রক্ষাং চ বিদধে তত্র ভিষজশ্চৌষধানি চ। ব্রাহ্মণান্মন্ত্রসিদ্ধাংশ্চ সর্বতো বৈ ন্যযোজযত্
সেখানে তিনি পাহারার ব্যবস্থা করলেন, চিকিৎসক আর ওষুধ নিয়ে এলেন, আর চারদিকে মন্ত্রে পারদর্শী ব্রাহ্মণদের নিযুক্ত করলেন।
রাজকার্যাণি তত্রস্থঃ সর্বাণ্যেবাকরোচ্চ সঃ। মন্ত্রিভিঃ সহ ধর্মজ্ঞঃ সমন্তাত্পরিরক্ষিতঃ
তিনি সেখানেই থেকে সব রাজকাজ করতেন, মন্ত্রীদের সঙ্গে, ধর্মজ্ঞানী হয়ে, চারদিক থেকে সুরক্ষিত ছিলেন।
ন চৈনং কশ্চিদারূঢং লভতে রাজসত্তমম্। বাতোঽপি নিশ্চরংস্তত্র প্রবেশে বিনিবার্যতে
কেউই সেই শ্রেষ্ঠ রাজাকে কাছে যেতে পারত না, এমনকি রাতের বাতাসও সেখানে ঢুকতে পারত না।
প্রাপ্তে চ দিবসে তস্মিন্সপ্তমে দ্বিজসত্তমঃ। কাশ্যপোঽভ্যাগমদ্বিদ্বাংস্তং রাজানং চিকিত্সিতুম্
সপ্তম দিনে, সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজ কাশ্যপ মহর্ষি রাজাকে চিকিৎসা করতে এলেন।
শ্রুতং হি তেন তদভূদ্যথা তং রাজসত্তমম্। তক্ষকঃ পন্নগশ্রেষ্ঠো নেষ্যতে যমসাদনম্
তিনি শুনেছিলেন, তক্ষক নামের সাপের রাজা সেই শ্রেষ্ঠ রাজাকে যমলোক পাঠাতে পারবে না।
তং দষ্টং পন্নগেন্দ্রেণ করিষ্যেঽহমপজ্বরম্। তত্র মেঽর্থশ্চ ধর্মশ্চ ভবিতেতি বিচিন্তযন্
তিনি ভাবলেন, 'সাপের কামড়ে রাজাকে আমি জ্বরমুক্ত করব, এতে আমার উদ্দেশ্য আর ধর্ম দুই-ই পূর্ণ হবে।'
তং দদর্শ স নাগেন্দ্রস্তক্ষকঃ কাশ্যপং পথি। গচ্ছন্তমেকমনসং দ্বিজো ভূত্বা বযোঽতিগঃ
তক্ষক, সাপের রাজা, পথের মাঝে একাগ্রচিত্তে চলতে থাকা বৃদ্ধবেশী কাশ্যপকে দেখতে পেল।
তমব্রবীত্পন্নগেন্দ্রঃ কাশ্যপং মুনিপুংগবম্। ক্ব ভবাংস্ত্বরিতো যাতি কিংচ কার্যং চিকীর্ষতি
সাপরাজ তক্ষক কাশ্যপ মহর্ষিকে জিজ্ঞেস করল, 'আপনি এত তাড়াতাড়ি কোথায় যাচ্ছেন, কী কাজ করতে চান?'
নৃপং কুরুকুলোত্পন্নং পরিক্ষিতমরিংদমম্। তক্ষকঃ পন্নগশ্রেষ্ঠস্তেজসাঽধ্য প্রধক্ষ্যতি
'কুরু বংশে জন্মানো শত্রুনাশী রাজা পরীক্ষিতকে, সাপরাজ তক্ষক তার শক্তিতে দগ্ধ করবে।'
তং দষ্টং পন্নগেন্দ্রেণ তেনাগ্নিসমতেজসম্। পাণ্ডবানাং কুলকরং রাজানমমিতৌজসম্। গচ্ছামিত্বরিতং সৌম্য সদ্যঃ কর্তুমপজ্বরম্
'হে মৃদুভাষী, আমি দ্রুত যাচ্ছি, আগুনসম শক্তিশালী সাপরাজের কামড়ে আক্রান্ত সেই পাণ্ডববংশীয় রাজাকে জ্বরমুক্ত করতে।'
বিজ্ঞাতবিষবিদ্যোঽহং ব্রাহ্মণো লোকপূজিতঃ। অস্মদ্গুরুকটাক্ষেণ কল্যোঽহং বিষনাশনে
'আমি বিষবিদ্যায় পারদর্শী, সবার শ্রদ্ধেয় ব্রাহ্মণ, আমার গুরুর কৃপায় বিষনাশে দক্ষ হয়েছি।'
অহং স তক্ষকো ব্রহ্মংস্তং ধক্ষ্যামি মহীপতিম্। নিবর্তস্ব ন শক্তস্ত্বং মযা দষ্টং চিকিত্সিতুম্
'আমি তক্ষক, ব্রাহ্মণ, আমি সেই রাজাকে দগ্ধ করব। ফিরে যান, আমার কামড়ে যাকে আমি দংশন করি, আপনি তাকে সুস্থ করতে পারবেন না।'
অহং তং নৃপতিং গত্বা ত্বযা দষ্টমপজ্বরম্। করিষ্যামীতি মে বুদ্ধির্বিদ্যাবলসমন্বিতা
'আমার বিদ্যার শক্তিতে আমি স্থির হয়েছি, আপনার কামড়ে আক্রান্ত সেই রাজাকে গিয়ে জ্বরমুক্ত করব।'
যদি দষ্টং মযেহ ত্বং শক্তঃ কিংচিচ্চিকিত্সিতুম্। ততো বৃক্ষং মযা দষ্টমিমং জীবয কাশ্যপ
'তুমি যদি সত্যিই আমার কামড়ে কিছু সুস্থ করতে পারো, তবে এই গাছটাকে আমি কামড় দিচ্ছি, কাশ্যপ, তুমি একে বাঁচাও।'
পরং মন্ত্রবলং যত্তে তদ্দর্শয যতস্ব চ। ন্যগ্রোধমেনং ধক্ষ্যামি পশ্যতস্তে দ্বিজোত্তম
'তোমার যদি সত্যিই মন্ত্রের শক্তি থাকে, দেখাও তো! আমি এই বটগাছটাকে কামড় দেব, তুমি দেখো, শ্রেষ্ঠ দ্বিজ।'
দশ নাগেন্দ্র বৃক্ষং ত্বং যদ্যেতদভিমন্যসে। অহমেনং ত্বযা দষ্টং জীবযিষ্যে ভুজংগম। `পশ্য মন্ত্রবলং মেঽদ্য ন্যগ্রোধং দশ পন্নগ
'তক্ষক, তুমি যদি তাই মনে করো, এই গাছটাকে কামড়াও, আমি তোমার কামড়ে আক্রান্ত এই বটগাছটাকে বাঁচাব। আজ আমার মন্ত্রশক্তি দেখো, বটগাছটা কামড়াও, সাপরাজ।'
এবমুক্তঃ স নাগেন্দ্রঃ কাশ্যপেন মহাত্মনা। অদশদ্বৃক্ষমভ্যেত্য ন্যগ্রোধং পন্নগোত্তমঃ
কাশ্যপের কথা শুনে, মহাত্মা সাপরাজ তক্ষক গিয়ে সেই বটগাছটাকে কামড় দিল।
স বৃক্ষস্তেন দষ্টস্তু পন্নগেন মহাত্মনা। আশীবিষবিষোপেতঃ প্রজজ্বাল সমন্ততঃ
মহাত্মা সাপের কামড়ে, বিষে ভরা সেই গাছ চারদিক থেকে দাউ দাউ করে জ্বলতে লাগল।
তং দগ্ধ্বা স নগং নাগঃ কাশ্যপং পুনরব্রবীত্। কুরু যত্নং দ্বিজশ্রেষ্ঠ জীবযৈব বনস্পতিম্
সেই গাছটিকে পুড়িয়ে ফেলার পর, সাপটি আবার কাশ্যপকে বলল, 'দ্বিজশ্রেষ্ঠ, তুমি চেষ্টা করো, এই গাছটিকে আবার বাঁচিয়ে তোলো।'
ভস্মীভূতং ততো বৃক্ষং পন্নগেন্দ্রস্য তেজসা। ভস্ম সর্বং সমাহৃত্য কাশ্যপো বাক্যমব্রবীত্
তারপর, সাপরাজের তেজে গাছটি ছাই হয়ে গেলে, কাশ্যপ সব ছাই একত্র করলেন এবং বললেন—
বিদ্যাবলং পন্নগেন্দ্র পশ্য মেঽদ্য বনস্পতৌ। অহং সংজীবযাম্যেনং পশ্যতস্তে ভুজংগম
পন্নগরাজ, আজ আমার বিদ্যার শক্তি এই গাছের ওপর দেখো। আমি একে আবার জীবিত করব, তুমি নিজেই দেখো, ও সাপ।
ততঃ স ভগবান্বিদ্বান্কাশ্যপো দ্বিজসত্তমঃ। ভস্মরাশীকৃতং বৃক্ষং বিদ্যযা সমজীবযত্
তারপর সেই জ্ঞানী ও পূজনীয় কাশ্যপ, দ্বিজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, নিজের বিদ্যাবলে ছাই হয়ে যাওয়া গাছটিকে আবার জীবিত করলেন।
অঙ্কুরং কৃতবাংস্তত্র ততঃ পর্ণদ্বযান্বিতম্। পলাশিনং শাখিনং চ তথা বিটপিনং পুনঃ
সেখানে তিনি প্রথমে একটি অঙ্কুর জন্মালেন, তারপর দুটি পাতাওয়ালা, তারপর ডাল, পাতা ও ডালপালা সহ আবার পূর্ণ গাছ করে তুললেন।
তং দৃষ্ট্বা জীবিতং বৃক্ষং কাশ্যপেন মহাত্মনা। উবাচ তক্ষকো ব্রহ্মন্নৈতদত্যদ্ভুতং ত্বযি
মহাত্মা কাশ্যপের হাতে গাছটি আবার জীবিত হতে দেখে তক্ষক বলল, 'ব্রাহ্মণ, তোমার মধ্যে এ সত্যিই আশ্চর্যজনক!'
দ্বিজেন্দ্র যদ্বিষং হন্যা মম বা মদ্বিধস্য বা। কং ত্বমর্থমভিপ্রেপ্সুর্যাসি তত্র তপোধন
দ্বিজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি যদি আমার বা আমার মতো কারও বিষ নষ্ট করতে পারো, তাহলে তুমি সেখানে কোন উদ্দেশ্যে যাচ্ছো, হে তপস্বী?
যত্তেঽভিলষিতং প্রাপ্তং ফলং তস্মান্নৃপোত্তমাত্। অহমেব প্রদাস্যামি তত্তে যদ্যপি দুর্লভম্
তুমি সেই শ্রেষ্ঠ রাজা থেকে যা কিছু চাও, সে ফল আমি নিজেই তোমাকে দেব, তা যতই দুর্লভ হোক না কেন।
বিপ্রশাপাভিভূতে চ ক্ষীণাযুষি নরাধিপে। ঘটমানস্য তে বিপ্র সিদ্ধিঃ সংশযিতা ভবেত্
বিপ্রশাপগ্রস্ত ও আয়ু ফুরিয়ে আসা সেই রাজার জন্য তুমি যতই চেষ্টা করো, হে ব্রাহ্মণ, তোমার সফলতা সন্দেহজনক হতে পারে।
ততো যশঃ প্রদীপ্তং তে ত্রিষু লোকেষু বিশ্রুতম্। নিরংশুরিব ঘর্মাংশুরন্তর্ধানমিতো ব্রজেত্
তখন তোমার তিন জগতে ছড়িয়ে পড়া দীপ্তিমান যশ এই স্থান থেকে অস্তগামী সূর্যের কিরণের মতো মিলিয়ে যাবে।
ধনার্থী যাম্যহং তত্র তন্মে দেহি ভুজংগম। ততোঽহং বিনিবর্তিষ্যে স্বাপতেযং প্রগৃহ্য বৈ
আমি ধনের জন্য সেখানে যাচ্ছি; তাই আমাকে তা দাও, ও সাপ। তারপর আমি আমার প্রাপ্য নিয়ে ফিরে যাব।
যাবদ্ধনং প্রার্থযসে তস্মাদ্রাজ্ঞস্ততোঽধিকম্। অহমেব প্রদাস্যামি নিবর্তস্ব দ্বিজোত্তম
তুমি সেই রাজার কাছে যতটা ধন চাও, তার থেকেও বেশি আমি তোমাকে দেব; তাই ফিরে যাও, দ্বিজশ্রেষ্ঠ।