উপবিষ্টেষু সর্বেষু স্থানমানপ্রভাবতঃ। ঋদ্ধ্যা প্রজ্বলমানেষু অগ্নিসোমার্কবর্ষ্মসু
সবাই নিজ নিজ আসনে বসে ছিলেন, সম্মান ও শক্তিতে দীপ্তিমান, অগ্নি, সোম ও সূর্যের মতো জ্যোতিময়।
বীণাসু বাদ্যমানাসু গন্ধর্বৈঃ শক্রনন্দন। দিব্যে মনোরমে গীতে প্রবৃত্তে পৃথুলোচন
গন্ধর্বরা যখন বীণা বাজাচ্ছিল, কৌরবদের আনন্দ, তখন স্বর্গীয়, মনোমুগ্ধকর গান শুরু হল, চওড়া-চোখের জন।
সর্বাপ্সরঃসু মুখ্যাসু প্রনৃত্তাসু কুরূদ্বহ। ত্বং কিলানিমিষঃ পার্থ মামেকাং তত্র দৃষ্টবান্
সব প্রধান অপ্সরারা যখন নৃত্য করছিল, কৌরবদের গর্ব, তখন সবাই বলল, পার্থ, তুমি শুধু আমাকেই দেখেছিলে, আর কাউকে নয়।
তত্র চাবভৃথে তস্মিন্নুপস্থানে দিবৌকসাম্। তব পিত্রাঽভ্যনুজ্ঞাতা গতাঃ স্বনিলযান্সুরাঃ
ঐ মহাস্নান-উৎসবে, দেবতাদের মাঝে, তোমার পিতা অনুমতি দিলে, দেবতারা নিজেদের গৃহে ফিরে গেলেন।
তথৈবাপ্সরসঃ সর্বাবিশিষ্টাঃ স্বগৃহং গতাঃ। অপি চান্যাশ্চ শত্রুঘ্ন তব পিত্রা বিসর্জিতাঃ
তেমনি, সব অপ্সরারাও, যারা সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠ, নিজেদের ঘরে ফিরে গেল; আর অন্যরাও, শত্রুদমনকারী, তোমার পিতার অনুমতিতে বিদায় নিল।
ততঃ শক্রেণ সংদিষ্টশ্চিত্রসেনো মমান্তিকম্। প্রাপ্তঃ কমলপত্রাক্ষ স চ মামব্রবীত্স্বযম্
তারপর ইন্দ্রের আদেশে চিত্রসেন আমার কাছে এলেন, পদ্মলোচন, এবং তিনি নিজেই আমাকে বললেন।
ত্বত্কৃতেঽহং সুরেশেন প্রেষিতো বরবর্ণিনি। প্রিযং কুরু মহেন্দ্রস্য মম চৈবাত্মনশ্চ হ
'তোমার জন্য, সুন্দরবর্ণা, স্বর্গের রাজা আমাকে পাঠিয়েছেন; মহেন্দ্র, আমার এবং তোমার মন যা চায়, তাই করো।'
শক্রতুল্যং রণে শূরং রূপৌদার্যগুণান্বিতম্। পার্থং প্রার্থয সুশ্রোণি ত্বমিত্যেবং তদাঽব্রবীত্
'যুদ্ধক্ষেত্রে ইন্দ্রের সমান, রূপ, উদারতা ও গুণে ভরপুর পার্থকে চাও, সুন্দরনিতম্বা,'—তখন তিনি আমায় এভাবেই বলেছিলেন।
ততোঽহং সমনুজ্ঞাতা তেন পিত্রা চ তেঽনঘ। তবান্তিকমনুপ্রাপ্তা শুশ্রূষিতুমরিংদম
তাঁর এবং তোমার পিতার অনুমতিতে, নিষ্পাপ, আমি তোমার কাছে এসেছি, শত্রুদমনকারী, তোমার সেবা করার জন্য।
ন কেবলং হি চক্রেণ প্রেষিতা চাহমাগতা। চিরাভিলষিতো বীর মমাপ্যেষ মনোরথঃ
শুধু ইন্দ্র পাঠিয়েছেন বলে আমি আসিনি, বীর, বহুদিন ধরে আমার মনেও এই ইচ্ছা ছিল।
তাং তথা ব্রুবতীং শ্রুত্বা ভৃশং লজ্জান্বিতোঽর্জুনঃ। উবাচ কর্ণৌ হস্তাভ্যাং পিধায ত্রিদশোপমঃ
তাঁর মুখে এই কথা শুনে অর্জুন খুবই লজ্জিত হয়ে, দেবতাদের মতো নিজের দুই হাতে কান ঢেকে নিল।
দুঃশ্রুতং মেঽস্তু সুভগে যন্মাং বদসি ভামিনি। গুরুদারৈঃ সমানা মে নিশ্চযেন বরাননে
হে সৌভাগ্যবতী, তুমি যা বললে, সে কথা যেন আমার কানে না পৌঁছয়। সুন্দরী, আমার মনে তুমি গুরুজনদের স্ত্রীর মতোই সম্মানীয়।
[যথা কুন্তীমহাভাগা যথেন্রাণী শচী মম। তথা ত্বমপি কল্যাণীনাত্র কার্যা বিচারণা]
যেমন কুন্তী ও ইন্দ্রাণী শচী আমার কাছে পূজনীয়, তেমনি তুমিও, হে কল্যাণময়ী। এখানে আর কিছু ভাববার দরকার নেই।
যচ্চেক্ষিতাঽসি বিস্পষ্টং বিশেষেণ মযা শুভে। তচ্চ মে কারণং সর্বং শৃণু সত্যেন সুস্মিতে
হে সুন্দরী, তুমি যেভাবে স্পষ্টভাবে আমার চোখে পড়েছ, তার সব কারণ আমি সত্যি করে বলছি, মনোযোগ দিয়ে শোনো।
ইযং পৌরববংশস্ জননী সুদতীতি হ। ত্বামহং দৃষ্টবাংস্তত্র বিস্মযোত্ফুল্ললোচনঃ
এই সুদতী, পৌরব বংশের জননী, তোমাকে আমি সেখানে বিস্ময়ে বড় বড় চোখে দেখেছিলাম।
ন মামর্হসি কল্যাণি অন্যথা ধ্যাত্রমপ্সরঃ। গুরোর্গরুতরা মে ত্বং মম ত্বং বংশবর্ধিনী
হে শুভ্রা, তুমি আমাকে অন্যভাবে ভাবো না। তুমি আমার গুরুর থেকেও বড়, তুমি আমার বংশের উন্নতি করেছ।
অনাবৃতাশ্চ সর্বাঃ স্ম দেবরাজাভিনন্দন। গুরুস্থানে ন মাং বীর নিযোক্তুং ত্বমিহার্হসি
হে দেবরাজের আনন্দ, আমরা সকলে তোমার সামনে নিরাবরণ। বীর, তুমি আমাকে গুরুর আসনে বসিয়ে কিছু করতে বলো না।
পিতরঃ সোদরাঃ পুত্রা নপ্তারো বা ত্বিহাগতাঃ। তপসা রমযন্ত্যস্মান্ন চ তেষাং ব্যতিক্রমঃ
পিতা, ভাই, পুত্র কিংবা নাতি যারা এখানে এসেছে, তারা তপস্যা করে আমাদের সন্তুষ্ট করেন, এবং এতে তাদের কোনো দোষ হয় না।
তত্প্রসীদ ন মামার্তাং বিসর্জযিতুমর্হসি। হৃচ্ছযেন চ সংতপ্তাং ভক্তাং চ ভজ মানদ
তাই দয়া করো, আমাকে কষ্ট দিয়ে ত্যাগ কোরো না। আমি প্রেমে দগ্ধ, তোমার ভক্ত, আমাকে গ্রহণ করো, হে সম্মানদাতা।
শৃণু সত্যংবরারোহে যত্ত্বাং বক্ষ্যাম্যনিন্দিতে। শৃণ্বন্তু মে দিশশ্চৈব বিদিশশ্চ সদেবতাঃ
হে সুন্দরনিতম্বিনী, নিষ্কলঙ্কা, আমি যা বলব, মন দিয়ে শোনো। দিক ও বিদিকের দেবতারা যেন আমার কথা শোনেন।
যথা কুন্তী চ মাদ্রী চ শচী চৈব সমা ইহ। তথা চ বংশজননী ত্বং হি মেঽদ্য গরীযসী
যেমন কুন্তী, মাদ্রী ও শচী আমার কাছে সমান, তেমনি তুমি আজ আমার কাছে বংশের জননী হয়ে আরও শ্রেষ্ঠ।
গচ্ছ মূর্ধ্না প্রপন্নোস্মি পাদৌ তে বরবর্ণিনি। ত্বং হি মে মাতৃবত্পূজ্যা রক্ষ্যোঽহং পুত্রবত্ত্বযা
তুমি যাও, কারণ আমি তোমার চরণে আশ্রয় নিয়েছি, হে রূপবতী। তুমি আমার কাছে মায়ের মতো পূজনীয়া, আর আমি তোমার কাছে পুত্রের মতো রক্ষার যোগ্য।
ততোঽবধূতা পার্থেন উর্বশী ক্রোধমূর্চ্ছিতা। বেপন্তী ভ্রুকুটীকক্রা শশাপাথ ধনংজযম্
এরপর পার্থ দ্বারা অবজ্ঞাত হয়ে উর্বশী ক্রোধে কাঁপতে কাঁপতে, ভ্রু কুঁচকে ধনঞ্জয়কে অভিশাপ দিলেন।
তব পিত্রাঽভ্যনুজ্ঞাতাং স্বযং চ গৃহমাগতাম্। যস্মান্মাং নাভিনন্দেথাঃ কামবাণবশংগতাম্
তোমার পিতা অনুমতি দিয়েছেন, আমি নিজে ইচ্ছায় তোমার ঘরে এসেছি, কামবাসনায় আচ্ছন্ন হয়েও তুমি আমাকে স্বাগত জানালে না—
তস্মাত্ত্বং নর্তকঃ পার্থ স্ত্রীমধ্যে মানবর্জিতঃ। অপুংস্ত্বেন চ বিখ্যাতঃ পণ্ঢবদ্বিচরিষ্যসি
তাই, হে পার্থ, তুমি নারীসমাজে নর্তক হয়ে, পুরুষদের দ্বারা বর্জিত হয়ে, অপুরুষ নামে পরিচিত হয়ে পাণ্ডবদের মতো ঘুরে বেড়াবে।
এবং দত্ত্বাঽর্জুনে শাপং স্ফুরিতোষ্ঠী শ্বসন্ত্যথ। পুনঃ প্রত্যাগতা ক্ষিপ্রমুর্বশী স্বং নিবেশনম্
এভাবে অর্জুনকে অভিশাপ দিয়ে, ঠোঁট কাঁপাতে কাঁপাতে, উর্বশী দ্রুত নিজের বাসস্থানে ফিরে গেলেন।
পার্থোপি লব্ধ্বা শাপং তং তাং নিশাং দুঃখিতোঽবসম্। বিবক্ষুশ্চিত্রসেনায প্রাতঃ সর্বমহৃষ্টবত্
অভিশাপ পেয়ে পার্থ সেই রাতটা দুঃখে কাটালেন, সকালে চিত্রসেনকে সব বলবেন বলে মনস্থ করলেন।
ততঃ প্রভাতে বিমলে গন্ধর্বায যথাতথম্। নিবেদযামাস তদা চিত্রসেনায পাণ্ডবঃ
তারপর সকালে, আকাশ পরিষ্কার হলে, পাণ্ডব চিত্রসেন গন্ধর্বকে সব ঘটনা ঠিক যেমন ঘটেছিল, তেমনই বললেন।
তচ্চ সর্বং যথাবৃত্তং শাপং চৈব যথাতথম্। অবেদযচ্চ শক্রস্য চিত্রসেনোঽপি সর্বশঃ
চিত্রসেন সব ঘটনা, এমনকি অভিশাপের কথাও যেমন ঘটেছিল ঠিক তেমনিভাবে, ইন্দ্রকে সম্পূর্ণভাবে জানাল।
তদা ত্বানায্য তনযং বিবিক্তে হরিবাহনঃ। সান্ত্বযিত্বা শুভৈর্বাক্যৈঃ স্মযমানোঽভ্যভাষত
তারপর হরিবাহন নিজের ছেলেকে একান্তে নিয়ে গিয়ে কোমল কথায় সান্ত্বনা দিলেন এবং হাসিমুখে কথা বললেন।