সর্বে প্রহরতাং শ্রেষ্ঠাঃ সর্বেচামিততেজসঃ। সর্বেসর্বাস্ত্রবিদ্বাংসো দেবৈরপি সুদুর্জযাঃ
সবাই যোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সবার শক্তি অপরিমেয়, সবাই সব অস্ত্রের জ্ঞানী; দেবতাদের পক্ষেও তাদের জয় করা কঠিন।
মন্যে মন্যুসমুদ্ভূতাঃ পুত্রাণাং তব সংযুগে। অন্তং পার্থাঃ করিষ্যন্তি বীর্যামর্ষসমন্বিতাঃ
রাজন, আমি মনে করি, পাণ্ডুর পুত্ররা ক্রোধে উদ্দীপ্ত হয়ে, বীরত্ব ও গর্বে পূর্ণ, যুদ্ধে আপনার পুত্রদের শেষ করে দেবে।
কিং কৃতং সূত কর্ণেন বদতা পরুষং বচঃ। পর্যাপ্তং বৈরমেতাবদ্যত্কৃষ্ণা সা সভাং গতা
সুতপুত্র কর্ণ কঠোর কথা বলে কী লাভ করেছে? কৃষ্ণাকে সভায় আনা হয়েছে, এতেই শত্রুতা যথেষ্ট হয়েছে।
অপীদানীং মম সুতাস্তিষ্ঠেরন্মন্দচেতসঃ। যেষাং ভ্রাতা গুরুর্জ্যেষ্ঠো বিনযে নাবতিষ্ঠতে
এখনও হয়তো আমার পুত্ররা, যাদের মন বোঝে না, দাঁড়িয়ে থাকতে পারে, যদিও তাদের জ্যেষ্ঠ ভাই ও গুরু শাসনে বাধা দিচ্ছেন না।
মমাপি বচনং সূত ন শুশ্রূষতি মন্দভাক্। দৃষ্ট্বা মাং চক্ষুষা হীনং নির্বিচেষ্টমচেতসম্
সুত, আমার কথা সেই দুর্ভাগা শুনছে না, কারণ সে আমাকে অন্ধ ও অসহায় দেখে, কোনো মনোযোগ দেয় না।
যে চাস্য সচিবা মন্দাঃ কর্ণসৌবলকাদযঃ। তে তস্য ভূযসো দোষান্বর্ধযন্তি বিচেতসঃ
তার মূর্খ মন্ত্রীরা, কর্ণ, সৌবলক ও অন্যান্যরা, শুধু তার ভুল আরও বাড়িয়ে দিচ্ছে।
স্বৈরং মুক্তা হ্যপি শরাঃ পার্থেনামিততেজসা। নির্দহেযুর্মম সুতান্কিংপুনর্মন্যুনেরিতাঃ
অপরিসীম শক্তির অধিকারী পার্থ ইচ্ছামতো ছেড়ে দিলেও তার তীর আমার পুত্রদের দগ্ধ করতে পারে; আর যদি ক্রোধে ছোড়ে, তাহলে তো আরও বেশি।
পার্থবাহুবলোত্সৃষ্টা মহাচাপবিনিঃসৃতাঃ। দিব্যাস্ত্রমন্ত্রমুদিতাঃ সাদযেযুঃ সুরানপি
পার্থের শক্তিশালী বাহু থেকে, তার বিশাল ধনুক থেকে, দেবমন্ত্রে উচ্চারিত সেই দেবাস্ত্রগুলো দেবতাদেরও পরাজিত করতে পারে।
যস্য মন্ত্রী চ গোপ্তা চ সুহৃচ্চৈব জনার্দনঃ। হনিস্ত্রৈলোক্যনাথঃ স কিংনু তস্ ন নির্জিতম্
যার উপদেষ্টা, রক্ষক আর বন্ধু জনার্দন, যিনি তিন বিশ্বের অধিপতি ও বধকারী—তাঁর পরাজয় কি কখনও সম্ভব?
ইদং হি সুমহচ্চিত্রমর্জুনস্যেহ সংজয। মহাদেবেন বাহুভ্যাং যত্সমেত ইতি শ্রুতিঃ
সঞ্জয়, এখানে অর্জুনের ব্যাপারে এক আশ্চর্য ঘটনা আছে—শ্রুতি বলে, মহাদেব স্বয়ং তাঁর সঙ্গে যুদ্ধে যোগ দিয়েছিলেন।
প্রত্যক্ষং সর্বলোকস্য খাণ্ডবে যত্কৃতং পুরা। ফল্গুনেন সহাযার্থে বহ্নের্দামোদরেণ চ
খাণ্ডব বনেতে বহুদিন আগে ফল্গুন ও দামোদর আগ্নির সাহায্যে যা করেছিলেন, তা সমস্ত লোকের সামনে ঘটেছিল।
সর্বথা ন হি মে পুত্রাঃ সহামাত্যাঃ সবান্ধবাঃ। ক্রুদ্ধে পার্থে চ ভীমে চ বাসুদেবে চ সাত্বতে
কোনভাবেই আমার পুত্ররা, তাদের মন্ত্রী ও আত্মীয়রা, ক্রুদ্ধ পার্থ, ভীম আর সাত্বত বংশের বাসুদেবের সামনে টিকতে পারবে না।
যদিদং শোচিতং রাজ্ঞা ধৃতরাষ্ট্রেণ বৈ মুনে। প্রব্রাজ্যপাণ্ডবান্বীরান্সর্বমেতন্নির্রথকম্
ধৃতরাষ্ট্র রাজা যেসব বীর পাণ্ডবদের বনবাসে পাঠিয়ে দুঃখ করেছিলেন, সবই বৃথা হয়েছে, মুনি।
কথং চ রাজপুত্রং তমুপেক্ষেতাল্পচেতসম্। দুর্যোধনং পাণ্ডুপুত্রান্কোপযানং মহারথান্
কীভাবে রাজপুত্র, সেই ক্ষুদ্রচিত্ত দুর্যোধন, পাণ্ডবদের অবজ্ঞা করে, মহারথীদের রাগিয়ে তুলতে পারে?
কিমাসীত্পাণ্ডুপুত্রাণাং বনে ভোজনমুচ্যতাম্। বন্যং বাঽপ্যবা কৃষ্টমেতদাখ্যাতু নো ভবান্
পাণ্ডবদের বনবাসে কী ধরনের আহার ছিল? তারা বন্য না চাষের খাবার খেত? আমাদের বলুন।
বানেযং চ মৃগাংশ্চৈব শুদ্ধৈর্বাণৈর্নিপাতিতান্। ব্রাহ্মণানাং নিবেদ্যাগ্রমভুঞ্জতা মহারথাঃ
বনে, মহারথীরা বিশুদ্ধ তীর দিয়ে হরিণ শিকার করে, ব্রাহ্মণদের শ্রেষ্ঠ অংশ উৎসর্গ করে, তারপর নিজেরা খেত।
তাংস্তু শূরান্মহেষ্বাসাংস্তদা নিবসতো বনে। অন্বযুর্ব্রাহ্মণা রাজন্সাগ্নযোঽনগ্নযস্তথা
রাজা, সেই শক্তিশালী ধনুর্ধররা যখন বনে বাস করছিল, ব্রাহ্মণরা তাদের অনুসরণ করত—যাদের অগ্নি ছিল, যাদের ছিল না, উভয়েই।
ব্রাহ্মণানাং সহস্রাণি স্নাতকানাং মহাত্মনাম্। দশ মোক্ষবিদাং তদ্বদ্যান্বিভর্তি যুধিষ্ঠিরঃ
যুধিষ্ঠির হাজার হাজার ব্রাহ্মণ, যাঁরা বেদ অধ্যয়ন শেষ করেছেন, এবং মুক্তি জানা দশজনকেও পালন করতেন, রাজা।
রুরূন্কৃষ্ণমৃগাংশ্চৈব মেধ্যাংশ্চান্যান্মনোরমান্। বাণৈরুন্মথ্য বিবিধৈর্ব্রাহ্মণেভ্যো ন্যবেদযত্
তিনি ব্রাহ্মণদের জন্য নানা পশু—হরিণ, কৃষ্ণমৃগ আর অন্যান্য বিশুদ্ধ ও মনোরম প্রাণী—তীর দিয়ে শিকার করে উৎসর্গ করতেন।
ন তত্র কশ্চিদ্দুর্বর্ণো ব্যাধিতো বাঽপি দৃশ্যতে। কৃশো বা দুর্বলো বাঽপি দীনো ভীতোপি বা পুনাঃ
সেখানে কেউই রোগাক্রান্ত, দুর্বর্ণ, দুর্বল, কৃশ, দুঃখী বা ভীত ছিল না।
পুত্রানিব প্রিযান্ভ্রাতৄন্জ্ঞাতীনিব সহোদরান্। পুরোষ কৌরবশ্রেষ্ঠো ধর্মেরাজো যুধিষ্ঠিরঃ
ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির, কৌরবদের শ্রেষ্ঠ, তাঁর প্রিয় ভাইদের সন্তানদের মতো, আত্মীয়দের নিজের ভাইয়ের মতো দেখতেন।
পতীশ্চ দ্রৌপদী সর্বাঞ্দ্বিজাতীশ্চ যশস্বিনী। মাতেব ভোজযিত্বাঽগ্রে শিষ্টমাহারযত্তদা
যশস্বিনী দ্রৌপদী, সমস্ত দ্বিজদের আগে খাইয়ে, মায়ের মতো অবশিষ্ট অংশ নিয়ে আসতেন।
প্রাচীং রাজা দক্ষিণাং ভীমসেনো যমৌ প্রতীচীমথবাঽপ্যুদীচীম্। ধনুর্ধরা মাংসহেতোর্মৃগাণাং ক্ষযং চক্রুর্নিত্যমেবোপগম্য
রাজা পূর্ব দিকে, ভীম দক্ষিণে, যমজরা পশ্চিম বা উত্তর দিকে যেত; ধনুর্ধররা নিয়মিত মাংসের জন্য পশু শিকার করত, ফলে তাদের সংখ্যা কমে যেত।
তথা তেষাং কবসতাং কাম্যকে বৈ বিহীনানামর্জুনেনোত্সুকানাম্। পঞ্চৈব বর্ষাণি তথা ব্যতীযু- রথীযতাং জপতাং জুহ্বতাং চ
তারা কাম্যক বনে বাস করার সময়, বঞ্চিত ও আকুল হয়ে, পাঁচ বছর কাটিয়েছিল—জপ ও যজ্ঞে নিয়োজিত ছিল।
তেষাং তচ্চরিতং শ্রুত্বা মনুষ্যাতীতমদ্ভুতম্। চিন্তাশোকপরীতাত্মা মন্যুনাভিপরিপ্লুতঃ
তাদের সেই মানবের সীমা ছাড়ানো বিস্ময়কর কীর্তি শুনে, তিনি চিন্তা, দুঃখ আর ক্রোধে ভরে গেলেন।
দীর্ঘমুষ্ণং চ নিঃশ্বস্য ধৃতরাষ্ট্রোঽম্বিকাসুতঃ। অব্রবীত্সংজযং সূতমামন্ত্র্য ভরতর্ষভ
অম্বিকার পুত্র ধৃতরাষ্ট্র দীর্ঘ ও গরম নিশ্বাস ফেলে, রথী সঞ্জয়কে ডেকে বললেন, ভরতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
ন রাত্রৌ ন দিবা সূত শান্তিং প্রাপ্নোমি বৈক্ষণম্। সংচিন্ত্য দুর্ণযং ঘোরমতীতং দ্যূতজং হি তত্
সুত, আমি রাতেও শান্তি পাই না, দিনে শান্তি পাই না। সেই ভয়ংকর ও পাপ কাজের কথা মনে পড়লে, যা পাশার খেলায় ঘটেছিল, আমার মন অশান্ত হয়ে যায়।
তেষামসহ্যবীর্যাণাং শৌর্যং ধৈর্যং ধৃতিং পরাম্। অন্যোন্যমনুরাগং চ ভ্রাতৄণামতিমানুষম্
তাদের শক্তি সহ্য করা যায় না, তাদের বীরত্ব, সাহস আর দৃঢ় সংকল্প অসাধারণ। ভাইদের মধ্যে যে পারস্পরিক ভালোবাসা আছে, তা মানুষের সাধ্যের বাইরে।
দেবপুত্রৌ মহাভাগৌ দেবরাজসমদ্যুতী। নকুলঃ সহদেবশ্চ পাণ্ডবৌ যুদ্ধদুর্মদৌ
নকুল ও সহদেব, পাণ্ডুর দুই পুত্র, দেবতাদের মতো সৌভাগ্যবান, দেবরাজের মতো দীপ্তিমান, আর যুদ্ধক্ষেত্রে ভীষণ সাহসী।
দৃঢাযুধৌ দূরপাতৌ যুদ্ধে চ কৃতনিশ্চযৌ। শীঘ্রহস্তৌ দৃঢক্রোধৌ নিত্যযুক্তৌ রথে স্থিতৌ
তারা শক্তিশালী অস্ত্রধারী, দূর থেকে আঘাত করতে পারে, যুদ্ধের জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ। তাদের হাত দ্রুত, রাগে অটল, সর্বদা রথে দাঁড়িয়ে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত।