পুত্রানিব প্রিযান্ভ্রাতৄন্জ্ঞাতীনিব সহোদরান্। পুরোষ কৌরবশ্রেষ্ঠো ধর্মেরাজো যুধিষ্ঠিরঃ
ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির, কৌরবদের শ্রেষ্ঠ, তাঁর প্রিয় ভাইদের সন্তানদের মতো, আত্মীয়দের নিজের ভাইয়ের মতো দেখতেন।
পতীশ্চ দ্রৌপদী সর্বাঞ্দ্বিজাতীশ্চ যশস্বিনী। মাতেব ভোজযিত্বাঽগ্রে শিষ্টমাহারযত্তদা
যশস্বিনী দ্রৌপদী, সমস্ত দ্বিজদের আগে খাইয়ে, মায়ের মতো অবশিষ্ট অংশ নিয়ে আসতেন।
প্রাচীং রাজা দক্ষিণাং ভীমসেনো যমৌ প্রতীচীমথবাঽপ্যুদীচীম্। ধনুর্ধরা মাংসহেতোর্মৃগাণাং ক্ষযং চক্রুর্নিত্যমেবোপগম্য
রাজা পূর্ব দিকে, ভীম দক্ষিণে, যমজরা পশ্চিম বা উত্তর দিকে যেত; ধনুর্ধররা নিয়মিত মাংসের জন্য পশু শিকার করত, ফলে তাদের সংখ্যা কমে যেত।
তথা তেষাং কবসতাং কাম্যকে বৈ বিহীনানামর্জুনেনোত্সুকানাম্। পঞ্চৈব বর্ষাণি তথা ব্যতীযু- রথীযতাং জপতাং জুহ্বতাং চ
তারা কাম্যক বনে বাস করার সময়, বঞ্চিত ও আকুল হয়ে, পাঁচ বছর কাটিয়েছিল—জপ ও যজ্ঞে নিয়োজিত ছিল।
তেষাং তচ্চরিতং শ্রুত্বা মনুষ্যাতীতমদ্ভুতম্। চিন্তাশোকপরীতাত্মা মন্যুনাভিপরিপ্লুতঃ
তাদের সেই মানবের সীমা ছাড়ানো বিস্ময়কর কীর্তি শুনে, তিনি চিন্তা, দুঃখ আর ক্রোধে ভরে গেলেন।
দীর্ঘমুষ্ণং চ নিঃশ্বস্য ধৃতরাষ্ট্রোঽম্বিকাসুতঃ। অব্রবীত্সংজযং সূতমামন্ত্র্য ভরতর্ষভ
অম্বিকার পুত্র ধৃতরাষ্ট্র দীর্ঘ ও গরম নিশ্বাস ফেলে, রথী সঞ্জয়কে ডেকে বললেন, ভরতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
ন রাত্রৌ ন দিবা সূত শান্তিং প্রাপ্নোমি বৈক্ষণম্। সংচিন্ত্য দুর্ণযং ঘোরমতীতং দ্যূতজং হি তত্
সুত, আমি রাতেও শান্তি পাই না, দিনে শান্তি পাই না। সেই ভয়ংকর ও পাপ কাজের কথা মনে পড়লে, যা পাশার খেলায় ঘটেছিল, আমার মন অশান্ত হয়ে যায়।
তেষামসহ্যবীর্যাণাং শৌর্যং ধৈর্যং ধৃতিং পরাম্। অন্যোন্যমনুরাগং চ ভ্রাতৄণামতিমানুষম্
তাদের শক্তি সহ্য করা যায় না, তাদের বীরত্ব, সাহস আর দৃঢ় সংকল্প অসাধারণ। ভাইদের মধ্যে যে পারস্পরিক ভালোবাসা আছে, তা মানুষের সাধ্যের বাইরে।
দেবপুত্রৌ মহাভাগৌ দেবরাজসমদ্যুতী। নকুলঃ সহদেবশ্চ পাণ্ডবৌ যুদ্ধদুর্মদৌ
নকুল ও সহদেব, পাণ্ডুর দুই পুত্র, দেবতাদের মতো সৌভাগ্যবান, দেবরাজের মতো দীপ্তিমান, আর যুদ্ধক্ষেত্রে ভীষণ সাহসী।
দৃঢাযুধৌ দূরপাতৌ যুদ্ধে চ কৃতনিশ্চযৌ। শীঘ্রহস্তৌ দৃঢক্রোধৌ নিত্যযুক্তৌ রথে স্থিতৌ
তারা শক্তিশালী অস্ত্রধারী, দূর থেকে আঘাত করতে পারে, যুদ্ধের জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ। তাদের হাত দ্রুত, রাগে অটল, সর্বদা রথে দাঁড়িয়ে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত।
ভীমার্জুনৌ পুরোধায যদা তৌ রণমূর্ধনি। স্থাস্যেতে সিংহবিক্রান্তাবশ্বিনাবিব দুঃসহৌ
যখন ভীম ও অর্জুন যুদ্ধের মাঝখানে সামনে দাঁড়াবে, তখন তারা সিংহের মতো দৃপ্ত পদক্ষেপে, অশ্বিনীদের মতো অপরাজেয় হয়ে উঠবে।
নিঃশেষমিহ পশ্যামি মম সৈন্যস্য সংজয
সঞ্জয়, আমি এখানে আমার সেনার সম্পূর্ণ বিনাশ দেখতে পাচ্ছি।
তৌ হ্যপ্রতিরথৌ যুদ্ধে দেবপুত্রৌ মহারথৌ। দ্রৌপদ্যাস্তং পরিক্লেশং ন ক্ষংস্যেতেঽত্যমর্ষিণৌ
যুদ্ধক্ষেত্রে সেই দুই দেবপুত্র, মহারথী, কারও সঙ্গে তুলনা হয় না। তারা দ্রৌপদীর ওপর যে কষ্ট এসেছে, তা কখনও সহ্য করবে না, কারণ তারা অত্যন্ত রাগী।
বৃষ্ণযোঽথ মহেষ্বাসাঃ পাঞ্চালা বা মহৌজসঃ। যুধি সত্যাভিসন্ধেন বাসুদেবেন রক্ষিতাঃ। প্রধক্ষ্যন্তি রণে পার্থাঃ পুত্রাণাং মম বাহিনীম্
বৃষ্ণি ও পাঞ্চাল, শক্তিশালী ধনুর্ধর, সত্যনিষ্ঠ বাসুদেবের রক্ষায়, পার্থদের সঙ্গে মিলে আমার পুত্রদের সেনাকে যুদ্ধক্ষেত্রে ধ্বংস করে দেবে।
রামকৃষ্ণপ্রণীতানাং বৃষ্ণীনাং সূতনন্দন। ন শক্যঃ সহিতুং বেগঃ পর্বতৈরপি দুঃসহঃ
সুতপুত্র, রাম ও কৃষ্ণের নেতৃত্বে বৃষ্ণিদের শক্তি এত প্রবল, তা পাহাড়ের পক্ষেও সহ্য করা অসম্ভব।
তেষাং মধ্যে মহেষ্বাসো ভীমো ভীমপরাক্রমঃ। শৈক্যযা বীরঘাতিন্যা গদযা বিচরিষ্যতি
তাদের মধ্যে ভীম, শক্তিশালী বাহু ও ভয়ংকর পরাক্রমে, তার বীরঘাতী গদা হাতে নিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে ঘুরে বেড়াবে।
তথা গাণ্ডীবনির্ঘোষং বিস্ফূর্জিতমিবাশনেঃ। গদাবেগং চ ভীমস্য নালং সোঢুং নরাধিপাঃ
তেমনি গাণ্ডীবের বজ্রনিনাদ আর ভীমের গদার আঘাত, কোন রাজাই তা সহ্য করতে পারবে না।
ততোঽহং সুহৃদাং বাচো দুর্যোধনবশানুগঃ। স্মরণীযাঃ স্মরিষ্যামি মযা যা ন কৃতাঃ পুরা
তখন আমি বন্ধুদের কথায়, দুর্যোধনের ইচ্ছায়, সেই সব স্মরণীয় কাজের কথা মনে করব, যা আগে আমি করিনি।
ব্যতিক্রমোঽযং সুমহাংস্ত্বযা রাজন্নুপেক্ষিতঃ। সমর্থেনাপি যন্মোহাত্পুত্রস্তে ন নিবারিতঃ
রাজা, এই বড় অপরাধ তুমি উপেক্ষা করেছ। সক্ষম হয়েও, মায়ার কারণে, তুমি তোমার পুত্রকে বাধা দাওনি।
শ্রুত্বাঽযং নির্জিতান্দ্যূতে পাণ্ডবান্মধুসূদনঃ। ত্বরিতঃ কাময্কে পার্থান্সমভাবযদচ্যুতঃ
মধুসূদন যখন শুনলেন যে পাশার খেলায় পাণ্ডবরা পরাজিত হয়েছে, তখন তিনি দ্রুত প্রিথার পুত্রদের সান্ত্বনা দিতে গেলেন।
দ্রুপদস্য তথা পুত্রা ধৃষ্টদ্যুম্নপুরোগমাঃ। বিরাটো ধৃষ্টকেতুশ্চ কেকযাশ্চ মহারথাঃ
তেমনি দ্রুপদের পুত্ররা, ধৃষ্টদ্যুম্নকে সামনে রেখে, বিরাট, ধৃষ্টকেতু আর কেকয়ের মহারথীরা।
তৈশ্চ যত্কথিতং রাজন্দৃষ্ট্বা পার্থান্পরাজিতান্। চারেণ বিদিতং সর্বং তন্মযা বেদিতং চ তে
রাজা, পাণ্ডবদের পরাজিত দেখে তারা যা বলেছিল, গুপ্তচরের মাধ্যমে সব জানতে পেরেছি এবং তা তোমাকে জানিয়েছি।
সমাগম্য বৃতস্তত্র পাণ্ডবৈর্মধুসূদনঃ। সারথ্যে ফল্গুনস্যাজৌ তথেত্যাহ চ তান্হরিঃ
সেখানে মধুসূদন, পাণ্ডবদের সঙ্গে মিলিত হয়ে, অর্জুনের রথচালক হতে রাজি হলেন এবং হরি বললেন, 'তাই হবে।'
অমর্ষিতো হি কৃষ্ণোপি দৃষ্ট্বা পার্থাংস্তদা গতান্। কৃষ্ণাজিনোত্তরাসঙ্গানব্রবীচ্চ যুধিষ্ঠিরম্
কৃষ্ণ, পাণ্ডবদের সেই অবস্থায়, কৃ্ষ্ণাজিন পরিধান করে দেখে, অত্যন্ত ক্ষুব্ধ হয়ে যুধিষ্ঠিরকে বললেন।
যা সা সমৃদ্ধিঃ পার্থানামিন্দ্রপ্রস্থে বভূব হ। রাজসূযে মযা দৃষ্টা নৃপৈরন্যৈঃ সুদুর্লভা
যে ঐশ্বর্য্য পার্থদের ছিল ইন্দ্রপ্রস্থে, যা আমি রাজসূয় যজ্ঞে দেখেছিলাম, আর যা অন্য রাজাদের পক্ষে পাওয়া খুবই কঠিন—
যত্রসর্বান্মহীপালাঞ্শস্ত্রতেজোভযার্দিতান্। সবঙ্গাঙ্গান্সপৌণ্ড্রৌঢ্রান্সচোলদ্রবিডান্ধ্রকান্
সেই স্থানে পৃথিবীর সব রাজা, যারা অস্ত্রের ও শক্তির ভয়ে কাতর, এবং বঙ্গ, অঙ্গ, পৌণ্ড্র, উড়, কোল, দ্রাবিড় ও অন্ধ্রের লোকেরা—
সাগরানূপকাংশ্চৈব যে চ পত্তনবাসিনঃ। সিংহলান্বর্বরান্ম্লেচ্ছান্যে চ লঙ্কানিবাসিনঃ
সমুদ্রের ধারে যারা বাস করে, নগরের বাসিন্দারা, সিংহল, বর্বর, ম্লেচ্ছ ও লঙ্কার অধিবাসীরাও—
পশ্চিমানি চরাষ্ট্রাণি শতশঃ সাগরান্তিকান্। পহ্লবান্দরদান্সর্বান্কিরাতান্যবনাঞ্শকান্
পশ্চিমের শত শত কর্ণ, সমুদ্রের ধারে যারা থাকে, পহ্লব, দরদ, কিরাত, যবন ও শক—
হারহূণাংশ্চ চীনাংশ্চ তুষারান্সৈন্ধবাংস্তথা। জাগুডান্রামঠান্মুণ্ডান্স্ত্রীরাজ্যমথ তঙ্গণান্
হারাহূণ, চীন, তুষার, সিন্ধু, জাগুড়, রামঠ, মুন্ডা, স্ত্রীরাজ্য ও তাঙ্গণ—
কেকযান্মালবাংশ্চৈব তথা কাশ্মীরকানপি। অদ্রাক্ষমহমাহূতান্যজ্ঞে তে পরিবেষকান্
কেকয়, মালব ও কাশ্মীরের লোকেরা—আমি দেখেছি, তারা সবাই সেই যজ্ঞে আহ্বান পেয়ে পরিবেশন করছিল।