ভীমার্জুনৌ পুরোধায যদা তৌ রণমূর্ধনি। স্থাস্যেতে সিংহবিক্রান্তাবশ্বিনাবিব দুঃসহৌ
যখন ভীম ও অর্জুন যুদ্ধের মাঝখানে সামনে দাঁড়াবে, তখন তারা সিংহের মতো দৃপ্ত পদক্ষেপে, অশ্বিনীদের মতো অপরাজেয় হয়ে উঠবে।
নিঃশেষমিহ পশ্যামি মম সৈন্যস্য সংজয
সঞ্জয়, আমি এখানে আমার সেনার সম্পূর্ণ বিনাশ দেখতে পাচ্ছি।
তৌ হ্যপ্রতিরথৌ যুদ্ধে দেবপুত্রৌ মহারথৌ। দ্রৌপদ্যাস্তং পরিক্লেশং ন ক্ষংস্যেতেঽত্যমর্ষিণৌ
যুদ্ধক্ষেত্রে সেই দুই দেবপুত্র, মহারথী, কারও সঙ্গে তুলনা হয় না। তারা দ্রৌপদীর ওপর যে কষ্ট এসেছে, তা কখনও সহ্য করবে না, কারণ তারা অত্যন্ত রাগী।
বৃষ্ণযোঽথ মহেষ্বাসাঃ পাঞ্চালা বা মহৌজসঃ। যুধি সত্যাভিসন্ধেন বাসুদেবেন রক্ষিতাঃ। প্রধক্ষ্যন্তি রণে পার্থাঃ পুত্রাণাং মম বাহিনীম্
বৃষ্ণি ও পাঞ্চাল, শক্তিশালী ধনুর্ধর, সত্যনিষ্ঠ বাসুদেবের রক্ষায়, পার্থদের সঙ্গে মিলে আমার পুত্রদের সেনাকে যুদ্ধক্ষেত্রে ধ্বংস করে দেবে।
রামকৃষ্ণপ্রণীতানাং বৃষ্ণীনাং সূতনন্দন। ন শক্যঃ সহিতুং বেগঃ পর্বতৈরপি দুঃসহঃ
সুতপুত্র, রাম ও কৃষ্ণের নেতৃত্বে বৃষ্ণিদের শক্তি এত প্রবল, তা পাহাড়ের পক্ষেও সহ্য করা অসম্ভব।
তেষাং মধ্যে মহেষ্বাসো ভীমো ভীমপরাক্রমঃ। শৈক্যযা বীরঘাতিন্যা গদযা বিচরিষ্যতি
তাদের মধ্যে ভীম, শক্তিশালী বাহু ও ভয়ংকর পরাক্রমে, তার বীরঘাতী গদা হাতে নিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে ঘুরে বেড়াবে।
তথা গাণ্ডীবনির্ঘোষং বিস্ফূর্জিতমিবাশনেঃ। গদাবেগং চ ভীমস্য নালং সোঢুং নরাধিপাঃ
তেমনি গাণ্ডীবের বজ্রনিনাদ আর ভীমের গদার আঘাত, কোন রাজাই তা সহ্য করতে পারবে না।
ততোঽহং সুহৃদাং বাচো দুর্যোধনবশানুগঃ। স্মরণীযাঃ স্মরিষ্যামি মযা যা ন কৃতাঃ পুরা
তখন আমি বন্ধুদের কথায়, দুর্যোধনের ইচ্ছায়, সেই সব স্মরণীয় কাজের কথা মনে করব, যা আগে আমি করিনি।
ব্যতিক্রমোঽযং সুমহাংস্ত্বযা রাজন্নুপেক্ষিতঃ। সমর্থেনাপি যন্মোহাত্পুত্রস্তে ন নিবারিতঃ
রাজা, এই বড় অপরাধ তুমি উপেক্ষা করেছ। সক্ষম হয়েও, মায়ার কারণে, তুমি তোমার পুত্রকে বাধা দাওনি।
শ্রুত্বাঽযং নির্জিতান্দ্যূতে পাণ্ডবান্মধুসূদনঃ। ত্বরিতঃ কাময্কে পার্থান্সমভাবযদচ্যুতঃ
মধুসূদন যখন শুনলেন যে পাশার খেলায় পাণ্ডবরা পরাজিত হয়েছে, তখন তিনি দ্রুত প্রিথার পুত্রদের সান্ত্বনা দিতে গেলেন।
দ্রুপদস্য তথা পুত্রা ধৃষ্টদ্যুম্নপুরোগমাঃ। বিরাটো ধৃষ্টকেতুশ্চ কেকযাশ্চ মহারথাঃ
তেমনি দ্রুপদের পুত্ররা, ধৃষ্টদ্যুম্নকে সামনে রেখে, বিরাট, ধৃষ্টকেতু আর কেকয়ের মহারথীরা।
তৈশ্চ যত্কথিতং রাজন্দৃষ্ট্বা পার্থান্পরাজিতান্। চারেণ বিদিতং সর্বং তন্মযা বেদিতং চ তে
রাজা, পাণ্ডবদের পরাজিত দেখে তারা যা বলেছিল, গুপ্তচরের মাধ্যমে সব জানতে পেরেছি এবং তা তোমাকে জানিয়েছি।
সমাগম্য বৃতস্তত্র পাণ্ডবৈর্মধুসূদনঃ। সারথ্যে ফল্গুনস্যাজৌ তথেত্যাহ চ তান্হরিঃ
সেখানে মধুসূদন, পাণ্ডবদের সঙ্গে মিলিত হয়ে, অর্জুনের রথচালক হতে রাজি হলেন এবং হরি বললেন, 'তাই হবে।'
অমর্ষিতো হি কৃষ্ণোপি দৃষ্ট্বা পার্থাংস্তদা গতান্। কৃষ্ণাজিনোত্তরাসঙ্গানব্রবীচ্চ যুধিষ্ঠিরম্
কৃষ্ণ, পাণ্ডবদের সেই অবস্থায়, কৃ্ষ্ণাজিন পরিধান করে দেখে, অত্যন্ত ক্ষুব্ধ হয়ে যুধিষ্ঠিরকে বললেন।
যা সা সমৃদ্ধিঃ পার্থানামিন্দ্রপ্রস্থে বভূব হ। রাজসূযে মযা দৃষ্টা নৃপৈরন্যৈঃ সুদুর্লভা
যে ঐশ্বর্য্য পার্থদের ছিল ইন্দ্রপ্রস্থে, যা আমি রাজসূয় যজ্ঞে দেখেছিলাম, আর যা অন্য রাজাদের পক্ষে পাওয়া খুবই কঠিন—
যত্রসর্বান্মহীপালাঞ্শস্ত্রতেজোভযার্দিতান্। সবঙ্গাঙ্গান্সপৌণ্ড্রৌঢ্রান্সচোলদ্রবিডান্ধ্রকান্
সেই স্থানে পৃথিবীর সব রাজা, যারা অস্ত্রের ও শক্তির ভয়ে কাতর, এবং বঙ্গ, অঙ্গ, পৌণ্ড্র, উড়, কোল, দ্রাবিড় ও অন্ধ্রের লোকেরা—
সাগরানূপকাংশ্চৈব যে চ পত্তনবাসিনঃ। সিংহলান্বর্বরান্ম্লেচ্ছান্যে চ লঙ্কানিবাসিনঃ
সমুদ্রের ধারে যারা বাস করে, নগরের বাসিন্দারা, সিংহল, বর্বর, ম্লেচ্ছ ও লঙ্কার অধিবাসীরাও—
পশ্চিমানি চরাষ্ট্রাণি শতশঃ সাগরান্তিকান্। পহ্লবান্দরদান্সর্বান্কিরাতান্যবনাঞ্শকান্
পশ্চিমের শত শত কর্ণ, সমুদ্রের ধারে যারা থাকে, পহ্লব, দরদ, কিরাত, যবন ও শক—
হারহূণাংশ্চ চীনাংশ্চ তুষারান্সৈন্ধবাংস্তথা। জাগুডান্রামঠান্মুণ্ডান্স্ত্রীরাজ্যমথ তঙ্গণান্
হারাহূণ, চীন, তুষার, সিন্ধু, জাগুড়, রামঠ, মুন্ডা, স্ত্রীরাজ্য ও তাঙ্গণ—
কেকযান্মালবাংশ্চৈব তথা কাশ্মীরকানপি। অদ্রাক্ষমহমাহূতান্যজ্ঞে তে পরিবেষকান্
কেকয়, মালব ও কাশ্মীরের লোকেরা—আমি দেখেছি, তারা সবাই সেই যজ্ঞে আহ্বান পেয়ে পরিবেশন করছিল।
সা তে সমৃদ্ধির্যৈরাত্তা চপলা প্রতিসারিণী। আদায জীবিতং তেষামাহরিষ্যামি তামহম্
তোমার সেই ঐশ্বর্য্য, যা চঞ্চল ও লোভীরা ছিনিয়ে নিয়েছে, আমি তাদের প্রাণ নিয়ে তা আবার ফিরিয়ে আনব।
রামেণ সহ কৌরব্য ভীমার্জুনবযৈস্তথা। অক্রূরগদসাম্বৈশ্চ প্রদ্যুম্নেনাহুকেন চ
রাম, ভীম, অর্জুন, অক্রূর, গদ, সাম্ব, প্রদ্যুম্ন ও আহুক—এদের সঙ্গে নিয়ে, হে কৌরব, আমি—
ধৃষ্টদ্যুম্নেন বীরেণ শিশুপালাত্মজেন চ। দুর্যোধনং রণে হত্বা সদ্যঃ কর্ণং চ ভারত। দুঃশাসনং সৌবলেযং যশ্চান্যঃ প্রতিযোত্স্যতি
বীর ধৃষ্টদ্যুম্ন, শিশুপালের পুত্র, যুদ্ধক্ষেত্রে দুর্যোধন, কর্ণ, দুঃশাসন, শকুনির পুত্র ও যারা লড়তে আসবে—তাদের সবাইকে হত্যা করব।
ততস্ত্বং হাস্তিনপুরে ভ্রাতৃভিঃ সহিতো বসন্। ধার্তরাষ্ট্রীং শ্রিযং প্রাপ্য প্রশাধি পৃথিবীমিমাং
তারপর তুমি ভাইদের নিয়ে হস্তিনাপুরে থেকে, ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের ঐশ্বর্য্য পেয়ে, এই পৃথিবী শাসন করবে।
অথৈনমব্রবীদ্রাজা তস্মিন্বীরসমাগমে। শৃণ্বত্স্বেতেষু বীরেষু ধৃষ্টদ্যুম্নমুখেষু চ
তারপর সেই বীরদের সভায়, ধৃষ্টদ্যুম্নদের সামনে, রাজা তাকে বললেন—
প্রতিগৃহ্ণামি তে বাচমিমাং সত্যাং জনার্দন। অমিত্রান্মে মহাবাহো সানুবন্ধান্হনিষ্যসি
তোমার এই সত্য কথা আমি গ্রহণ করলাম, জনার্দন। তুমি, মহাবাহু, আমার শত্রু ও তাদের সঙ্গীদের হত্যা করবে।
বর্ষাত্রযোদশাদূর্ধ্বং সত্যং মাং কুরু কেশব। প্রতিজ্ঞাতো বনে বাসো রাজ্ঞাংমধ্যে মযা হ্যযম্
তেরো বছর পরে, হে কেশব, আমার জন্য এই প্রতিজ্ঞা সত্যি করো। রাজাদের মাঝে আমি অরণ্যে বাসের অঙ্গীকার করেছি।
ধর্মরাজস্য বচনং প্রতিশ্রুত্য সভাসদঃ। ধৃষ্টদ্যুম্নপুরোগাস্তে সমযামাসুর়ঞ্জসা
ধর্মরাজের কথা মানার প্রতিশ্রুতি দিয়ে, সভার সবার সামনে, ধৃষ্টদ্যুম্নদের নেতৃত্বে সবাই সোজাসুজি সম্মতি দিল।
কেশবং মধুরৈর্বাক্যৈঃ কালযুক্তৈরমর্ষিতম্। পাঞ্চালীং প্রাহুরক্লিষ্টাং বাসুদেবস্য শৃণ্বতঃ
তারা মধুর ও সময়োচিত কথা বলে, রাগহীনভাবে, পাঞ্চালীকে সম্বোধন করল, বাসুদেবের সামনে, যিনি কলঙ্কহীন।
দুর্যোধনস্তব ক্রোধাদ্দেবি ত্যক্ষ্যতি জীবিতম্। প্রতিজানীম তে সত্যং মা শুচো বরবর্ণিনি
দুর্যোধন রাগে প্রাণ ত্যাগ করবে, দেবি। আমি তোমায় সত্যি কথা দিচ্ছি—তুমি দুঃখ কোরো না, সুন্দরী।