তাং তথা ব্রুবতীং শ্রুত্বা ভৃশং লজ্জান্বিতোঽর্জুনঃ। উবাচ কর্ণৌ হস্তাভ্যাং পিধায ত্রিদশোপমঃ
তাঁর মুখে এই কথা শুনে অর্জুন খুবই লজ্জিত হয়ে, দেবতাদের মতো নিজের দুই হাতে কান ঢেকে নিল।
দুঃশ্রুতং মেঽস্তু সুভগে যন্মাং বদসি ভামিনি। গুরুদারৈঃ সমানা মে নিশ্চযেন বরাননে
হে সৌভাগ্যবতী, তুমি যা বললে, সে কথা যেন আমার কানে না পৌঁছয়। সুন্দরী, আমার মনে তুমি গুরুজনদের স্ত্রীর মতোই সম্মানীয়।
[যথা কুন্তীমহাভাগা যথেন্রাণী শচী মম। তথা ত্বমপি কল্যাণীনাত্র কার্যা বিচারণা]
যেমন কুন্তী ও ইন্দ্রাণী শচী আমার কাছে পূজনীয়, তেমনি তুমিও, হে কল্যাণময়ী। এখানে আর কিছু ভাববার দরকার নেই।
যচ্চেক্ষিতাঽসি বিস্পষ্টং বিশেষেণ মযা শুভে। তচ্চ মে কারণং সর্বং শৃণু সত্যেন সুস্মিতে
হে সুন্দরী, তুমি যেভাবে স্পষ্টভাবে আমার চোখে পড়েছ, তার সব কারণ আমি সত্যি করে বলছি, মনোযোগ দিয়ে শোনো।
ইযং পৌরববংশস্ জননী সুদতীতি হ। ত্বামহং দৃষ্টবাংস্তত্র বিস্মযোত্ফুল্ললোচনঃ
এই সুদতী, পৌরব বংশের জননী, তোমাকে আমি সেখানে বিস্ময়ে বড় বড় চোখে দেখেছিলাম।
ন মামর্হসি কল্যাণি অন্যথা ধ্যাত্রমপ্সরঃ। গুরোর্গরুতরা মে ত্বং মম ত্বং বংশবর্ধিনী
হে শুভ্রা, তুমি আমাকে অন্যভাবে ভাবো না। তুমি আমার গুরুর থেকেও বড়, তুমি আমার বংশের উন্নতি করেছ।
অনাবৃতাশ্চ সর্বাঃ স্ম দেবরাজাভিনন্দন। গুরুস্থানে ন মাং বীর নিযোক্তুং ত্বমিহার্হসি
হে দেবরাজের আনন্দ, আমরা সকলে তোমার সামনে নিরাবরণ। বীর, তুমি আমাকে গুরুর আসনে বসিয়ে কিছু করতে বলো না।
পিতরঃ সোদরাঃ পুত্রা নপ্তারো বা ত্বিহাগতাঃ। তপসা রমযন্ত্যস্মান্ন চ তেষাং ব্যতিক্রমঃ
পিতা, ভাই, পুত্র কিংবা নাতি যারা এখানে এসেছে, তারা তপস্যা করে আমাদের সন্তুষ্ট করেন, এবং এতে তাদের কোনো দোষ হয় না।
তত্প্রসীদ ন মামার্তাং বিসর্জযিতুমর্হসি। হৃচ্ছযেন চ সংতপ্তাং ভক্তাং চ ভজ মানদ
তাই দয়া করো, আমাকে কষ্ট দিয়ে ত্যাগ কোরো না। আমি প্রেমে দগ্ধ, তোমার ভক্ত, আমাকে গ্রহণ করো, হে সম্মানদাতা।
শৃণু সত্যংবরারোহে যত্ত্বাং বক্ষ্যাম্যনিন্দিতে। শৃণ্বন্তু মে দিশশ্চৈব বিদিশশ্চ সদেবতাঃ
হে সুন্দরনিতম্বিনী, নিষ্কলঙ্কা, আমি যা বলব, মন দিয়ে শোনো। দিক ও বিদিকের দেবতারা যেন আমার কথা শোনেন।
যথা কুন্তী চ মাদ্রী চ শচী চৈব সমা ইহ। তথা চ বংশজননী ত্বং হি মেঽদ্য গরীযসী
যেমন কুন্তী, মাদ্রী ও শচী আমার কাছে সমান, তেমনি তুমি আজ আমার কাছে বংশের জননী হয়ে আরও শ্রেষ্ঠ।
গচ্ছ মূর্ধ্না প্রপন্নোস্মি পাদৌ তে বরবর্ণিনি। ত্বং হি মে মাতৃবত্পূজ্যা রক্ষ্যোঽহং পুত্রবত্ত্বযা
তুমি যাও, কারণ আমি তোমার চরণে আশ্রয় নিয়েছি, হে রূপবতী। তুমি আমার কাছে মায়ের মতো পূজনীয়া, আর আমি তোমার কাছে পুত্রের মতো রক্ষার যোগ্য।
ততোঽবধূতা পার্থেন উর্বশী ক্রোধমূর্চ্ছিতা। বেপন্তী ভ্রুকুটীকক্রা শশাপাথ ধনংজযম্
এরপর পার্থ দ্বারা অবজ্ঞাত হয়ে উর্বশী ক্রোধে কাঁপতে কাঁপতে, ভ্রু কুঁচকে ধনঞ্জয়কে অভিশাপ দিলেন।
তব পিত্রাঽভ্যনুজ্ঞাতাং স্বযং চ গৃহমাগতাম্। যস্মান্মাং নাভিনন্দেথাঃ কামবাণবশংগতাম্
তোমার পিতা অনুমতি দিয়েছেন, আমি নিজে ইচ্ছায় তোমার ঘরে এসেছি, কামবাসনায় আচ্ছন্ন হয়েও তুমি আমাকে স্বাগত জানালে না—
তস্মাত্ত্বং নর্তকঃ পার্থ স্ত্রীমধ্যে মানবর্জিতঃ। অপুংস্ত্বেন চ বিখ্যাতঃ পণ্ঢবদ্বিচরিষ্যসি
তাই, হে পার্থ, তুমি নারীসমাজে নর্তক হয়ে, পুরুষদের দ্বারা বর্জিত হয়ে, অপুরুষ নামে পরিচিত হয়ে পাণ্ডবদের মতো ঘুরে বেড়াবে।
এবং দত্ত্বাঽর্জুনে শাপং স্ফুরিতোষ্ঠী শ্বসন্ত্যথ। পুনঃ প্রত্যাগতা ক্ষিপ্রমুর্বশী স্বং নিবেশনম্
এভাবে অর্জুনকে অভিশাপ দিয়ে, ঠোঁট কাঁপাতে কাঁপাতে, উর্বশী দ্রুত নিজের বাসস্থানে ফিরে গেলেন।
পার্থোপি লব্ধ্বা শাপং তং তাং নিশাং দুঃখিতোঽবসম্। বিবক্ষুশ্চিত্রসেনায প্রাতঃ সর্বমহৃষ্টবত্
অভিশাপ পেয়ে পার্থ সেই রাতটা দুঃখে কাটালেন, সকালে চিত্রসেনকে সব বলবেন বলে মনস্থ করলেন।
ততঃ প্রভাতে বিমলে গন্ধর্বায যথাতথম্। নিবেদযামাস তদা চিত্রসেনায পাণ্ডবঃ
তারপর সকালে, আকাশ পরিষ্কার হলে, পাণ্ডব চিত্রসেন গন্ধর্বকে সব ঘটনা ঠিক যেমন ঘটেছিল, তেমনই বললেন।
তচ্চ সর্বং যথাবৃত্তং শাপং চৈব যথাতথম্। অবেদযচ্চ শক্রস্য চিত্রসেনোঽপি সর্বশঃ
চিত্রসেন সব ঘটনা, এমনকি অভিশাপের কথাও যেমন ঘটেছিল ঠিক তেমনিভাবে, ইন্দ্রকে সম্পূর্ণভাবে জানাল।
তদা ত্বানায্য তনযং বিবিক্তে হরিবাহনঃ। সান্ত্বযিত্বা শুভৈর্বাক্যৈঃ স্মযমানোঽভ্যভাষত
তারপর হরিবাহন নিজের ছেলেকে একান্তে নিয়ে গিয়ে কোমল কথায় সান্ত্বনা দিলেন এবং হাসিমুখে কথা বললেন।
সুপুত্রাদ্যপৃথা তাত ত্বযা পুত্রেণ সত্তম। ঋষযোপি হি ধৈর্যেণ জিতা বৈ তে মহাভুজ
বৎস, কুন্তী সত্যিই ভাগ্যবতী, কারণ তুমি তাঁর সন্তান, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। তোমার ধৈর্যের কাছে ঋষিরাও পরাজিত হয়েছে, হে মহাবাহু।
যং চ দত্তবতী শাপমুর্বশী তব মানদ। স চাপি তেঽর্থকৃত্তাত সাধকশ্চ ভবিষ্যতি
উর্বশী তোমার ওপর যে অভিশাপ দিয়েছেন, হে মান্যবর, তা-ও তোমার মঙ্গলের জন্যই হবে এবং তা সফল হবে, বৎস।
অজ্ঞাতবাসো বস্তব্যো ভবদ্ভির্ভূতলেঽনঘ। বর্পে ত্রযোদশে বীর তত্র ত্বং গমযিষ্যসি
তোমাদের ত্রয়োদশ বছরে পৃথিবীতে গোপনে বাস করতে হবে, হে নিষ্পাপ। সেইখানেই তুমি এই শর্ত পূর্ণ করবে, বীর।
তেন নর্তকবেপেণ অপুংস্ত্বেন তথৈব চ। বর্ষমেকং বিহৃত্যৈব ততঃ পুংস্ত্বমবাপ্স্যসি
তুমি নর্তকের বেশে এবং পুরুষত্বহীন অবস্থায় এক বছর কাটালে, তারপর আবার তোমার পুরুষত্ব ফিরে পাবে।
এবমুক্তস্তু শক্রেণ ফল্গুনঃ পরবীরহা। মুদং পরমিকাং লেভে ন চ শাপং ব্যচিন্তযত্
ইন্দ্র এভাবে বলার পরে, শত্রুদের দমনকারী অর্জুন মহাসুখ পেলেন এবং আর অভিশাপ নিয়ে চিন্তা করেননি।
চিত্রসেনেন সহিতো গন্ধর্বেণ যশস্বিনা। রেমে স স্বর্গভবনে পাণ্ডুপুত্রো ধনংজযঃ
চিত্রসেন, যিনি বিখ্যাত গন্ধর্ব, তাঁর সঙ্গে পাণ্ডুপুত্র ধনঞ্জয় স্বর্গের প্রাসাদে আনন্দে দিন কাটালেন।
য ইমাং শৃণুযান্নিত্যং ধৃতিং পাণ্ডুসুতস্য বৈ। ন তস্য কামঃ কামেষু পাপকেষু প্রবর্ততে
যিনি পাণ্ডুপুত্রের ধৈর্যের কথা নিয়মিত শোনেন, তাঁর মন কখনো পাপপূর্ণ ভোগে আসক্ত হবে না।
ইদমমরবরাত্মজস্য ঘোরং সুচি চরিতং বিনিশাম্য ফল্গুনস্য। ব্যপগতমদদম্ভরাগদোষা- স্ত্রিদিবগতাঽভিরমন্তি মানবেন্দ্রাঃ
অমরদের শ্রেষ্ঠ পুত্র অর্জুনের এই নির্মল ও ভয়ঙ্কর আচরণ দেখে, যারা স্বর্গে গেছেন সেই রাজারা অহংকার, গর্ব ও ক্রোধমুক্ত হয়ে আনন্দিত হন।
ততো দেবাঃ সগন্ধর্বাঃ সমাদাযার্ঘ্যমুত্তমম্। শক্রস্য মতমাজ্ঞায পার্থমানর্চুর্জসা
তারপর দেবতারা ও গন্ধর্বরা শ্রেষ্ঠ অর্ঘ্য নিয়ে, ইন্দ্রের ইচ্ছা বুঝে, পার্থকে যথাযোগ্য সম্মান জানালেন।
পাদ্যমাচমনীযং চ প্রতিগ্রাহ্য নৃপাত্মজম্। প্রবেশযামাসুরথো পুরন্দরনিবেশনম্
তাঁরা পা ধোয়ার ও মুখে দেওয়ার জল দিলেন এবং রাজপুত্রকে গ্রহণ করে পুরন্দরর বাসভবনে নিয়ে গেলেন।