দ্রুপদস্য তথা পুত্রা ধৃষ্টদ্যুম্নপুরোগমাঃ। বিরাটো ধৃষ্টকেতুশ্চ কেকযাশ্চ মহারথাঃ
তেমনি দ্রুপদের পুত্ররা, ধৃষ্টদ্যুম্নকে সামনে রেখে, বিরাট, ধৃষ্টকেতু আর কেকয়ের মহারথীরা।
তৈশ্চ যত্কথিতং রাজন্দৃষ্ট্বা পার্থান্পরাজিতান্। চারেণ বিদিতং সর্বং তন্মযা বেদিতং চ তে
রাজা, পাণ্ডবদের পরাজিত দেখে তারা যা বলেছিল, গুপ্তচরের মাধ্যমে সব জানতে পেরেছি এবং তা তোমাকে জানিয়েছি।
সমাগম্য বৃতস্তত্র পাণ্ডবৈর্মধুসূদনঃ। সারথ্যে ফল্গুনস্যাজৌ তথেত্যাহ চ তান্হরিঃ
সেখানে মধুসূদন, পাণ্ডবদের সঙ্গে মিলিত হয়ে, অর্জুনের রথচালক হতে রাজি হলেন এবং হরি বললেন, 'তাই হবে।'
অমর্ষিতো হি কৃষ্ণোপি দৃষ্ট্বা পার্থাংস্তদা গতান্। কৃষ্ণাজিনোত্তরাসঙ্গানব্রবীচ্চ যুধিষ্ঠিরম্
কৃষ্ণ, পাণ্ডবদের সেই অবস্থায়, কৃ্ষ্ণাজিন পরিধান করে দেখে, অত্যন্ত ক্ষুব্ধ হয়ে যুধিষ্ঠিরকে বললেন।
যা সা সমৃদ্ধিঃ পার্থানামিন্দ্রপ্রস্থে বভূব হ। রাজসূযে মযা দৃষ্টা নৃপৈরন্যৈঃ সুদুর্লভা
যে ঐশ্বর্য্য পার্থদের ছিল ইন্দ্রপ্রস্থে, যা আমি রাজসূয় যজ্ঞে দেখেছিলাম, আর যা অন্য রাজাদের পক্ষে পাওয়া খুবই কঠিন—
যত্রসর্বান্মহীপালাঞ্শস্ত্রতেজোভযার্দিতান্। সবঙ্গাঙ্গান্সপৌণ্ড্রৌঢ্রান্সচোলদ্রবিডান্ধ্রকান্
সেই স্থানে পৃথিবীর সব রাজা, যারা অস্ত্রের ও শক্তির ভয়ে কাতর, এবং বঙ্গ, অঙ্গ, পৌণ্ড্র, উড়, কোল, দ্রাবিড় ও অন্ধ্রের লোকেরা—
সাগরানূপকাংশ্চৈব যে চ পত্তনবাসিনঃ। সিংহলান্বর্বরান্ম্লেচ্ছান্যে চ লঙ্কানিবাসিনঃ
সমুদ্রের ধারে যারা বাস করে, নগরের বাসিন্দারা, সিংহল, বর্বর, ম্লেচ্ছ ও লঙ্কার অধিবাসীরাও—
পশ্চিমানি চরাষ্ট্রাণি শতশঃ সাগরান্তিকান্। পহ্লবান্দরদান্সর্বান্কিরাতান্যবনাঞ্শকান্
পশ্চিমের শত শত কর্ণ, সমুদ্রের ধারে যারা থাকে, পহ্লব, দরদ, কিরাত, যবন ও শক—
হারহূণাংশ্চ চীনাংশ্চ তুষারান্সৈন্ধবাংস্তথা। জাগুডান্রামঠান্মুণ্ডান্স্ত্রীরাজ্যমথ তঙ্গণান্
হারাহূণ, চীন, তুষার, সিন্ধু, জাগুড়, রামঠ, মুন্ডা, স্ত্রীরাজ্য ও তাঙ্গণ—
কেকযান্মালবাংশ্চৈব তথা কাশ্মীরকানপি। অদ্রাক্ষমহমাহূতান্যজ্ঞে তে পরিবেষকান্
কেকয়, মালব ও কাশ্মীরের লোকেরা—আমি দেখেছি, তারা সবাই সেই যজ্ঞে আহ্বান পেয়ে পরিবেশন করছিল।
সা তে সমৃদ্ধির্যৈরাত্তা চপলা প্রতিসারিণী। আদায জীবিতং তেষামাহরিষ্যামি তামহম্
তোমার সেই ঐশ্বর্য্য, যা চঞ্চল ও লোভীরা ছিনিয়ে নিয়েছে, আমি তাদের প্রাণ নিয়ে তা আবার ফিরিয়ে আনব।
রামেণ সহ কৌরব্য ভীমার্জুনবযৈস্তথা। অক্রূরগদসাম্বৈশ্চ প্রদ্যুম্নেনাহুকেন চ
রাম, ভীম, অর্জুন, অক্রূর, গদ, সাম্ব, প্রদ্যুম্ন ও আহুক—এদের সঙ্গে নিয়ে, হে কৌরব, আমি—
ধৃষ্টদ্যুম্নেন বীরেণ শিশুপালাত্মজেন চ। দুর্যোধনং রণে হত্বা সদ্যঃ কর্ণং চ ভারত। দুঃশাসনং সৌবলেযং যশ্চান্যঃ প্রতিযোত্স্যতি
বীর ধৃষ্টদ্যুম্ন, শিশুপালের পুত্র, যুদ্ধক্ষেত্রে দুর্যোধন, কর্ণ, দুঃশাসন, শকুনির পুত্র ও যারা লড়তে আসবে—তাদের সবাইকে হত্যা করব।
ততস্ত্বং হাস্তিনপুরে ভ্রাতৃভিঃ সহিতো বসন্। ধার্তরাষ্ট্রীং শ্রিযং প্রাপ্য প্রশাধি পৃথিবীমিমাং
তারপর তুমি ভাইদের নিয়ে হস্তিনাপুরে থেকে, ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের ঐশ্বর্য্য পেয়ে, এই পৃথিবী শাসন করবে।
অথৈনমব্রবীদ্রাজা তস্মিন্বীরসমাগমে। শৃণ্বত্স্বেতেষু বীরেষু ধৃষ্টদ্যুম্নমুখেষু চ
তারপর সেই বীরদের সভায়, ধৃষ্টদ্যুম্নদের সামনে, রাজা তাকে বললেন—
প্রতিগৃহ্ণামি তে বাচমিমাং সত্যাং জনার্দন। অমিত্রান্মে মহাবাহো সানুবন্ধান্হনিষ্যসি
তোমার এই সত্য কথা আমি গ্রহণ করলাম, জনার্দন। তুমি, মহাবাহু, আমার শত্রু ও তাদের সঙ্গীদের হত্যা করবে।
বর্ষাত্রযোদশাদূর্ধ্বং সত্যং মাং কুরু কেশব। প্রতিজ্ঞাতো বনে বাসো রাজ্ঞাংমধ্যে মযা হ্যযম্
তেরো বছর পরে, হে কেশব, আমার জন্য এই প্রতিজ্ঞা সত্যি করো। রাজাদের মাঝে আমি অরণ্যে বাসের অঙ্গীকার করেছি।
ধর্মরাজস্য বচনং প্রতিশ্রুত্য সভাসদঃ। ধৃষ্টদ্যুম্নপুরোগাস্তে সমযামাসুর়ঞ্জসা
ধর্মরাজের কথা মানার প্রতিশ্রুতি দিয়ে, সভার সবার সামনে, ধৃষ্টদ্যুম্নদের নেতৃত্বে সবাই সোজাসুজি সম্মতি দিল।
কেশবং মধুরৈর্বাক্যৈঃ কালযুক্তৈরমর্ষিতম্। পাঞ্চালীং প্রাহুরক্লিষ্টাং বাসুদেবস্য শৃণ্বতঃ
তারা মধুর ও সময়োচিত কথা বলে, রাগহীনভাবে, পাঞ্চালীকে সম্বোধন করল, বাসুদেবের সামনে, যিনি কলঙ্কহীন।
দুর্যোধনস্তব ক্রোধাদ্দেবি ত্যক্ষ্যতি জীবিতম্। প্রতিজানীম তে সত্যং মা শুচো বরবর্ণিনি
দুর্যোধন রাগে প্রাণ ত্যাগ করবে, দেবি। আমি তোমায় সত্যি কথা দিচ্ছি—তুমি দুঃখ কোরো না, সুন্দরী।
যে স্ম তে কুরবঃ কৃষ্ণে দৃষ্ট্বা ত্বাং প্রাহসংস্তদা। মাংসানি তেষাং খাদন্তো হরিষ্যন্তি বৃকদ্বিজাঃ
যে কৌরবরা, কৃষ্ণে, তোমায় দেখে হাসাহাসি করেছিল, তাদের মাংস শেয়াল ও পাখিরা খাবে।
পাস্যন্তি রুধিরং তেষাং গৃধ্রা গোমাযবস্তথা। উত্তমাঙ্গানি কর্ষন্তো যৈঃ কৃষ্টাঽসি সভাতলে
যারা সভার মেঝেতে তোমায় অপমান করেছিল, শকুন ও শেয়াল তাদের রক্ত পান করবে, তাদের মাথা টেনে নিয়ে যাবে।
তেষাং দ্রক্ষ্যসি পাঞ্চালি গাত্রাণি পৃথিবীতলে। ক্রব্যাদৈঃ কৃষ্যমাণানি ভক্ষ্যমাণানি চাসকৃত্
হে পাঁচালী, তুমি দেখবে, তাদের দেহ মাটির ওপর পড়ে আছে, শিকারি পশুরা বারবার টেনে নিয়ে যাচ্ছে আর ছিঁড়ে খাচ্ছে।
পরিক্লিষ্টাঽসিযৈস্তত্রযৈশ্চাসি সমুপেক্ষিতা। তেষামুত্কৃত্তশিরসাং ভূমিঃ পাস্যতি শোণিতম্
সেখানে, তরবারির আঘাতে ক্লান্ত হয়ে, অস্ত্র ফেলে রেখে তারা পড়ে থাকবে; যাদের মুণ্ড কাটা পড়বে, তাদের রক্ত মাটি চুষে নেবে।
এবং বহুবিধা বাচস্ত ঊচুঃ পুরুষর্ষভাঃ। সর্বেতেজস্বিনঃ শূরাঃ সর্বেচাহতলক্ষণাঃ
এইভাবে, সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষেরা, সাহসী ও যুদ্ধের চিহ্নে চিহ্নিত, নানা কথা বললেন।
তে ধর্মরাজেন বৃতাবর্ষাদূর্ধ্বং ত্রযোদশাত্। পুরস্কৃত্যোপযাস্যন্তি বাসুদেবং মহারথাঃ
ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির যাদের বেছে নিয়েছেন, ত্রয়োদশ বছরের পরে সেই মহারথীরা সকলের আগে বসুদেবের কাছে যাবেন।
রামশ্চ কৃষ্ণশ্চ ধনংজযশ্চ প্রদ্যুম্নসাম্বৌ যুযুধানভীমৌ। মাদ্রীসুতৌ কেকযরাজপুত্রাঃ পাঞ্চালপুত্রাঃ সহ মত্স্যরাজ্ঞা
রাম, কৃষ্ণ, ধনঞ্জয়, প্রদ্যুম্ন, সাম্ব, সাত্যকি, ভীম, মাদ্রীপুত্ররা, কেকয় রাজপুত্ররা, পাঁচালপুত্ররা এবং মাছ্যরাজ—
এতান্সর্বাল্লোঁকবীরানজেযা- ন্মহাত্মনঃ সানুবন্ধান্সসৈন্যান্। কো জীবিতার্থী সমরেঽভ্যুদীযা- ত্ক্রুদ্ধান্সিংহান্কেসরিণো যথৈব
এমন অজেয়, মহাত্মা, সহচর ও সৈন্যসহ বীরদের বিরুদ্ধে, যারা সিংহের মতো ক্রুদ্ধ, কে-ই বা প্রাণ বাঁচাতে যুদ্ধ করতে এগিয়ে যাবে?
যন্মাঽব্রবীদ্বিদুরো দ্যূতকালে ত্বং পাণ্ডবাঞ্জেষয্সি চেন্নরেন্দ্র। ধ্রুবং কুরূণামযমন্তকালো মহাভযো ভবিতা শোণিতৌধঃ
যখন পাশার খেলায় বিদুর আমাকে বলেছিলেন— 'রাজন, তুমি যদি পাণ্ডবদের পরাজিত করো, তাহলে কৌরবদের শেষ ঘনিয়ে আসবে, মহাভয় ও রক্তের বান আসবে'—
মন্যে যথা তদ্ভবিতেতি সূত যথা ক্ষত্তা প্রাহ বচঃ পুরা মাম্। অসংশযং ভবিতা যুদ্ধমেত- দ্গতে কালে পাণ্ডবানাং যথোক্তম্
হে সারথি, আমি মনে করি, ঠিক যেমন ক্ষত্তা আমাকে বলেছিলেন, তেমনই ঘটবে; সন্দেহ নেই, নির্ধারিত সময়ে পাণ্ডবদের জন্য এই যুদ্ধ হবেই।