যথা কুন্তী চ মাদ্রী চ শচী চৈব সমা ইহ। তথা চ বংশজননী ত্বং হি মেঽদ্য গরীযসী
যেমন কুন্তী, মাদ্রী ও শচী আমার কাছে সমান, তেমনি তুমি আজ আমার কাছে বংশের জননী হয়ে আরও শ্রেষ্ঠ।
গচ্ছ মূর্ধ্না প্রপন্নোস্মি পাদৌ তে বরবর্ণিনি। ত্বং হি মে মাতৃবত্পূজ্যা রক্ষ্যোঽহং পুত্রবত্ত্বযা
তুমি যাও, কারণ আমি তোমার চরণে আশ্রয় নিয়েছি, হে রূপবতী। তুমি আমার কাছে মায়ের মতো পূজনীয়া, আর আমি তোমার কাছে পুত্রের মতো রক্ষার যোগ্য।
ততোঽবধূতা পার্থেন উর্বশী ক্রোধমূর্চ্ছিতা। বেপন্তী ভ্রুকুটীকক্রা শশাপাথ ধনংজযম্
এরপর পার্থ দ্বারা অবজ্ঞাত হয়ে উর্বশী ক্রোধে কাঁপতে কাঁপতে, ভ্রু কুঁচকে ধনঞ্জয়কে অভিশাপ দিলেন।
তব পিত্রাঽভ্যনুজ্ঞাতাং স্বযং চ গৃহমাগতাম্। যস্মান্মাং নাভিনন্দেথাঃ কামবাণবশংগতাম্
তোমার পিতা অনুমতি দিয়েছেন, আমি নিজে ইচ্ছায় তোমার ঘরে এসেছি, কামবাসনায় আচ্ছন্ন হয়েও তুমি আমাকে স্বাগত জানালে না—
তস্মাত্ত্বং নর্তকঃ পার্থ স্ত্রীমধ্যে মানবর্জিতঃ। অপুংস্ত্বেন চ বিখ্যাতঃ পণ্ঢবদ্বিচরিষ্যসি
তাই, হে পার্থ, তুমি নারীসমাজে নর্তক হয়ে, পুরুষদের দ্বারা বর্জিত হয়ে, অপুরুষ নামে পরিচিত হয়ে পাণ্ডবদের মতো ঘুরে বেড়াবে।
এবং দত্ত্বাঽর্জুনে শাপং স্ফুরিতোষ্ঠী শ্বসন্ত্যথ। পুনঃ প্রত্যাগতা ক্ষিপ্রমুর্বশী স্বং নিবেশনম্
এভাবে অর্জুনকে অভিশাপ দিয়ে, ঠোঁট কাঁপাতে কাঁপাতে, উর্বশী দ্রুত নিজের বাসস্থানে ফিরে গেলেন।
পার্থোপি লব্ধ্বা শাপং তং তাং নিশাং দুঃখিতোঽবসম্। বিবক্ষুশ্চিত্রসেনায প্রাতঃ সর্বমহৃষ্টবত্
অভিশাপ পেয়ে পার্থ সেই রাতটা দুঃখে কাটালেন, সকালে চিত্রসেনকে সব বলবেন বলে মনস্থ করলেন।
ততঃ প্রভাতে বিমলে গন্ধর্বায যথাতথম্। নিবেদযামাস তদা চিত্রসেনায পাণ্ডবঃ
তারপর সকালে, আকাশ পরিষ্কার হলে, পাণ্ডব চিত্রসেন গন্ধর্বকে সব ঘটনা ঠিক যেমন ঘটেছিল, তেমনই বললেন।
তচ্চ সর্বং যথাবৃত্তং শাপং চৈব যথাতথম্। অবেদযচ্চ শক্রস্য চিত্রসেনোঽপি সর্বশঃ
চিত্রসেন সব ঘটনা, এমনকি অভিশাপের কথাও যেমন ঘটেছিল ঠিক তেমনিভাবে, ইন্দ্রকে সম্পূর্ণভাবে জানাল।
তদা ত্বানায্য তনযং বিবিক্তে হরিবাহনঃ। সান্ত্বযিত্বা শুভৈর্বাক্যৈঃ স্মযমানোঽভ্যভাষত
তারপর হরিবাহন নিজের ছেলেকে একান্তে নিয়ে গিয়ে কোমল কথায় সান্ত্বনা দিলেন এবং হাসিমুখে কথা বললেন।
সুপুত্রাদ্যপৃথা তাত ত্বযা পুত্রেণ সত্তম। ঋষযোপি হি ধৈর্যেণ জিতা বৈ তে মহাভুজ
বৎস, কুন্তী সত্যিই ভাগ্যবতী, কারণ তুমি তাঁর সন্তান, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। তোমার ধৈর্যের কাছে ঋষিরাও পরাজিত হয়েছে, হে মহাবাহু।
যং চ দত্তবতী শাপমুর্বশী তব মানদ। স চাপি তেঽর্থকৃত্তাত সাধকশ্চ ভবিষ্যতি
উর্বশী তোমার ওপর যে অভিশাপ দিয়েছেন, হে মান্যবর, তা-ও তোমার মঙ্গলের জন্যই হবে এবং তা সফল হবে, বৎস।
অজ্ঞাতবাসো বস্তব্যো ভবদ্ভির্ভূতলেঽনঘ। বর্পে ত্রযোদশে বীর তত্র ত্বং গমযিষ্যসি
তোমাদের ত্রয়োদশ বছরে পৃথিবীতে গোপনে বাস করতে হবে, হে নিষ্পাপ। সেইখানেই তুমি এই শর্ত পূর্ণ করবে, বীর।
তেন নর্তকবেপেণ অপুংস্ত্বেন তথৈব চ। বর্ষমেকং বিহৃত্যৈব ততঃ পুংস্ত্বমবাপ্স্যসি
তুমি নর্তকের বেশে এবং পুরুষত্বহীন অবস্থায় এক বছর কাটালে, তারপর আবার তোমার পুরুষত্ব ফিরে পাবে।
এবমুক্তস্তু শক্রেণ ফল্গুনঃ পরবীরহা। মুদং পরমিকাং লেভে ন চ শাপং ব্যচিন্তযত্
ইন্দ্র এভাবে বলার পরে, শত্রুদের দমনকারী অর্জুন মহাসুখ পেলেন এবং আর অভিশাপ নিয়ে চিন্তা করেননি।
চিত্রসেনেন সহিতো গন্ধর্বেণ যশস্বিনা। রেমে স স্বর্গভবনে পাণ্ডুপুত্রো ধনংজযঃ
চিত্রসেন, যিনি বিখ্যাত গন্ধর্ব, তাঁর সঙ্গে পাণ্ডুপুত্র ধনঞ্জয় স্বর্গের প্রাসাদে আনন্দে দিন কাটালেন।
য ইমাং শৃণুযান্নিত্যং ধৃতিং পাণ্ডুসুতস্য বৈ। ন তস্য কামঃ কামেষু পাপকেষু প্রবর্ততে
যিনি পাণ্ডুপুত্রের ধৈর্যের কথা নিয়মিত শোনেন, তাঁর মন কখনো পাপপূর্ণ ভোগে আসক্ত হবে না।
ইদমমরবরাত্মজস্য ঘোরং সুচি চরিতং বিনিশাম্য ফল্গুনস্য। ব্যপগতমদদম্ভরাগদোষা- স্ত্রিদিবগতাঽভিরমন্তি মানবেন্দ্রাঃ
অমরদের শ্রেষ্ঠ পুত্র অর্জুনের এই নির্মল ও ভয়ঙ্কর আচরণ দেখে, যারা স্বর্গে গেছেন সেই রাজারা অহংকার, গর্ব ও ক্রোধমুক্ত হয়ে আনন্দিত হন।
ততো দেবাঃ সগন্ধর্বাঃ সমাদাযার্ঘ্যমুত্তমম্। শক্রস্য মতমাজ্ঞায পার্থমানর্চুর্জসা
তারপর দেবতারা ও গন্ধর্বরা শ্রেষ্ঠ অর্ঘ্য নিয়ে, ইন্দ্রের ইচ্ছা বুঝে, পার্থকে যথাযোগ্য সম্মান জানালেন।
পাদ্যমাচমনীযং চ প্রতিগ্রাহ্য নৃপাত্মজম্। প্রবেশযামাসুরথো পুরন্দরনিবেশনম্
তাঁরা পা ধোয়ার ও মুখে দেওয়ার জল দিলেন এবং রাজপুত্রকে গ্রহণ করে পুরন্দরর বাসভবনে নিয়ে গেলেন।
এবং সংপূজিতো জিষ্ণুরুবাস ভবনে পিতুঃ। উপশিক্ষন্মহাস্ত্রাণি সসংহারাণি পাণ্ডবঃ
এভাবে সম্মানিত হয়ে জিষ্ণু তাঁর পিতার প্রাসাদে থাকলেন এবং মহাস্ত্র ও তাদের প্রত্যাহার শেখার সুযোগ পেলেন।
স শক্রহস্তাদ্দযিতং বজ্রমস্ত্রং দুরুত্সহম্। অশনিং চ মহানাদাং মেঘবৃংহিতলক্ষণাম্
তিনি ইন্দ্রের হাত থেকে প্রিয় বজ্রাস্ত্র ও মেঘের গর্জনে চিহ্নিত, দুর্জয় বজ্র পেয়েছিলেন।
গৃহীতাস্ত্রস্তু কৌন্তেযো ভ্রাতৄন্সস্মার পাণ্ডবঃ। পুরন্দরনিযোগাচ্চ পঞ্চাব্দমবসত্সুখম্
অস্ত্র গ্রহণ করার পরে কুন্তীপুত্র তাঁর ভাইদের স্মরণ করলেন এবং পুরন্দরর আদেশে পাঁচ বছর সুখে কাটালেন।
ততঃ শক্রোঽব্রবীত্পার্থং কৃতাস্ত্রং কাল আগতে। নৃত্তং গীতং চ কৌন্তেয চিত্রসেনাদবাপ্নুহি
তারপর ইন্দ্র অস্ত্রে পারদর্শী পার্থকে বললেন, 'সময় হয়েছে, হে কুন্তীপুত্র, চিত্রসেনের কাছ থেকে নৃত্য ও গান শেখো।'
বাদিত্রং দৈববিহিতং নৃলকে যন্ন বিদ্তে। মদাজ্ঞযা চ কৌন্তেয শ্রেযো বৈ তে ভবিষ্তি
'আর দেবতারা যে বাদ্যযন্ত্র সৃষ্টি করেছেন, যা মানুষ জানে না—আমার আদেশে, হে কুন্তীপুত্র, তা তোমার মঙ্গল বয়ে আনবে।'
সখাযং প্রদদৌ চাস্য চিত্রসেনং পুরন্দরঃ। স তেন সহ সংগম্য রেমে পার্থো নিরামযঃ
পুরন্দর তাঁকে চিত্রসেনকে বন্ধু হিসেবে দিলেন; তাঁর সঙ্গে মিলিত হয়ে পার্থ দুঃখহীনভাবে আনন্দে দিন কাটালেন।
কদাচিদটমানস্তু মহর্ষিরথ লোমশঃ। জগাম শক্রভবনং পুরংদরদিদৃক্ষযা
একদিন, মহর্ষি লোমশ ঘুরতে ঘুরতে দেবরাজ ইন্দ্রকে দেখার ইচ্ছায় ইন্দ্রের স্বর্গে গেলেন।
স সমেত্য নমস্কৃত্য দেবরাজং মহামুনিঃ। দদর্শার্ধাসনগতং পাণ্ডবং বাসবস্য হি
সেই মহামুনি দেবরাজকে প্রণাম করে দেখলেন, পাণ্ডব অর্জুন ইন্দ্রের পাশে অর্ধাসনে বসে আছেন।
ততঃ শক্রাভ্যনুজ্ঞাত আসনে বিষ্টরোত্তরে। নিষসাদ দ্বিজশ্রেষ্ঠঃ পূজ্যমানো মহর্ষিভিঃ
তারপর ইন্দ্রের অনুমতিতে, ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ লোমশ মহর্ষিদের সন্মান পেয়ে প্রশস্ত আসনে বসলেন।
তস্য দৃষ্ট্বাঽভবদ্বুদ্ধিঃ পার্থমিন্দ্রাসনে স্থিতম্। কথং নু ক্ষত্রিযঃ পার্থঃ শক্রাসনমবাপ্তবান্
অর্জুনকে ইন্দ্রাসনে বসে থাকতে দেখে লোমশের মনে প্রশ্ন জাগল—কীভাবে এই ক্ষত্রিয় অর্জুন ইন্দ্রের আসন পেল?