সহ ভ্রাতৃভিরচ্যুত। যস্ত্বত্তো দুঃখিততরো রাজাঽঽসীত্পৃথিবোপতে
হে রাজা, তুমি ভাই ও কৃষ্ণার সঙ্গে মনোযোগ দিয়ে শোনো, তোমার চেয়ে বেশি দুঃখী যে রাজা ছিলেন, তার কথা।
নিষধেষু মহীপালো বীরসেন ইতি শ্রুতঃ। তস্য পুত্রোঽভবন্নাম্না নলো ধর্মার্তকোবিদঃ
নিষধ দেশে বীরসেন নামে এক রাজা ছিলেন বলে শোনা যায়; তাঁর ছেলে ছিল নল, যিনি ধর্ম ও ন্যায়বোধে বিখ্যাত।