সুপুত্রাদ্যপৃথা তাত ত্বযা পুত্রেণ সত্তম। ঋষযোপি হি ধৈর্যেণ জিতা বৈ তে মহাভুজ
বৎস, কুন্তী সত্যিই ভাগ্যবতী, কারণ তুমি তাঁর সন্তান, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। তোমার ধৈর্যের কাছে ঋষিরাও পরাজিত হয়েছে, হে মহাবাহু।
যং চ দত্তবতী শাপমুর্বশী তব মানদ। স চাপি তেঽর্থকৃত্তাত সাধকশ্চ ভবিষ্যতি
উর্বশী তোমার ওপর যে অভিশাপ দিয়েছেন, হে মান্যবর, তা-ও তোমার মঙ্গলের জন্যই হবে এবং তা সফল হবে, বৎস।
অজ্ঞাতবাসো বস্তব্যো ভবদ্ভির্ভূতলেঽনঘ। বর্পে ত্রযোদশে বীর তত্র ত্বং গমযিষ্যসি
তোমাদের ত্রয়োদশ বছরে পৃথিবীতে গোপনে বাস করতে হবে, হে নিষ্পাপ। সেইখানেই তুমি এই শর্ত পূর্ণ করবে, বীর।
তেন নর্তকবেপেণ অপুংস্ত্বেন তথৈব চ। বর্ষমেকং বিহৃত্যৈব ততঃ পুংস্ত্বমবাপ্স্যসি
তুমি নর্তকের বেশে এবং পুরুষত্বহীন অবস্থায় এক বছর কাটালে, তারপর আবার তোমার পুরুষত্ব ফিরে পাবে।
এবমুক্তস্তু শক্রেণ ফল্গুনঃ পরবীরহা। মুদং পরমিকাং লেভে ন চ শাপং ব্যচিন্তযত্
ইন্দ্র এভাবে বলার পরে, শত্রুদের দমনকারী অর্জুন মহাসুখ পেলেন এবং আর অভিশাপ নিয়ে চিন্তা করেননি।
চিত্রসেনেন সহিতো গন্ধর্বেণ যশস্বিনা। রেমে স স্বর্গভবনে পাণ্ডুপুত্রো ধনংজযঃ
চিত্রসেন, যিনি বিখ্যাত গন্ধর্ব, তাঁর সঙ্গে পাণ্ডুপুত্র ধনঞ্জয় স্বর্গের প্রাসাদে আনন্দে দিন কাটালেন।
য ইমাং শৃণুযান্নিত্যং ধৃতিং পাণ্ডুসুতস্য বৈ। ন তস্য কামঃ কামেষু পাপকেষু প্রবর্ততে
যিনি পাণ্ডুপুত্রের ধৈর্যের কথা নিয়মিত শোনেন, তাঁর মন কখনো পাপপূর্ণ ভোগে আসক্ত হবে না।
ইদমমরবরাত্মজস্য ঘোরং সুচি চরিতং বিনিশাম্য ফল্গুনস্য। ব্যপগতমদদম্ভরাগদোষা- স্ত্রিদিবগতাঽভিরমন্তি মানবেন্দ্রাঃ
অমরদের শ্রেষ্ঠ পুত্র অর্জুনের এই নির্মল ও ভয়ঙ্কর আচরণ দেখে, যারা স্বর্গে গেছেন সেই রাজারা অহংকার, গর্ব ও ক্রোধমুক্ত হয়ে আনন্দিত হন।
ততো দেবাঃ সগন্ধর্বাঃ সমাদাযার্ঘ্যমুত্তমম্। শক্রস্য মতমাজ্ঞায পার্থমানর্চুর্জসা
তারপর দেবতারা ও গন্ধর্বরা শ্রেষ্ঠ অর্ঘ্য নিয়ে, ইন্দ্রের ইচ্ছা বুঝে, পার্থকে যথাযোগ্য সম্মান জানালেন।
পাদ্যমাচমনীযং চ প্রতিগ্রাহ্য নৃপাত্মজম্। প্রবেশযামাসুরথো পুরন্দরনিবেশনম্
তাঁরা পা ধোয়ার ও মুখে দেওয়ার জল দিলেন এবং রাজপুত্রকে গ্রহণ করে পুরন্দরর বাসভবনে নিয়ে গেলেন।
এবং সংপূজিতো জিষ্ণুরুবাস ভবনে পিতুঃ। উপশিক্ষন্মহাস্ত্রাণি সসংহারাণি পাণ্ডবঃ
এভাবে সম্মানিত হয়ে জিষ্ণু তাঁর পিতার প্রাসাদে থাকলেন এবং মহাস্ত্র ও তাদের প্রত্যাহার শেখার সুযোগ পেলেন।
স শক্রহস্তাদ্দযিতং বজ্রমস্ত্রং দুরুত্সহম্। অশনিং চ মহানাদাং মেঘবৃংহিতলক্ষণাম্
তিনি ইন্দ্রের হাত থেকে প্রিয় বজ্রাস্ত্র ও মেঘের গর্জনে চিহ্নিত, দুর্জয় বজ্র পেয়েছিলেন।
গৃহীতাস্ত্রস্তু কৌন্তেযো ভ্রাতৄন্সস্মার পাণ্ডবঃ। পুরন্দরনিযোগাচ্চ পঞ্চাব্দমবসত্সুখম্
অস্ত্র গ্রহণ করার পরে কুন্তীপুত্র তাঁর ভাইদের স্মরণ করলেন এবং পুরন্দরর আদেশে পাঁচ বছর সুখে কাটালেন।
ততঃ শক্রোঽব্রবীত্পার্থং কৃতাস্ত্রং কাল আগতে। নৃত্তং গীতং চ কৌন্তেয চিত্রসেনাদবাপ্নুহি
তারপর ইন্দ্র অস্ত্রে পারদর্শী পার্থকে বললেন, 'সময় হয়েছে, হে কুন্তীপুত্র, চিত্রসেনের কাছ থেকে নৃত্য ও গান শেখো।'
বাদিত্রং দৈববিহিতং নৃলকে যন্ন বিদ্তে। মদাজ্ঞযা চ কৌন্তেয শ্রেযো বৈ তে ভবিষ্তি
'আর দেবতারা যে বাদ্যযন্ত্র সৃষ্টি করেছেন, যা মানুষ জানে না—আমার আদেশে, হে কুন্তীপুত্র, তা তোমার মঙ্গল বয়ে আনবে।'
সখাযং প্রদদৌ চাস্য চিত্রসেনং পুরন্দরঃ। স তেন সহ সংগম্য রেমে পার্থো নিরামযঃ
পুরন্দর তাঁকে চিত্রসেনকে বন্ধু হিসেবে দিলেন; তাঁর সঙ্গে মিলিত হয়ে পার্থ দুঃখহীনভাবে আনন্দে দিন কাটালেন।
কদাচিদটমানস্তু মহর্ষিরথ লোমশঃ। জগাম শক্রভবনং পুরংদরদিদৃক্ষযা
একদিন, মহর্ষি লোমশ ঘুরতে ঘুরতে দেবরাজ ইন্দ্রকে দেখার ইচ্ছায় ইন্দ্রের স্বর্গে গেলেন।
স সমেত্য নমস্কৃত্য দেবরাজং মহামুনিঃ। দদর্শার্ধাসনগতং পাণ্ডবং বাসবস্য হি
সেই মহামুনি দেবরাজকে প্রণাম করে দেখলেন, পাণ্ডব অর্জুন ইন্দ্রের পাশে অর্ধাসনে বসে আছেন।
ততঃ শক্রাভ্যনুজ্ঞাত আসনে বিষ্টরোত্তরে। নিষসাদ দ্বিজশ্রেষ্ঠঃ পূজ্যমানো মহর্ষিভিঃ
তারপর ইন্দ্রের অনুমতিতে, ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ লোমশ মহর্ষিদের সন্মান পেয়ে প্রশস্ত আসনে বসলেন।
তস্য দৃষ্ট্বাঽভবদ্বুদ্ধিঃ পার্থমিন্দ্রাসনে স্থিতম্। কথং নু ক্ষত্রিযঃ পার্থঃ শক্রাসনমবাপ্তবান্
অর্জুনকে ইন্দ্রাসনে বসে থাকতে দেখে লোমশের মনে প্রশ্ন জাগল—কীভাবে এই ক্ষত্রিয় অর্জুন ইন্দ্রের আসন পেল?
কিং ত্বস্য সুকৃতং কর্ম কে লোকা বৈ বিনির্জিতাঃ। স এবমনুসংপ্রাপ্তঃ স্থানং দেবনমস্কৃতম্
সে কী এমন পুণ্যকর্ম করেছে, কোন কোন লোক জয় করেছে, যে সে দেবতাদের এই পূজনীয় স্থানে পৌঁছেছে?
তস্য বিজ্ঞায সংকল্পং শক্রো বৃত্রবিমর্দনঃ। লোমশং প্রহসন্বাক্যমিদমাহ শচীপতিঃ
তার মনের ভাব বুঝে, বৃত্রবধকারী ইন্দ্র হাসিমুখে লোমশকে এই কথা বললেন।
দেবর্ষে শ্রূযতাং যত্তে মনসৈতদ্বিবক্ষিতম্। নাযং কেবলমর্ত্যোঽভূত্ক্ষত্রিযত্বমুপাগতঃ
হে দেবর্ষি, তোমার মনে যা আছে, তা শোনো। এ কেবল সাধারণ মানুষ নয়, কেবল ক্ষত্রিয় রূপে জন্ম নিয়েছে।
মহর্ষে মম পুত্রোঽযং কুন্ত্যাং জাতো মহাভুজঃ। অস্ত্রহেতোরিহ প্রাপ্তঃ কস্মাচ্চিত্কারণান্তরাত্
হে মহর্ষি, এই মহাবাহু আমারই পুত্র, কুন্তীর গর্ভে জন্মেছে। সে অস্ত্রের জন্য এবং আরেকটি বিশেষ কারণে এখানে এসেছে।
অহো নৈনং ভবান্বেত্তি পুরাণমৃষিসত্তমম্। শৃণু মে বদতো ব্রহ্মন্যোঽযং যচ্চাস্য কারণম্
আহা, আপনি তো এই প্রাচীন ঋষিশ্রেষ্ঠকে চিনতে পারেননি। শুনুন, আমি বলছি—সে ব্রহ্মনিষ্ঠ, আর এটাই তার কারণ।
নরনারাযণৌ যৌ তৌ পুরাণাবৃষিসত্তমৌ। তাবিমাবভিজানীহি হৃষীকেশধনংজযৌ
যে দুই প্রাচীন ঋষি নর ও নারায়ণ—তাদেরই জানো হৃষীকেশ ও ধনঞ্জয় রূপে।
বিখ্যাতৌ ত্রিষু লোকেষু নরনারাযণাবৃষী। কার্যার্থমবতীর্ণৌ তৌ পৃথ্বীং পুণ্যপ্রতিশ্রযাম্
নর ও নারায়ণ তিনটি জগতে বিখ্যাত, তারা কোনো বিশেষ কাজের জন্য পবিত্র পৃথিবীতে অবতীর্ণ হয়েছেন।
যন্ন শক্যং শুরৈর্দ্রষ্টুমৃষিভির্বা মহাত্মভিঃ। তদাশ্রমপদং পুণ্যং বদরীনাম বিশ্রুতম্
যে পবিত্র আশ্রম, বীর বা মহর্ষিরাও যেখানে সহজে যেতে পারে না, সেই বিখ্যাত বদরীই তাদের বাসস্থান।
স নিবাসোঽভবদ্বিপ্র বিষ্ণোর্জিষ্ণোস্তথৈব চ। যতঃ প্রববৃতে গঙ্গা সিদ্ধচারণসেবিতা
হে ব্রাহ্মণ, সেই স্থানই বিষ্ণু ও জিষ্ণুর বাসস্থান ছিল। সেখান থেকেই সিদ্ধ ও চারণদের পূজিত গঙ্গা প্রবাহিত হয়েছে।
তৌ মন্নিযোগাদ্ব্রহ্মর্ষে ক্ষিতৌ জাতৌ মহাদ্যুতী। ভূমের্ভারাবতরণং মহাবীর্যৌ করিষ্যতঃ
হে ব্রহ্মর্ষি, আমার আদেশে এই দুই দীপ্তিমান পৃথিবীতে জন্ম নিয়েছে, তারা তাদের মহাশক্তিতে ভূপার ভার লাঘব করবে।