ততঃ প্রাপ্তাতিদুষ্প্রাপা মনসাঽপি বিকর্মভিঃ। ভবনং পাণ্ডুপুত্রস্য ফল্গুনস্য শুচিস্মিতা
তারপর, যিনি ভাবনায় বা কর্মে পাওয়া প্রায় অসম্ভব, সেই মধুর হাসির উর্বশী পাণ্ডুপুত্র ফল্গুনের প্রাসাদে পৌঁছালেন।
তত্র দ্বারমনুপ্রাপ্তা দ্বারস্থৈশ্চ নিবেদিতা। অর্জুনস্য নরশ্রেষ্ঠ উর্বশী শুভলোচনা
সেখানে, দরজায় পৌঁছে, দ্বাররক্ষীদের মাধ্যমে জানিয়ে দেওয়া হলে, সুন্দর চোখের উর্বশী নরশ্রেষ্ঠ অর্জুনের সামনে উপস্থিত হলেন।
উপাতিষ্ঠত তদ্বেশ্ম নির্মলং সুমনোহরম্। স শঙ্কিতমনা রাজন্প্রত্যগচ্ছত তাং নিশি
সে নির্মল, মনোহর বাড়িতে সে গিয়ে পৌঁছাল; কিন্তু, রাজন, সন্দেহভরা মনে, সে সেই রাতে আবার ফিরে এল।
দৃষ্ট্বৈব চোর্বশীং পার্থো লজ্জাসংবৃলোচনঃ। তদাঽভিবাদনং কৃত্বা গুরুপূজাং প্রযুক্তবান্
ঊর্বশীকে দেখেই অর্জুন লজ্জায় চোখ নিচু করল; তখন সে প্রণাম জানিয়ে গুরুজনের মতো যথাযথ সম্মান করল।
অভিবাদযে ত্বাং শিরসা প্রবরাপ্সরসাংবরে। কিং চাগমনকৃত্যং তে ব্রূহি সর্বং যথাতথম্। কিমাজ্ঞাপযসে দেবি প্রেষ্যস্তেঽহমুপস্থিতঃ
সে মাথা নত করে বলল, 'আপনাকে প্রণাম জানাই, দেবলোকের শ্রেষ্ঠ অপ্সরা। আপনি কেন এসেছেন, সত্যি সত্যি বলুন। দেবী, আপনি যা আদেশ করেন, আমি আপনার সেবক হয়ে উপস্থিত আছি।'
অকামং ফল্গুনং জ্ঞাত্বা ইঙ্গিতজ্ঞা তদোর্বশী। গন্ধর্ববচনং সর্বং শ্রাবযামাস ফল্গুনম্
ফল্গুনের অনিচ্ছা সে তার আচরণ দেখে বুঝে গেল; তখন ঈঙ্গিত বোঝার কুশলী ঊর্বশী গন্ধর্বের সব কথা ফল্গুনকে জানাল।
যথা মে চিত্রসেনেন কথিতং মনুজোত্তম। নত্তেঽহং সংপ্রবক্ষ্যামি যথা চাহমিহাগতা
মানবশ্রেষ্ঠ, যেমন চিত্রসেন আমাকে বলেছিলেন, ঠিক তেমনই আমি তোমাকে বলছি, আর আমি কেন এসেছি তাও বুঝিয়ে দিচ্ছি।
উপস্তানে মহেন্দ্রস্ বর্তমানে মনোরমে। তবাগমনতুষ্ট্যা চ স্বর্গস্য পরমোত্সবে
ইন্দ্রের সুন্দর সভা চলছিল, আর তোমার আগমনে স্বর্গে মহোৎসবের আনন্দে সবাই মেতে উঠেছিল।
রুদ্রাণাং চৈব সান্নিধ্যমাদিত্যানাং চ সর্বশঃ। সমাগমেঽশ্বিনোশ্চৈব বসূনাং চ নরোত্তম
রুদ্রগণ, সব আদিত্য, অশ্বিনী কুমার, বসুগণ—সবাই সেখানে উপস্থিত ছিলেন, মানবশ্রেষ্ঠ।
মহর্ষীণাং চ সঙ্ঘেষু রাজর্ষিপ্রবরেষু চ। সিদ্ধচারণযক্ষেষু মহোরগগণেষু চ
মহার্ষিদের সভা, রাজর্ষিদের মধ্যে, সিদ্ধ, চারণ, যক্ষ এবং মহা নাগদের দলের মধ্যেও সবাই ছিল।
উপবিষ্টেষু সর্বেষু স্থানমানপ্রভাবতঃ। ঋদ্ধ্যা প্রজ্বলমানেষু অগ্নিসোমার্কবর্ষ্মসু
সবাই নিজ নিজ আসনে বসে ছিলেন, সম্মান ও শক্তিতে দীপ্তিমান, অগ্নি, সোম ও সূর্যের মতো জ্যোতিময়।
বীণাসু বাদ্যমানাসু গন্ধর্বৈঃ শক্রনন্দন। দিব্যে মনোরমে গীতে প্রবৃত্তে পৃথুলোচন
গন্ধর্বরা যখন বীণা বাজাচ্ছিল, কৌরবদের আনন্দ, তখন স্বর্গীয়, মনোমুগ্ধকর গান শুরু হল, চওড়া-চোখের জন।
সর্বাপ্সরঃসু মুখ্যাসু প্রনৃত্তাসু কুরূদ্বহ। ত্বং কিলানিমিষঃ পার্থ মামেকাং তত্র দৃষ্টবান্
সব প্রধান অপ্সরারা যখন নৃত্য করছিল, কৌরবদের গর্ব, তখন সবাই বলল, পার্থ, তুমি শুধু আমাকেই দেখেছিলে, আর কাউকে নয়।
তত্র চাবভৃথে তস্মিন্নুপস্থানে দিবৌকসাম্। তব পিত্রাঽভ্যনুজ্ঞাতা গতাঃ স্বনিলযান্সুরাঃ
ঐ মহাস্নান-উৎসবে, দেবতাদের মাঝে, তোমার পিতা অনুমতি দিলে, দেবতারা নিজেদের গৃহে ফিরে গেলেন।
তথৈবাপ্সরসঃ সর্বাবিশিষ্টাঃ স্বগৃহং গতাঃ। অপি চান্যাশ্চ শত্রুঘ্ন তব পিত্রা বিসর্জিতাঃ
তেমনি, সব অপ্সরারাও, যারা সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠ, নিজেদের ঘরে ফিরে গেল; আর অন্যরাও, শত্রুদমনকারী, তোমার পিতার অনুমতিতে বিদায় নিল।
ততঃ শক্রেণ সংদিষ্টশ্চিত্রসেনো মমান্তিকম্। প্রাপ্তঃ কমলপত্রাক্ষ স চ মামব্রবীত্স্বযম্
তারপর ইন্দ্রের আদেশে চিত্রসেন আমার কাছে এলেন, পদ্মলোচন, এবং তিনি নিজেই আমাকে বললেন।
ত্বত্কৃতেঽহং সুরেশেন প্রেষিতো বরবর্ণিনি। প্রিযং কুরু মহেন্দ্রস্য মম চৈবাত্মনশ্চ হ
'তোমার জন্য, সুন্দরবর্ণা, স্বর্গের রাজা আমাকে পাঠিয়েছেন; মহেন্দ্র, আমার এবং তোমার মন যা চায়, তাই করো।'
শক্রতুল্যং রণে শূরং রূপৌদার্যগুণান্বিতম্। পার্থং প্রার্থয সুশ্রোণি ত্বমিত্যেবং তদাঽব্রবীত্
'যুদ্ধক্ষেত্রে ইন্দ্রের সমান, রূপ, উদারতা ও গুণে ভরপুর পার্থকে চাও, সুন্দরনিতম্বা,'—তখন তিনি আমায় এভাবেই বলেছিলেন।
ততোঽহং সমনুজ্ঞাতা তেন পিত্রা চ তেঽনঘ। তবান্তিকমনুপ্রাপ্তা শুশ্রূষিতুমরিংদম
তাঁর এবং তোমার পিতার অনুমতিতে, নিষ্পাপ, আমি তোমার কাছে এসেছি, শত্রুদমনকারী, তোমার সেবা করার জন্য।
ন কেবলং হি চক্রেণ প্রেষিতা চাহমাগতা। চিরাভিলষিতো বীর মমাপ্যেষ মনোরথঃ
শুধু ইন্দ্র পাঠিয়েছেন বলে আমি আসিনি, বীর, বহুদিন ধরে আমার মনেও এই ইচ্ছা ছিল।
তাং তথা ব্রুবতীং শ্রুত্বা ভৃশং লজ্জান্বিতোঽর্জুনঃ। উবাচ কর্ণৌ হস্তাভ্যাং পিধায ত্রিদশোপমঃ
তাঁর মুখে এই কথা শুনে অর্জুন খুবই লজ্জিত হয়ে, দেবতাদের মতো নিজের দুই হাতে কান ঢেকে নিল।
দুঃশ্রুতং মেঽস্তু সুভগে যন্মাং বদসি ভামিনি। গুরুদারৈঃ সমানা মে নিশ্চযেন বরাননে
হে সৌভাগ্যবতী, তুমি যা বললে, সে কথা যেন আমার কানে না পৌঁছয়। সুন্দরী, আমার মনে তুমি গুরুজনদের স্ত্রীর মতোই সম্মানীয়।
[যথা কুন্তীমহাভাগা যথেন্রাণী শচী মম। তথা ত্বমপি কল্যাণীনাত্র কার্যা বিচারণা]
যেমন কুন্তী ও ইন্দ্রাণী শচী আমার কাছে পূজনীয়, তেমনি তুমিও, হে কল্যাণময়ী। এখানে আর কিছু ভাববার দরকার নেই।
যচ্চেক্ষিতাঽসি বিস্পষ্টং বিশেষেণ মযা শুভে। তচ্চ মে কারণং সর্বং শৃণু সত্যেন সুস্মিতে
হে সুন্দরী, তুমি যেভাবে স্পষ্টভাবে আমার চোখে পড়েছ, তার সব কারণ আমি সত্যি করে বলছি, মনোযোগ দিয়ে শোনো।
ইযং পৌরববংশস্ জননী সুদতীতি হ। ত্বামহং দৃষ্টবাংস্তত্র বিস্মযোত্ফুল্ললোচনঃ
এই সুদতী, পৌরব বংশের জননী, তোমাকে আমি সেখানে বিস্ময়ে বড় বড় চোখে দেখেছিলাম।
ন মামর্হসি কল্যাণি অন্যথা ধ্যাত্রমপ্সরঃ। গুরোর্গরুতরা মে ত্বং মম ত্বং বংশবর্ধিনী
হে শুভ্রা, তুমি আমাকে অন্যভাবে ভাবো না। তুমি আমার গুরুর থেকেও বড়, তুমি আমার বংশের উন্নতি করেছ।
অনাবৃতাশ্চ সর্বাঃ স্ম দেবরাজাভিনন্দন। গুরুস্থানে ন মাং বীর নিযোক্তুং ত্বমিহার্হসি
হে দেবরাজের আনন্দ, আমরা সকলে তোমার সামনে নিরাবরণ। বীর, তুমি আমাকে গুরুর আসনে বসিয়ে কিছু করতে বলো না।
পিতরঃ সোদরাঃ পুত্রা নপ্তারো বা ত্বিহাগতাঃ। তপসা রমযন্ত্যস্মান্ন চ তেষাং ব্যতিক্রমঃ
পিতা, ভাই, পুত্র কিংবা নাতি যারা এখানে এসেছে, তারা তপস্যা করে আমাদের সন্তুষ্ট করেন, এবং এতে তাদের কোনো দোষ হয় না।
তত্প্রসীদ ন মামার্তাং বিসর্জযিতুমর্হসি। হৃচ্ছযেন চ সংতপ্তাং ভক্তাং চ ভজ মানদ
তাই দয়া করো, আমাকে কষ্ট দিয়ে ত্যাগ কোরো না। আমি প্রেমে দগ্ধ, তোমার ভক্ত, আমাকে গ্রহণ করো, হে সম্মানদাতা।
শৃণু সত্যংবরারোহে যত্ত্বাং বক্ষ্যাম্যনিন্দিতে। শৃণ্বন্তু মে দিশশ্চৈব বিদিশশ্চ সদেবতাঃ
হে সুন্দরনিতম্বিনী, নিষ্কলঙ্কা, আমি যা বলব, মন দিয়ে শোনো। দিক ও বিদিকের দেবতারা যেন আমার কথা শোনেন।