দদর্শ তত্র কৌন্তেযং ধর্মরাজমরিংদমম্। তাপসৈর্ভ্রাতৃভিশ্চৈব সর্বতঃ পরিবারিতম্
সেখানে তিনি কুন্তিপুত্র, ধর্মরাজ, শত্রুদমনকারী যুধিষ্ঠিরকে দেখলেন, যিনি তপস্বী ও ভাইদের সঙ্গে চারিদিকে পরিবেষ্টিত ছিলেন।
অত্যদ্ভুতমিদং কর্ম পার্থস্যামিততেজসঃ। ধৃতরাষ্ট্রো মহাতেজাঃ শ্রুত্বা তত্র কিমব্রবীত্
অসীম শক্তিসম্পন্ন পার্থের এই কর্ম সত্যিই আশ্চর্যজনক; তা শুনে মহাশক্তিমান ধৃতরাষ্ট্র সেখানে কী বললেন?
শক্রলোকগতং পার্থং শ্রুত্বা রাজাঽম্বিকাসুতঃ। দ্বৈপাযনাদৃষিশ্রেষ্ঠাত্সংজযং বাক্যমব্রবীত্
ইন্দ্রলোক গেছেন পার্থ—এ কথা শুনে, অম্বিকার পুত্র রাজা ধৃতরাষ্ট্র, মহর্ষি দ্বৈপায়ন ব্যাসের কাছ থেকে জেনে, সঞ্জয়কে বললেন।
শ্রুতং মে সূত কার্ত্স্ন্যেন কর্ম পার্থস্ ধীমতঃ। কচ্চিত্তবাপি বিদিতং যাথাতথ্যেন সারথে
সারথি, আমি বুদ্ধিমান পার্থের সব কীর্তি পুরোপুরি শুনেছি; কিন্তু তুমি কি সত্যি সত্যিই, সব ঠিকঠাক জানো, বলো তো?
প্রমত্তো গ্রাম্যধর্মেষু মন্দাত্মা পাপনিশ্চযঃ। মম পুত্রঃ সুদুর্বুদ্ধিঃ পৃথিবীং ঘাতযিষ্যতি
আমার ছেলে সংসারের কাজে অমনোযোগী, বুদ্ধিহীন আর কু-সঙ্কল্পে দৃঢ়; সে পৃথিবীর সর্বনাশ ডেকে আনবে।
যস্য নিত্যমৃতা বাচঃ স্বৈরেষ্বপি মহাত্মনঃ। ত্রৈলোক্যমপি তস্য স্যাদ্যোদ্ধা যস্য ধনংজযঃ
যার কথা সর্বদা সত্য, এমনকি মহাপুরুষদের মধ্যেও, আর যার যোদ্ধা ধনঞ্জয়—সে চাইলে তিনটি লোকই জয় করতে পারত।
অস্যতঃ কর্ণিনারাচাংস্তীক্ষ্ণাগ্রাংশ্চ শিলাশিতান্। নার্জুনস্যাগ্রতস্তিষ্ঠেদপি মৃত্যুর্জরাতিগঃ
অর্জুন যখন তার ধনুক থেকে পাথর-মাথা, তীক্ষ্ণ তীর ছোঁড়ে, তখন এমনকি বার্ধক্য-জয়ী মৃত্যুও তার সামনে দাঁড়াতে পারবে না।
মম পুত্রা দুরাত্মানঃ সর্বে মৃত্যুবশংগতাঃ। যেষাং যুদ্ধং দুরাধর্ষৈঃ পাণ্ডবৈঃ সমুপস্থিতম্
আমার সব ছেলে, যাদের মন খারাপ, তারা মৃত্যুর হাতে পড়ে গেছে; কারণ, দুর্জয় পাণ্ডবদের সঙ্গে যুদ্ধ তাদের সামনে এসে গেছে।
তস্যৈব চ ন পশ্যামি যুধি গাণ্ডীবধন্বনঃ। অনিশং চিন্তযানোঽপি য এনমুদিযাদ্যুধি
আমি বারবার ভাবলেও, যুদ্ধক্ষেত্রে গান্ডীবধারী অর্জুনের সামনে দাঁড়াতে পারে এমন কাউকে দেখি না; কে পারে তার মুখোমুখি হতে?
দ্রোণকর্ণৌ প্রতীযাতাং যদি ভীষ্মোঽপি বা রণে। মহান্স্যাত্সংশযোলোকে ন তু পশ্যামি নো জযম্
যদি দ্রোণ, কর্ণ বা এমনকি ভীষ্মও তার সামনে যুদ্ধ করে, তাহলে জগতে বড় সন্দেহ থাকত; কিন্তু আমি আমাদের জয় দেখি না।
ঘৃণী কর্ণঃ প্রমাদী চ আচার্যঃ স্থবিরো গুরুঃ। অমর্ষী বলবান্পার্থঃ সংরম্ভী দৃঢবিক্রমঃ
কর্ণ অহঙ্কারী আর অসতর্ক, আচার্য বৃদ্ধ এবং গুরুজন; আর পার্থ উদ্দীপ্ত, শক্তিশালী, প্রচণ্ড আর দৃঢ় সংকল্প।
ভবেত্সুতুমুলং যুদ্ধং সর্বস্যাপ্যপরাজিতম্। সর্বে হ্যস্ত্রবিদঃ শূরাঃ সর্বে প্রাপ্তা মহদ্যশঃ
যুদ্ধ খুবই ভয়ানক আর অজেয় হবে সকলের জন্য; কারণ সবাই অস্ত্রচালনায় পারদর্শী, সবাই বীর, সবাই মহাশ্রেষ্ঠ খ্যাতি অর্জন করেছে।
অপি সর্বেশ্বরত্বং হি ন বাঞ্ছেরন্পরাজিতাঃ। বধে নূনং ভবেচ্ছান্তিরেতেষাং ফল্গুনস্য বা
তারা যদি সমস্ত রাজ্যও না চায়, তবু পরাজিত হলে, কেবল ফল্গুনের মৃত্যুতেই তাদের শান্তি আসবে।
ন তু হন্তাঽর্জুনস্যাস্তি জেতা বাঽস্য ন বিদ্যতে। মন্যুস্তস্য কথং শাম্যেন্মন্দান্প্রতি সমুত্থিতঃ
অর্জুনকে মারতে পারে এমন কেউ নেই, তাকে জয় করতে পারে এমনও কেউ নেই; তার ক্রোধ যখন মূর্খদের প্রতি জাগে, তখন তা কীভাবে শান্ত হবে?
ত্রিদশেশসমো বীরঃ খাণ্ডবেঽগ্নিমতর্পযত্। জিগা পার্থিবান্সর্বান্রাজসূযে মহাক্রতৌ
সে বীর দেবতাদের রাজাদের সমান, খাণ্ডব বনে অগ্নিকে তৃপ্ত করেছে, আর রাজসূয় যজ্ঞে সব রাজাকে বশ করেছে।
শেষং কুর্যাদ্গিরের্বজ্রো নিপতন্মূর্ধ্নি সংজয। ন তু কুর্যুঃ শরাঃ শেষং ক্ষিপ্তাস্তাত কিরীটিনা
সঞ্জয়, বজ্রপাত পাহাড়ে পড়লেও কিছুটা থেকে যেতে পারে; কিন্তু কিরীটধারী অর্জুনের ছোড়া তীরে কিছুই অবশিষ্ট থাকবে না।
যথা হি কিরণা ভানোস্তপন্তীহ চরাচরম্। তথা পার্থভুজোত্সৃষ্টাঃ শরাস্তপ্স্যন্তি মত্সুতান্
যেমন সূর্যের কিরণ সব জড়-চরকে দগ্ধ করে, তেমনি পার্থের বাহু থেকে ছোড়া তীর আমার ছেলেদের দগ্ধ করবে।
অপি তদ্রথঘোষেণ ভযার্থা সব্যসাচিনঃ। প্রতিভাতি বিদীর্ণেব সর্বতো ভারতী চমূঃ
সব্যসাচীর রথের শব্দেই, ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে, মনে হয় যেন সমস্ত ভারতীয় সেনা চারদিক থেকে ছিন্নভিন্ন হয়ে গেছে।
সমুদ্ধরন্প্রবপংশ্চৈব বাণান্ স্তাতাঽঽততাযী সমরে কিরীটি। সৃষ্টোঽন্তকঃ সর্বহরো বিধাত্রা ভবেদ্যথা তদ্বদবারণীযঃ
যখন কিরীটধারী অর্জুন যুদ্ধে তীর টেনে ছাড়ে, তখন সে যেন স্বয়ং মৃত্যুর মতো, যাকে বিধাতা সকলের বিনাশের জন্য পাঠিয়েছেন—তাকে কেউ রুখতে পারে না।
যদতত্কথিতং রাজংস্ত্বযা দুর্যোধনং প্রতি। সর্বমেতদ্যথাতত্ত্বং নতু মিথ্যা মহীপতে
রাজন, তুমি যা বলেছ দুঃশাসনের বিষয়ে, সবই ঠিক, একটুও মিথ্যা নয়, হে ভূপতি।
মন্যুনা হি সমাবিষ্টাঃ পাণ্ডবাস্ত্বমিতৌজসঃ। দৃষ্ট্বা কৃষ্ণাং সভাং নীতাং ধর্মপত্নীং যশস্বিনীং
পাণ্ডবরা, অপরিসীম শক্তির অধিকারী, ক্রোধে অন্ধ হয়ে গেছেন, কারণ তারা তাদের গৌরবময় স্ত্রী কৃষ্ণাকে সভায় টেনে নিয়ে যেতে দেখেছেন।
দুঃশাসনস্য তা বাচঃ শ্রুত্বা বৈ কটুকোদযাঃ। কর্ণস্য চ মহারাজ ন স্বপ্স্যন্তীতি মে মতিঃ
দুঃশাসনের এবং কর্ণের তিক্ত ও কঠোর কথা শুনে, রাজন, আমার মনে হয় তারা আর ঘুমাতে পারবে না।
শ্রুতং হি তে মহারাজ যথা পার্থেন সংযুগে। একাদশতনুঃ স্থাণুর্ধেনুষা পরিতোষিতঃ
রাজন, আপনি তো শুনেছেন, যুদ্ধে পার্থ কিভাবে একাদশ রূপী স্থাণুকে একটি গরু দিয়ে সন্তুষ্ট করেছিলেন।
কৈরাতং বেষমাস্থায যোধযামাস ফল্গুনম্। জিজ্ঞাসুঃ সর্বদেবেশঃ কপর্দী ভগবান্স্বযম্
সব দেবতার অধিপতি, জটাধারী স্বয়ং কিরাতের বেশ নিয়ে ফল্গুনের সঙ্গে যুদ্ধ করেছিলেন, তাকে পরীক্ষা করার ইচ্ছায়।
লেভে পাশুপতং চাপি পরমাস্ত্রং মহাদ্যুতিঃ।' তত্রৈনং লোকপালাস্তে দর্শযামাসুরর্জুনম্। অস্ত্রহেতোঃ পরাক্রান্তং তপসা কৌরবর্ষভম্
সেই দীপ্তিমান অর্জুন পরম অস্ত্র পাশুপত লাভ করেছিলেন; সেখানে বিশ্বের রক্ষকরা অর্জুনকে দেবতাদের সামনে দেখিয়েছিলেন, কারণ তিনি অস্ত্রের জন্য কঠোর সাধনা করেছিলেন, কৌরবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
নৈতদুত্সহতে চান্যো লব্ধুমন্যত্র ফল্গুনাত্। সাক্ষাদ্দর্শনমেতেষামীশ্বরাণাং নরো ভুবি
ফল্গুন ছাড়া পৃথিবীতে আর কোনো মানুষ এই দেবতাদের সরাসরি দর্শন পাওয়ার ক্ষমতা রাখে না।
মহেশ্বরেণ যো রাজন্ন জীর্ণো গ্রস্তমূর্তিমান্। কস্তমুত্সহতে বীরো যুদ্ধে জরযিতুং পুমান্
রাজন, মহেশ্বরের সঙ্গে যুদ্ধে লড়ে, জীবিত থেকে, দেহ ধরে রাখা বীরকে আর কেউ যুদ্ধে দুর্বল করার সাহস করবে না।
আসাদিতমিদং ঘোরং তুমুলং রোমহর্ষণম্। দ্রৌপদীং পরিকর্ষদ্ভিঃ কোপযদ্ভিশ্চ পাণ্ডবান্
দ্রৌপদীকে টেনে নিয়ে যাওয়া এবং পাণ্ডবদের উস্কে দেওয়ার ফলে এই ভয়ঙ্কর, উত্তাল ও রোমাঞ্চকর ঘটনা ঘটেছে।
যত্র বিস্ফুরমাণৌষ্ঠো ভীমঃ প্রাহ বচোঽর্থবত্। দৃষ্ট্বা দুর্যোধনেনোরূ দ্রৌপদ্যা দর্শিতাবুভৌ
সেখানে, ভীমের ঠোঁট ক্রোধে কাঁপছিল; তিনি অর্থপূর্ণ কথা বলেছিলেন, কারণ দুর্যোধন দ্রৌপদীর দুই উরু প্রকাশ করেছিল।
ঊরুং ভেত্স্যামি তে পাপ গদযা বজ্রকল্পযা। ত্রযোদশানাং বর্ষাণামন্তে দুর্দ্যূতদেবিনঃ
ও দুষ্ট জুয়াড়ি, ত্রয়োদশ বছরের শেষে আমি বজ্রের মতো শক্ত গদা দিয়ে তোমার উরু ভেঙে দেব।