সবাচ্যো মম সংদেশাদ্ধর্মাত্মা সত্যসংগরঃ। নোত্কণঅঠা ফল্গুনে কার্যা কৃতাস্ত্রঃ শীঘ্রমেষ্যতি
আপনি আমার বার্তা ধর্মপরায়ণ, সত্যনিষ্ঠ যুধিষ্ঠিরকে জানাবেন; আর ফাল্গুন যেন দুঃখ না পায়, কারণ সে অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী হয়ে শীঘ্রই ফিরে আসবে।
নাশুদ্বাহুবীর্যেণ নাকৃতাস্ত্রেণ বা রণে। ভীষ্মদ্রোণাদযো যুদ্ধে শক্যাঃ প্রতিসমাসিতুম্
শুধু বাহুবলে বা অস্ত্রবিদ্যায় অদক্ষ হলে, ভীষ্ম, দ্রোণ প্রভৃতি মহাবীরদের যুদ্ধে মোকাবিলা করা যায় না।
গৃহীতাস্ত্রো গুডাকেশো মহাবাহুর্মহামনাঃ। নৃত্তবাদিত্রগীতানাং দিব্যানাং পারমীযিবান্
গুডাকেশ, মহাবাহু ও মহামনা, অস্ত্রশিক্ষা আয়ত্ত করে, দেবতাদের নৃত্য, বাদ্য, গীতের সাগর পার হয়েছেন।
ভবানপি বিবিক্তানি তীর্থানি মনুজেশ্বর। ভ্রাতৃভিঃ সহিতঃ সর্বৈর্দ্রষ্টুমর্হত্যরিংদম
আপনিও, হে নরেশ্বর, সকল ভাইদের নিয়ে নির্জনে পবিত্র তীর্থগুলি দর্শন করুন, হে শত্রুনাশক।
তীর্থেষ্বাপ্লুত্য পুণ্যেষু বিপাপ্মা বিগতজ্বরঃ। রাজ্যং ভোক্ষ্যসি ধর্মেণ সুখী বিগতকল্মপঃ
পবিত্র তীর্থে স্নান করে, পাপ ও দুঃখ থেকে মুক্ত হয়ে, আপনি ধর্মপথে রাজ্য ভোগ করবেন, সুখী ও কলঙ্কহীন হয়ে।
ভবাংশ্চৈনং দ্বিজশ্রেষ্ঠ পর্যটন্তং মহীতলম্। ত্রাতুমর্হতি বিপ্রাগ্র্য তপোবলসমন্বিতঃ
আপনি, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, তপোবলে সমৃদ্ধ, যুধিষ্ঠির যখন পৃথিবী ভ্রমণ করবেন, তখন তাঁকে রক্ষা করবেন।
গিরিদুর্গেষু চ সদা দেশেষু বিষমেষু চ। বসন্তি রাসা রৌদ্রাস্তেভ্যোরক্ষাং বিধাস্যতি
পর্বতের দুর্গে ও দুর্গম স্থানে সর্বদা ভয়ঙ্কর দলগুলি বাস করে; তাদের থেকে রক্ষা করার ব্যবস্থা করবেন।
এবমুক্তে মহেন্দ্রেণ বীভত্সুরপি লোমশম্। উবাচ প্রযতো বাক্যং রক্ষেথাঃ পাণ্ডুনন্দনম্
মহেন্দ্র এভাবে বলার পর, বীভৎসুও ভক্তিসহ লোমশকে বললেন, 'আপনি পাণ্ডুপুত্রকে রক্ষা করুন।'
[যথা গুপ্তস্ত্বযা রাজা চরেত্তীর্থানি সত্তম। দানং দদ্যাদ্যথা চৈব তথা কুরু মহামুনে ।।]
যেমন আপনি রাজার রক্ষা করবেন, তিনি যেন তীর্থ দর্শন করেন ও যথাযথ দান দেন, তেমনই করুন, হে মহামুনি।
তথেতি সংপ্রতিজ্ঞায লোমশঃ সুমহাতপাঃ। কাময্কং বনমুদ্দিশ্য সমুপাযান্মহীতলম্
লোমশ, মহাতপস্বী, 'তাই হবে' বলে প্রতিজ্ঞা করে কাম্যকবন লক্ষ্য করে পৃথিবীর পথে রওনা দিলেন।
দদর্শ তত্র কৌন্তেযং ধর্মরাজমরিংদমম্। তাপসৈর্ভ্রাতৃভিশ্চৈব সর্বতঃ পরিবারিতম্
সেখানে তিনি কুন্তিপুত্র, ধর্মরাজ, শত্রুদমনকারী যুধিষ্ঠিরকে দেখলেন, যিনি তপস্বী ও ভাইদের সঙ্গে চারিদিকে পরিবেষ্টিত ছিলেন।
অত্যদ্ভুতমিদং কর্ম পার্থস্যামিততেজসঃ। ধৃতরাষ্ট্রো মহাতেজাঃ শ্রুত্বা তত্র কিমব্রবীত্
অসীম শক্তিসম্পন্ন পার্থের এই কর্ম সত্যিই আশ্চর্যজনক; তা শুনে মহাশক্তিমান ধৃতরাষ্ট্র সেখানে কী বললেন?
শক্রলোকগতং পার্থং শ্রুত্বা রাজাঽম্বিকাসুতঃ। দ্বৈপাযনাদৃষিশ্রেষ্ঠাত্সংজযং বাক্যমব্রবীত্
ইন্দ্রলোক গেছেন পার্থ—এ কথা শুনে, অম্বিকার পুত্র রাজা ধৃতরাষ্ট্র, মহর্ষি দ্বৈপায়ন ব্যাসের কাছ থেকে জেনে, সঞ্জয়কে বললেন।
শ্রুতং মে সূত কার্ত্স্ন্যেন কর্ম পার্থস্ ধীমতঃ। কচ্চিত্তবাপি বিদিতং যাথাতথ্যেন সারথে
সারথি, আমি বুদ্ধিমান পার্থের সব কীর্তি পুরোপুরি শুনেছি; কিন্তু তুমি কি সত্যি সত্যিই, সব ঠিকঠাক জানো, বলো তো?
প্রমত্তো গ্রাম্যধর্মেষু মন্দাত্মা পাপনিশ্চযঃ। মম পুত্রঃ সুদুর্বুদ্ধিঃ পৃথিবীং ঘাতযিষ্যতি
আমার ছেলে সংসারের কাজে অমনোযোগী, বুদ্ধিহীন আর কু-সঙ্কল্পে দৃঢ়; সে পৃথিবীর সর্বনাশ ডেকে আনবে।
যস্য নিত্যমৃতা বাচঃ স্বৈরেষ্বপি মহাত্মনঃ। ত্রৈলোক্যমপি তস্য স্যাদ্যোদ্ধা যস্য ধনংজযঃ
যার কথা সর্বদা সত্য, এমনকি মহাপুরুষদের মধ্যেও, আর যার যোদ্ধা ধনঞ্জয়—সে চাইলে তিনটি লোকই জয় করতে পারত।
অস্যতঃ কর্ণিনারাচাংস্তীক্ষ্ণাগ্রাংশ্চ শিলাশিতান্। নার্জুনস্যাগ্রতস্তিষ্ঠেদপি মৃত্যুর্জরাতিগঃ
অর্জুন যখন তার ধনুক থেকে পাথর-মাথা, তীক্ষ্ণ তীর ছোঁড়ে, তখন এমনকি বার্ধক্য-জয়ী মৃত্যুও তার সামনে দাঁড়াতে পারবে না।
মম পুত্রা দুরাত্মানঃ সর্বে মৃত্যুবশংগতাঃ। যেষাং যুদ্ধং দুরাধর্ষৈঃ পাণ্ডবৈঃ সমুপস্থিতম্
আমার সব ছেলে, যাদের মন খারাপ, তারা মৃত্যুর হাতে পড়ে গেছে; কারণ, দুর্জয় পাণ্ডবদের সঙ্গে যুদ্ধ তাদের সামনে এসে গেছে।
তস্যৈব চ ন পশ্যামি যুধি গাণ্ডীবধন্বনঃ। অনিশং চিন্তযানোঽপি য এনমুদিযাদ্যুধি
আমি বারবার ভাবলেও, যুদ্ধক্ষেত্রে গান্ডীবধারী অর্জুনের সামনে দাঁড়াতে পারে এমন কাউকে দেখি না; কে পারে তার মুখোমুখি হতে?
দ্রোণকর্ণৌ প্রতীযাতাং যদি ভীষ্মোঽপি বা রণে। মহান্স্যাত্সংশযোলোকে ন তু পশ্যামি নো জযম্
যদি দ্রোণ, কর্ণ বা এমনকি ভীষ্মও তার সামনে যুদ্ধ করে, তাহলে জগতে বড় সন্দেহ থাকত; কিন্তু আমি আমাদের জয় দেখি না।
ঘৃণী কর্ণঃ প্রমাদী চ আচার্যঃ স্থবিরো গুরুঃ। অমর্ষী বলবান্পার্থঃ সংরম্ভী দৃঢবিক্রমঃ
কর্ণ অহঙ্কারী আর অসতর্ক, আচার্য বৃদ্ধ এবং গুরুজন; আর পার্থ উদ্দীপ্ত, শক্তিশালী, প্রচণ্ড আর দৃঢ় সংকল্প।
ভবেত্সুতুমুলং যুদ্ধং সর্বস্যাপ্যপরাজিতম্। সর্বে হ্যস্ত্রবিদঃ শূরাঃ সর্বে প্রাপ্তা মহদ্যশঃ
যুদ্ধ খুবই ভয়ানক আর অজেয় হবে সকলের জন্য; কারণ সবাই অস্ত্রচালনায় পারদর্শী, সবাই বীর, সবাই মহাশ্রেষ্ঠ খ্যাতি অর্জন করেছে।
অপি সর্বেশ্বরত্বং হি ন বাঞ্ছেরন্পরাজিতাঃ। বধে নূনং ভবেচ্ছান্তিরেতেষাং ফল্গুনস্য বা
তারা যদি সমস্ত রাজ্যও না চায়, তবু পরাজিত হলে, কেবল ফল্গুনের মৃত্যুতেই তাদের শান্তি আসবে।
ন তু হন্তাঽর্জুনস্যাস্তি জেতা বাঽস্য ন বিদ্যতে। মন্যুস্তস্য কথং শাম্যেন্মন্দান্প্রতি সমুত্থিতঃ
অর্জুনকে মারতে পারে এমন কেউ নেই, তাকে জয় করতে পারে এমনও কেউ নেই; তার ক্রোধ যখন মূর্খদের প্রতি জাগে, তখন তা কীভাবে শান্ত হবে?
ত্রিদশেশসমো বীরঃ খাণ্ডবেঽগ্নিমতর্পযত্। জিগা পার্থিবান্সর্বান্রাজসূযে মহাক্রতৌ
সে বীর দেবতাদের রাজাদের সমান, খাণ্ডব বনে অগ্নিকে তৃপ্ত করেছে, আর রাজসূয় যজ্ঞে সব রাজাকে বশ করেছে।
শেষং কুর্যাদ্গিরের্বজ্রো নিপতন্মূর্ধ্নি সংজয। ন তু কুর্যুঃ শরাঃ শেষং ক্ষিপ্তাস্তাত কিরীটিনা
সঞ্জয়, বজ্রপাত পাহাড়ে পড়লেও কিছুটা থেকে যেতে পারে; কিন্তু কিরীটধারী অর্জুনের ছোড়া তীরে কিছুই অবশিষ্ট থাকবে না।
যথা হি কিরণা ভানোস্তপন্তীহ চরাচরম্। তথা পার্থভুজোত্সৃষ্টাঃ শরাস্তপ্স্যন্তি মত্সুতান্
যেমন সূর্যের কিরণ সব জড়-চরকে দগ্ধ করে, তেমনি পার্থের বাহু থেকে ছোড়া তীর আমার ছেলেদের দগ্ধ করবে।
অপি তদ্রথঘোষেণ ভযার্থা সব্যসাচিনঃ। প্রতিভাতি বিদীর্ণেব সর্বতো ভারতী চমূঃ
সব্যসাচীর রথের শব্দেই, ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে, মনে হয় যেন সমস্ত ভারতীয় সেনা চারদিক থেকে ছিন্নভিন্ন হয়ে গেছে।
সমুদ্ধরন্প্রবপংশ্চৈব বাণান্ স্তাতাঽঽততাযী সমরে কিরীটি। সৃষ্টোঽন্তকঃ সর্বহরো বিধাত্রা ভবেদ্যথা তদ্বদবারণীযঃ
যখন কিরীটধারী অর্জুন যুদ্ধে তীর টেনে ছাড়ে, তখন সে যেন স্বয়ং মৃত্যুর মতো, যাকে বিধাতা সকলের বিনাশের জন্য পাঠিয়েছেন—তাকে কেউ রুখতে পারে না।
যদতত্কথিতং রাজংস্ত্বযা দুর্যোধনং প্রতি। সর্বমেতদ্যথাতত্ত্বং নতু মিথ্যা মহীপতে
রাজন, তুমি যা বলেছ দুঃশাসনের বিষয়ে, সবই ঠিক, একটুও মিথ্যা নয়, হে ভূপতি।